или говорят с ошибками, неправильно.

а, вообще, два языка - это отлично, просто не все тянут, надо много сил "вкладывать", чтобы оптимально развивать оба языка.

вот и я хочу вложить оптимальное количество сил, для того, чтобы мой ребенок не чувствовал себя здесь ущербным...

Анжелика:-) ...ребёнок и не будет ущербным, если у него такая заботливая мама.

спасибо большое, я правда стараюсь, просто сегодняшние обстоятельства выше меня, я не могу прыгнуть сверх головы, хотя и пытаюсь. :-) *для меня самой здесь все ново... я совсем недавно тут появилась, многого незнаю, но обязательно наверстаю. надеюсь до пенсии справлюсь(F)

:-) *справитесь. (F)

Анжелика,не переживайте,что вы говорите с ребёнком по-русски .Хочу поделится ,наученная на собственном опыте.Когда приехали в Германию,моему старшему сыну было 5лет,естествено,немецкий не знали,я в школе французкий учила,папа немец,кое что из детства помнил,но с сыном я больше занималась.Садик нашли сразу,ребёнок очень быстро освоил язык.У меня-на уровне было шпрахкурса,и вот моя ошибка-я пыталась,чтобы сын говорил по -немецки,то,что он спрашивал-трудно было для меня обьяснять по-немецки,но и по русски ему голову забивать не хотела,думала так он лучше выучит язык.Наверно так оно и вышло,но меньше эмоционального контакта было с сыном.Когда родился второй сынок,для меня было однозначно-буду обьяснять ему всё по русски,естественно элементарные слова он знал по немецки и в садик пошёл с приемлимым знанием языка,но про то ,для чего звёзды на небе,почему пчёлы мёд собирают,я обьясняла по русски,он понимал и я была авторитет,потому что для него-мама знает всё.Ребёнок легко воспринимает и учит язык,если ваш пойдёт в три года *в садик-время не потеряно.Вот то,что вы станете меньше видеть ребёнка-потом может будет жаль,так как дети имеют свойство быстро вырастать.Наслаждайтесь этой близостью и будьте счастливы.:-)

sdrawstwujte, u nas problema s nashej strahowkoj kfz-haftpflicht,nadejusj nam kto-nibudj smoget pomoch.Mi sbili kasulju,ot nee otleteli w planku, na wremja awarii bila Teilkasko.Schaden za maschinu Teilkasko wiplatila, a za planku wiplatila Haftpflicht. Nekotorie strahowie kompanii goworjat ,4to eto Folgeschaden i dolgna toge Teilkasko opla4iwatj, a nekotorie goworjat ,4to eto raznie schadeni,moget u kogo-nibudj bila uge takaja problema?!spasibo zaranee..

извините,не совсем поняла в чём проблема.Вам же оплатили ущерб или ещё есть что то?

Надя, спасибо, вы смогли верные слова подобрать, видимо я действительно себя накрутила, настроила... конечно в эмоциональном плане моя дочь сейчас зависит больше от русского языка, наверное действительно всему свое время. Спасибо!