Просмотр полной версии : 29,,,Стихи о Предках и в Память о Них! Пишите по теме!
29,,,Стихи о Предках и в Память о Них! Пишите по теме!
Cтихотворение Бэлы Иордан:
Мы своих не помним прадедов,
Мы о них забыли начисто,
И в убогих биографиях
Наши прадеды не значатся.
Как там было имя-отчество?
Расспросить бы, да всё некогда,
А точней, не очень хочется –
Есть дела важнее этого. ...
Но к возмездию неравному
Нас уже приговорили –
Мы уйдём, а наши правнуки
Не заметят, что мы были.
Родительский дом, это место из Рая.
Где время застыло на стрелках часов.
И мама всем сердцем ошибки прощая,
Подарит тебе теплоту и любовь.
Где в детство свое ты опять окунешься,
Не будешь усталым, спешащим, седым.
Как будто воды из колодца напьешься
И станешь, как в сказке, опять молодым.
Все дышит размеренным в доме покоем,
Встают до рассвета, едят по часам.
И счастье, что есть еще где-то такое,
И что тебя ждут обязательно там.
Родовое дерево!
Жаль не сохранилось записей о предках-
Родовое древо,чтоб восстановить.
Нет имён ушедших на зелёных ветках,
Но кого я знаю-нужно сохранить!
И пишу с любовью имена и даты,
Чтоб потомки знали о корнях своих.
Может быть и всомнят обо мне когда-то
И о нашем дереве прочитают стих.
Что уйдём когда-нибудь стоит ли печалиться?
Новые побеги в кроне шелестят.
Значит родословная дальше продолжается
И пусть эти записи вечно сохранят!
Кто родится в будущем -пожелаю искренне,
Меньше веток сломанных,счастливо прожить,
Чтоб не забывали вы те простые истины:
Надо наше прошлое помнить и любить!
Наташа Мэмьхэ
16.11.2009, 03:40
Кто жил и вырос в Казахстане
Тот не забудет никогда,
Весной - цветущие тюльпаны,
И вкус речного родника.
Идешь по полю – собираешь,
И ищешь самый яркий цвет,
И только с грустью понимаешь
Тебя теперь там больше нет.
Мы все разъехались куда-то
В другие страны, города,
Но очень часто вспоминаем
В степях прожитые года
Мы все уехали когда-то,
И в этом нет ничьей вины
Что очень часто вспоминаем
В бескрайнюю степь Казахстана
Зовёт нас душа каждый год.
Взглянуть, как сторонка родная
Без нас улетевших живёт.
Прилив ностальгической боли
Порою не знает границ,
Как много осталось там в сёлах
По жизни знакомых нам лиц.
Ни в чём не кляня свою долю,
Мы с вами не в силах забыть,
Ту прелесть родного раздолья,
Где в детстве нам выпало жить.
И пусть нас судьба разбросала,
Но нынче мы встретились вновь.
В нас чувство единства осталось,
Что всюду роднит земляков.
Не рвите с прошедшим, о, люди!
Нет доли тому кто с ним рвёт,
Что было, что есть и что будет,
Пусть в памяти рядом живёт.
Пусть ветер холодный не студит
К былому святую любовь,
И пусть никогда не умолкнет
В сердцах ваших Родины зов
Елена Гафма
21.11.2009, 08:23
Баллада о трудармейцах.
Их жизнь уже сама сложила повесть,
Её бы не пропеть, а прокричать,
Взрывая чью-то чистенькую совесть,
Привыкшую не спорить, и молчать.
Какая получилась бы баллада
Из детских слез, из песен и молитв!
Здесь лишних слов выдумывать не надо,
Здесь каждый звук с людской судьбою слит.
Скорбя, поем о щупленьких подростках,
С лопатами прошедших пол тайги,
В пятнадцать лет, увы, понять непросто,
Что трудармейцы вовсе не враги.
О Венцеле, который стал Венцовым,
О генрихе, под именем Андрей,
О том, какие тяжкие засовы
В бараках трудармейских лагерей.
