Форум Германии - 112). Наши имена и фамилии и их перевод на немецкий: Ваш опыт!

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)

- Русские в Германии (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=14)

Добрый день! Можем ли мы *сделать небольшое изменение в фамилии,т.к мы уже этим раз воспользовались,у нас проблемы в Русском консульстве,не можем сделать гражданство ребёнку, ходили в ЗАГС,нам отказали,сказали что Вы уже меняли раз.Может кто *то уже сталкивался с этой проблемой? Подскажите что делать в таком случае?

у нас была такая ситуация, *пришлось ждать год, пока в загсе(в россии) переделают фамилию, но результат того стоит. мы вписали ребенка в паспорт.

У нас два соседа один Ханос который был Иваном,а другой Иван только местный немец.Они ударение *на первую букву ставят.А мы на третью.Можете представить как наш Ханас 8oI когда познакомился с соседом.Иваном.(hu)

Нас то же всех перекрестили сына Сергея назвали Штефан.А в группе с ним учился местный немец Зергей.Это греческие имена.что Иван что Сергей что Ирина.Зато я внука назвала Девин.Мне нравиться.А вам?

фамилия Фиге

Цитата:

Сообщение от Ирина Фигэ (Сообщение 85846)

Bertolt Richter,
я не обижаюсь на немцев из-за етого, просто тема называетса "Наши имена и фамилии и их перевод на немецкий: Ваш опыт!", я и написала свой опыт! А так-же я не щитаю, что 4 буквы тяжело правильно прочитать, про тех которые слышат фамилию не правильно, я ничего не говорю, но прочитать 4 буквы я думаю должны даже те уметь, у кого самое низкое образование! Тем более немцев даже не затрудняет произнести турецкую фамилию, а наши русские с ними не сравнить! (Тем более у меня фамилия австрийская)

Здравствуйте, Ирина! Интересуюсь происхождением фамилии Фиге (фамилия деда по отцу). По некоторым соображениям склоняюсь к тому, что искать надо в Латгалии (Карл Яковлевич был латыш и работал некоторое время в Витебске). Если располагаете сведениями о происхождении фамилии, прошу поделиться. С уважением, Ольга.