У наших родственников зять был Simon.. звали Семёном. А Юлиана моя шестимесячная внучка, муж говорит Юльяна... вот мы поправляем всегда, ещё скажи Ульяна...

Владимир и ВОльдемар, и ВАльдемар. А Вальтера звали, знаю, Валентином...

Или вот еще: Никифор - ?

Нет, такого не слыхала... это, наверное, в 18 - 19 веке было... мне не встречалось.

А вот смотрите: Woldemar, Wolde... Тут и Вальтер совсем рядышком, если учесть швабский диалект. :-)

Никифор 1856 года рождения. Вряд ли среди немцев были Никифоры...

Так много имен подбирали, кто во что горазд. Мужа моей тёти звали Готфрид, так его старшая дочь Готфридовна, средние дети Богдановичи, а младшая Константиновна...

С Готфридами тоже интересно получается. Федор = Фридрих или Готфрид.
А Готфрида еще и Богданом записывали.

Я знаю Федор - Фридрих, и Теодор. А Готфрид - Богдан и Константин.

И еще вспомнила, Беата - говорили Пиада, записали Олимпиада...