Их жизнь уже сама сложила повесть,
Её бы не пропеть, а прокричать,
Взрывая чью-то чистенькую совесть,
Привыкшую не спорить и молчать.
И лишь надежды слабое дыханье
Тепло несет в озябшие сердца.
Давайте, помня наши испытанья,
Споем балладу жизни до конца!
11. 12. 91 г. Л. Борисова.
Klementina Vosin
26.11.2009, 00:15
Судьба . судьбинушка . судьба .
Куда ты немцев привела ?
Союз для нас был дом родной .
Родной *но всё таки чужой .
Клочок земли нам не нашли .
Где б мирно немцы жить могли .
Растить детей ; растить сады .
Мечтать чтоб не было войны .
Чужыми стали мы теперь .
Никто нам не откроет дверь .
В чужой стране теперь живём .
В чужой ! А может быть родной .
Покинут дом ; покинут сад .
Где яблоньки стояли в ряд .
Осиротевший двор стоит .
Высоким снегом весь покрыт .
Стучатся ветерок в окно .
А мысли где то далеко .
Катится *по щекам слеза .
Ах ! Где же Родина моя !
Замомни немец на века .
Здесь Родина теперь твоя .
Не покидай свой дом родной .
Тут должен ты найти покой .
Расплата *горечью полна .
За то что предки на века .
Покинули *свой дом родной.
Навеки потеряв покой
Светлана
26.11.2009, 03:14
Какие они пра-пра-пра?Анастасия Гладышева
Стакан молока с медом.
Свитер. Окно открыто.
Кто я? Откуда родом?
Утеряны корни. Забыты.
Знаю, что с Украины,
Поместье до революции.
Обрывки историй, руины -
Осколки разбитого блюдца.
Сегодня у нас дождливо…
И тихо, до звона тихо…
Буро - серого перелива
Небесная неразбериха…
Сердце скулит ритмично,
Гены гуляют в теле..
Обычно, вполне обычно -
Туман в родовом древе.
Вот - ёкнуло и заныло.
Прошлое словно дыра.
Фотография, да могила.
Какие они… пра-пра-пра?
И лютой стужей - в лес, каменоломни
Под окрики, собак рычанье, вой
Бригадо - трудармейские колонны
Здесь шли на труд, как на последний бой.
Терялась вера. И терялись силы...
Упавшие подняться не могли.
И далеко отцовские могилы -
Поволжская святая горсть земли.
Ах, как горьки твои печали сердца,
Народ, не удостоенный наград!
Их не забыть - погибших трудармейцев -
Немецкого народа страшный вклад.
Где бьет волна в плотинный, темный камень,
Прохожий, не спеши, остановись!
И скромно поклонись здесь вместе с нами
Тем, что погибли, утверждая жизнь.
А. Юнге
ПАМЯТИ ТРУДАРМЕЙЦЕВ
Упорно бьет в плотинный темный камень
Залив осенней, тяжкою волной...
Стою один. Со мной сегодня память,
И давний год теперь - сорок второй!
Студеною волною в память сердца,
Слезою скорбной льются эти дни...
Тогда здесь умирали трудармейцы,
На безответный падали гранит.
Уральские метели их отмели,
Глаза закрыть родные не пришли.
Отметили начальники отдела
Лишь номера на бугорках земли.
Военных лет наследье роковое!
Бесправие на много лет вперед
Познал сполна! - за той виной чужою -
Немецкий, зло наказанный народ.
Найти бы где крылья такие,
Чтоб в юность умчали меня,
Там мама с отцом молодые,
В сиянии летнего дня!
Наш дом ещё полная чаша,
Времён не нарушена связь,
Там ласточка крыльями машет,
На крышу родную садясь!
Там мальвы цветут под окошком,
Сверчёк за комодом живёт,
И горестей чёрная кошка,
По сердцу ещё не скребёт!
Там ходики тикают чётко,
Там смех мой звенит со двора,
И горькое "Голод не тётка"
Ещё говорить не пора!
