Но я не умею на этом языке говорить...(ch)

Вечорать-это уже не звучит. Да и не правильно.
Вечерять.
Хотя,в некоторых сёлах ещё и не такое услышать можно было.

Может быть Лена,я по памяти...,бабушки уже давно нет,мне было 15,когда она умерла,больше такое не слышала,у моего отца тоже проскакивало,но уже больше всё-таки по-русски...,но определённые слова тоже говорил,и "г" особенно произносили...Да наверное украинцы называют это суржиком...;-)

Суржик-это смесь украинского с русским. На суржике говорят на востоке Украины. Я,например,могла сказать украинское слово с русским окончанием.Или два языка в одном предложении слепить.
Например, Так хочется гарбузовых семечек.

Гарбуз с украинского-тыква(об этом я узнала только в Германии),а семечки на украинском -насiння.
При этом я считала,что говорю на русском.

Ну,а ,,Г,, я до сих пор выговариваю по украински.....между ,,Г,, и ,,Х,,.

у нас тоже сейчас эта тема очень актуальна...вот родить ребёнка, а что потом...а как же работа? я немогу без работы...чуствую себя плохо тогда...а ребёнка сразу оставить с нянечкой...ну и зачем тогда мне ребёнок...тоже как-то не правильно...вот и думаем...(md)

нооо прикольнее...
-------------------------------
Лариса, шо ты брешишь?

Вот мои родственники и говорили на русско-украинском ,Горбачёва помните как говорил,у него вот сильно заметен такой выговор...

Уже забыли о чём тема...:-D

мне в этом месте возмутиться или с юмором отнестись?