Перевод контракта с немецкого на русский муж сделал.

Да уж, простите Алла но что он Вас не любит? Я понимаю счас модно контракты подписывать,прошу прощения,что пишу такие вещи, просто для меня это было бы не уважением, может я и не права и живу по старым понятиям! Может Вам к Адвокату оьратиться тогда, или к переводчику не зависимому!

Раз перевод есть,значит то и будет ,вляпались вы,хорошо нечего ждать от этого брака,скорей всего при разводе вам ничего недостанется.

Лен, ну там же не известно,что стоит еще!

А вообще Алла ищите переводчика левого вообще, а то мало ли что он там перевел, ой а он русский немец что ли?

Русские немцы до такого не додумаются......а сами то читала что выши написали.....Да уж,простите Алла но что он Вас не любит ?

Да фиг знает Лен додумается или нет, счас контракты это МОДНО! Да помню конечно,что писала, ну мне вот и любопытно, как можно по Любви взять женщину замуж и тут же на тебе ДОРОГАЯ в качестве подарка Контракт, капец!

вставлю и свои пятъ копеек: почему сразу такая реактия на такие фертраги? если он местный немец и заработал за свою жизнь возможно (но неизвестно) капитал, то почему он должен им рисковатъ? прочитайте конктракт, тем более раз он уже преведён, если не верите переводу, то ищите себе другого переводчика ну а потом обсудите все Вас не устраивающие условия этого фертрага. Так же имеете право настаивать на том, чтобы в фертраг были и Ваши условия или просьбы занесены, ну например на случай развода и т. д..

Лидия, ну у меня вот такая реакция, и сразу честно скажу попахивает как бы расчётом, а не любовью, да простите меня, если я кого обидела!

А на его деньги или на капитал он как наследство ж может оформить и тогда никто не сможет без бумаги официальной что то заполчить!

А с другой стороны речи не было до загса, по идее такие контракты до Загса делаются!