Там пахнет печённым на кухне,
Уютно и всё по уму,
А то, что всё в скорости рухнет,
Не дадено знать никому!
Разверзнется злая пучина,
Всё сгинет во тьме без следа,
И горькое горе-кручина,
Мне в душу войдут навсегда!
Найти бы мне крылья такие,
В то время, в свой дом унестись,
Пройдя испытанья любые,
Беду от него отвести!
А. Яковлев.
Елена Гафма
02.12.2009, 07:39
Не вернёмся.
Был тернистым наш путь,
А исход - нестерпимо печален...
Частокол из крестов по стране -
Тысяч жизней итог...
И терзают меня бесконечные
Мысли ночами,
И срывается сердце
В бездонную пропасть тревог.
Что нас ждёт впереди? -
Те же думы, тоска, ностальгия,
Покореженных судеб, увы,
Не срастается нить...
Ты сама позвала нас
В лихую годину, Россия,
А сегодня не хочешь
Прощенья за все попросить.
Разве этот народ
Помешал тебе сбыться великой?
Ты не раз убеждалась, Россия,
Что это не так.
Но тобою не Бог управляет -
Чиновник безликий,
А чиновник, он - сволочь,
И собственной родине враг.
Так прости и прощай,
Попытайся себя пересилить,
Ты давно нас лишила своей
Материнской любви.
Я уверен, что ты
Пожалеешь об этом, Россия,
Только немцы твои
Не вернутся уже. Не зови...
Виталий Киллер.
Не глядя на горе и беды
На власть нетаили мы зла
Но радость пришедшей победы
какой-то неполной была.
И после войны хоронили,
из жизни ушли сыновья.
На Волгу назад непустили
А здесь всёж чужая земля.
туда ты поедиш,я знаю
Могилку там деда сыщи
и воздух Поволжья вдыхая,
земли незабуть привезти.
Отстыли тогда пелемени.
Подкатывал к горлу комок
Мне видились прошлого тени,
Поволжье,река, островок.
И видились женщины в чёрном.
Сибирь и трескучий мороз.
Хрустящим покрытые дёрном
равнины пролившихся слёз...
Не мало годков миновало
Ласкает кресты суховей,
что бабушку так волновало
в горсти уместилось моей.
Июнем согретые воды
в даль Волга катила свои
мы стали врагами народа
на первом этапе войны.
Коровы и овцы метались
Скулили и лаяли псы.
В слезах мы дома покидали
Несняв что сварили с плиты.
ну ладно водица вскипела,
Давай пелемени сюда
хорошее сделали дело
и вкусною будет еда.
Добавим немного приправы
Люблю почему-то укроп...
Конешно же власти не правы
Но мы их неведаем троп.
Оставили нас бы в покое
Но где же им разума взять.
Иль времечко было такое
любили тогда выселять.
В Сибири нас всех осудили
язык нам поставив ввину.
Кого-то под пули пустили.
Кто в лагерь попал, кто в тюрму.
Дорога же в город, вёрст девять,
сходи-ка туда да сюда
и эта забота о хлебе
ударила в грудь как беда.
Он как-то придя, расхворался
подолгу сидел у окна
и слёг и уже неподнялся.
Осталась с детьми я одна.
То дома то в поле пласталась.
Работой держала слезу.
С упорством крестянки я знала.
Детишек взростить я смогу.
И бабушка глухо вздыхает,
руками сгребает муку.
Воды и сольцы добавляет,
а я продолжения жду.
Марии уж было шестнадцать,
чуть старше Иван и Андрей.
Им время пришло миловаться
Имели подруг и друзей.
Казалось неплохо сложилось
Но радость не ходит одна.
Уж где-то далёко кружилась
Моторами воя война.
Под лавкою квохчется клуша,
шумит в уголке керагаз.
Ну ладно Володя послушай
Ты бабушкин грустный рассказ.
Мы вродебы жили неплохо,
Корова в сарае была.
На пашне сажали картофель
и в доме блестели пола.
Усердно молилися в Кирхе,
и ездили в Маркс на базар.
Сыночки и дочька Марихен
Ловили на Волге загар.
Вот так потихоньку и жили,
Неведая будущих слёз.
Но что-то в верхах намутили
и многих погнали в колхоз.
Твой деда властям неподдался,
он в город работать ходил.
То утром то в ночь возвращался,
продукты с собой приносил.
Помню,как вечерами под синью небесной,
На скамейке садовой в тени тополей,
Моя бабушка пела немецкие песни,
Те, что слышала в детстве в деревне своей.
Далека та деревня и нет к ней возврата:
Дом родной стал чужим, близких *съела война,
За потерей - потеря, за утратой - утрата,
За дорогой - дорога , за зимою - зима.
Всё ушло, как пришло, пронеслось, пролетело,
Только солнце всё также плыло в вышине,
Только также вокруг всё цвело, зеленело,
Как в далёкой и милой её стороне.
Также весело птицы в ветвях щебетали,
Также травам душистым привольно рослось,
И, как пух с тополей, улетали печали,
И смятенье души тихой песней лилось...
Помню, *как вечерами под синью небесной
Моя бабушка пела в далёком краю...
Она пела в России немецкие песни,
Я в Германии русские песни пою...
Кирха! “Колокол мой немой”.
Нибелунги! “Ты веришь в саги?..”.
“Я не верю уже ни во что!” –
Так ответь, и предашь всё на свете.
…Речи терпкой, щекочущей ток
неужели не благ и светел?
Крылья – вширь, и – поверх голов –
станем, делая тысячный круг, мы
двуязыкими магами слов,
Руссланддойче с большой русской буквы.
Две культуры, два духа… Вдвойне
нам достанет родительской речи…
Плуги нежны на новой стерне
прежних кладбищ… Озимые крепче
Российские немцы
Елена Зейферт
Рот, вмещающий два языка.
Vater, Отче, скажи, чья дочь я?
Точит кирху на дне река…
“Твой удел – терпеть, Russlanddeutsche…”.
Две души истомились в груди.
Сердце! Herz! “Иссякает аорта”.
Голос! Stimme! “Я слаб и один”.
Liebe Heimat! “На карте я стёрта”.
Ржавый плуг как могильный крест.
Лютер – в ветошь завёрнутой книге…
Волга! Mutter! И в тысяче мест
остаёмся мы Wolganigger.
В отчем доме хочу домой…
Предок! “Кости лежат в Карлаге”.
И улыбался,добрыми глазами,
заметно сдавший,старый человек,
седой солдат,с опавшими плечами,
но для меня,он молодой навек!
Потом,как водится,застолье и беседа,
воспоминанья,слёзы за столом,
там было всё:и горе и Победа,
рассвет вставал,тихонько за окном..
...Он по утру,домой засобирался,
сказал:"Прощай,мне надо на вокзал",
И Я К МОРЩИНИСТОЙ РУКЕ ПРИЖАЛСЯ,
И С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЕЁ ПОЦЕЛОВАЛ!!!...
..И ..замолчал,рассказчик мой поникший,
на грудь седую голову склонил,
и прошептал:"Ну как же ты,мальчишка,
опять мне душу,всю разбередил..."
Я.закурил,дрожащими руками,
Я,вместе с ним,ВСЮ ЖИЗНЬ ЕГО ПРОЖИЛ,
"НЕ ВСЕ,В ТО ВРЕМЯ,БЫЛИ -"ПОДЛЕЦАМИ","
:так думал я,и с жадностью курил...
Я робко взял,кусочик хлеба,с краю,
в смятении ища в душе ответ,
Я ЕЛ ТОТ ХЛЕБ,СЛЕЗАМИ ЗАПИВАЯ,
БЫЛ САМЫЙ ВКУСНЫЙ-В МОЕЙ ЖИЗНИ ХЛЕБ!!!,,
Потом не раз,не два нам помогая,
(до смерти-не устану повторять),
мою семью от голода спасая,
помог он нам,те годы пережить...
Прошли года.Я вырос и женился,
в Караганду,уехал навсегда,
и вскоре сын,на свете появился,
и жизнь текла,спокойно,как река..
И вот когда,мне сорок уже было,
мне в дверь однажды,кто-то позвонил,
и что-то сердце,как-то защемило,
и дискомфорт,какой-то ощутил..
Я дверь открыл,уверенной рукою,
от неожиданности отступил назад,
как моё прошлое,символикой живою,
стоял передо мною тот СОЛДАТ!..
"Подмышку"взял,и зашагал куда-то,
и ордена,звенели на груди,
я сжался и затих в руках солдата,
шепча губами"ГОСПОДИ,СПАСИ"...
"Сейчас убьёт"-в мозгу моём стучало,
"ведь он с войны израненный пришёл",
а он занёс,меня в свой дом сначало,
и посадил,обутого за стол...
...Затем ко мне,спиною повернулся,
как я хотел,сорваться и бежать,
он глянул на меня и...улыбнулся,
и стал на стол,продукты выставлять...
Тушёнка в банке,хлеб,кусочек сала,
и чая он налил большой стакан,
и всё ко мне поближе подвигая,
сказал он просто:"НУ-КА ЕШЬ,ПАЦАН"..
Голодный организм встрепенулся,
от страха спрятал руки я назад,
по голове,меня погладил,улыбнулся,
"ТЫ ЕШЬ,НЕ БОЙСЯ,ТЫ-НЕВИНОВАТ"..
У председателя,мы строго отмечались,
"коммендатурский"счёт,был каждый день,
но как-то раз,мы в мячик заигрались,
и вдруг меня,накрыла чья-то тень...
И сразу боль,пронзила,как иглою,
(так председатель руку смог "набить"),
меня за ухо,потащил с собою,
в свой кабинет,расправу учинить!
Едва касался,я земли ногами,
зубами губы стиснув до крови,
чтоб моей боли перед пацанами
не показать,чтобы увидеть не могли..
Дав пару раз по шее,председатель
за двери вышвырнул,мне кулаком грозя,
на улице услышал:"ВОН ПРЕДАТЕЛЬ",
и стала бить меня,ногами ребетня..
..Вдруг грозный окрик,рядышком раздался,
"А ну-ка брысь,отсюда мелюзга",
солдат огромный надо мной склонялся,
с земли поднял,за шиворот меня..
Отца и старших братьев отослали
в"трудармию",в Колымский дикий край,
и до сих пор,о них мы не узнали,
где их могилы,чтоб сказать"ПРОЩАЙ"...
Остались:мать,Я,маленький братишка,
в чужой степи,среди чужих людей,
и все на нас смотрели ребятишки,
как на каких-то бешенных зверей...
И все орали нам в лицо"ФАШИСТЫ",
а кто постарше,те лупили нас,
на голове всё время были "шишки",
и покидал синяк,так редко глаз...
Я лазил по деревьям раззоряя
вороньи гнёзда,яйца воровал,
свою семью от голода спасая,
с помоек шкурки от картошки собирал...
И как рабы,мы на полях пахали,
шалаш из веток,был родимый дом,
не досыпали мы,не доедали,
и зёрнышки в пыли,в полях искали,
а нас "Объезчик"больно бил кнутом...
Уж столько лет,спокойно мне не спится,
чужой рассказ,так душу бередит,
и я решился,с вами поделиться,
невыносимо,в сердце всё носить...
Чтоб было вам,понятно всё и ясно,
я написал от "ПЕРВОГО ЛИЦА",
я знаю,что я сделал не напрасно,
поведаю,с начала-до конца!
..."Родился я,в РЕСПУБЛИКЕ НЕМЕЦКОЙ,
и вольной Волгой жизнь моя текла,
и радоваться силе молодецкой,
но в нашу жизнь,вмешалася ВОЙНА....
Потом нас всех,ВЗАШЕЙ,буквально гнали,
кто на Алтай,Урал,кто в Магадан,
а мы с семьёю,в Казахстан полпали,
где был отсчет,страданьям нашим дан...
Это я написал по рассказу ЯКОБ ГЕННАДИЯ, к сожалению уже покойного... Япочти десять лет, не мог написать, потому, что слёзы душили и душат досих пор... Много было "ПЛОХИХ" людей на пути переселенцев, но и ХОРОШИХбыло не мало! И вот об одном из них моё повествование- рассказ!!!
Буду рад, если кому-то понравится!!!
А.Емельянов.
Viele schone Worte sagt man
einst auch dir, mein Sohn.
Doch solang den Fleck wir tragen,
ist es schnoder Hohn.
Schlaf mein Kind, beim Silberscheine,
bist noch klein und schwach,
wei?t noch nicht, warum ich weine,
nichts von Ha? und Schmach.
Wachse Kind! Straff deine Sehnen!
Sei kein stummer Knecht!
Denk an deiner Mutter Tranen
und verlang dein Recht!
Dominik Hollmann, Jahr 1953
Kinder weinten, und den Eltern
tat im Leib das Herz so weh.
Alle Manner, Frauen,Madchen
mussten in die Trudarmee
Die Baracken, wo wir wohnten,
war` n umzaunt von Stacheldrat.
Jeden Tag durch`s Tor uns fuhrend,
zahlte uns ein Wachsoldat.
Wieviel Menschen sind verhungert
und gestorben im Ural?
und erfroren? Keiner wei? es.
Wieviel sind es an der Zahl?!...
На мотив "Стенька Разин"
Vom Leid der Wolga-Deutschen
-Getragen im Glauben an Gott
Neunzehnhunderteinundvierzig
kam das bitterbose Wort,
und wir Deutschen von der Wolga
mussten nach Sibirien fort.
Alles mussten wir verlassen,
Haus und Hof und Vieh und Land,
Felder, Walder und die Wolga,
wo auch unsere Wiege stand...
In Sibirien angekommen,
wurden wir so sehr zerstreut,
Das die Eltern ihre Kinder
suchen mussen, auch noch heut`...
Jeden Sowjetdeutschen nennt man
Diversant, Spion...
Schlaf, mein kleiner deutscher Landsmann!
Schlaf, mein lieber Sohn!
Undauch du, in deiner Wiege
hastschon diesen Fleck,
denntrotz aller gro?er Siege,
niemandwischt ihn weg:
In dem gro?en Sowjetlande
jedem bluht sein Gluck.
Du allein bleibst ein Verbannter,
denn zum heimatlichen Strande
darfst du nicht zuruck.
Schlaf mein Kind, mein lieber Knabe!
Dunkel ist die Nacht.
Nur der Mond am Wanderstabe
halt allein noch Wacht.
An dem schonen Wolgastrande
waren wir zuhaus.
Doch man trieb mit Schmach und Schande
uns von dort hinaus.
Malte uns ‘nen schwarzen Flecken
auf die freie Brust.
Mu?ten leiden Greul und Schrecken,
Kummer und Verdru?.
ВЕКА ПРОШЛИ,ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ.АРХИВОВ ТЛЕН ХОРОНИТ СВЯЗЬ ВРЕМЕН, НО ПАМЯТЬ НЕ МОЛЧИТ, КЛАДОВЫЕ ОТКРЫЛИСЬ. ДУША КОСНУЛАСЬ РОДНЫХ ИМЕН. ОНИ КАК И МЫ ЖИЛИ И ЛЮБИЛИ, ЧТО-ТО СОЗДАВАЛИ, ЧЕМУ-ТО БЫЛИ ВЕРНЫ. ПИСЬМА ПИСАЛИ, ЦВЕТЫ ДАРИЛИ, ХАРАКТЕРАМИ БЫЛИ И СЛАБЫ, И СИЛЬНЫ. ИХ ТАК ЖЕ ОЧАРОВЫВАЛА КРАСОТА ЗЕМНАЯ. И ШИРЬ ПОЛЕЙ, И ГЛАДЬ ОЗЕР. ЛЮБИМА ИМИ БЫЛА ЗЕМЛЯ РОДНАЯ. К СВОБОДЕ ЕЕ ПОСТОЯННО БЫЛ ОБРАЩЕН ИХ ВЗОР. ДЕТЕЙ ОНИ РОЖАЛИ, ВНУКОВ БОГОТВОРИЛИ. СТАРШИХ ПОЧИТАЛИ, МУДРОСТЬ РОДА СВОЕГО. ЧТОБ ИХ МЫ НЕ ЗАБЫЛИ, ДУХОВНОСТЬ СОХРАНЯЛИ, СЧАСТЬЕ БЕРЕГЛИ, ВЕРИЛИ В НЕГО. Я ОСОЗНАЛА ВСЕ. КРУПИЦА ЗА КРУПИЦЕЙ ПАМЯТЬ О ВАС В БУДУЩЕЕ ПЕРЕДАМ. И ВАМИ ВСЕ БУДУТ НЕПРИМЕННО ГОРДИТЬСЯ. Я ВЕРЮ В ЭТО, НО КАЖДЫЙ ПУТЬ СВОЙ ПУСТЬ ВЫБИРАЕТ САМ
. Наталия Гусева( Шмидт)
Елена Гафма
12.12.2009, 09:00
2.
Прошли сквозь сито смерти
На две трети,
Рассеялись горстями на земле,
Но ждали, ждали, ждали полстолетья,
Что вспомнят вдруг о немцах
Там, в Кремле.
Минуло полстолетия... Как страшно,
Что смотрят до сих пор, как на врага.
А время островов немецких наших
Нещадно размывает берега.
А мы ещё надеемся на что-то,
В глухую стену бьёмся головой,
Оставить жалко землю, дом, работу...
И так охота быть самим собой.
...И вот опять родные улетают.
Подумать можно: на подъём легки.
Но слёзный ком гортань пережимает,
И плачут, уезжая, старики.
Изверились. И снова раз за разом,
Давя могучим рёвом на виски,
Летит в закат крылатая "Люфтганза",
Уносит тела нашего куски.
И - новый рейс,
И снова слёзы льются,
Прощания по залам и углам...
Уходят те, а эти остаются,
Душа и сердце рвутся пополам.
Эдуард Альбрандт.
Елена Гафма
12.12.2009, 09:01
1
Аэропорт.
Аэропорт. Горою чемоданы.
И дети спят на выстывшем полу...
Мы улетаем... Ждут другие страны.
Решились! Не хватайте за полу!
Печать тоски на лицах отрешенных,
В глазах - надежды робкой огонек...
Мы улетаем, с нами наши жены
Да старики, кто в землю не полёг.
Спасибо Вам за всё, товарищ Сталин:
Вы подсказали нам, как надо жить.
Мы ждали сорок лет, мы ждать устали,
Пока вернут, что нам принадлежит.
Язык теряем, веру и обычай,
И надо что-то делать поскорей...
Но ваш закон на нас колючкой бычит,
Как проволокой ваших лагерей.
Мы помним всё.
Не стерлось! Не забыли,
Как ни за что загнали нас в тайгу.
Мы - сосны, а болезни - нас валили,
И дети умирали на снегу.
Как нас считали, ставя на колени,
Да по затылкам хаживал приклад.
Мы погибали, веря в светлый гений,
Что нас вернут на Родину - назад.
Спасибо вам, люди, за такие стихи!
Идет навстречу парочка смешная,
Друг другу что-то нежно говорят.
Какое дело мне до них, не знаю,
Но отвести не в состояньи взгляд.
На нем от солнца с козыречком кепка,
На ней немного выцветший платок.
Он очень нежно, но довольно крепко
Ведет свою любовь под локоток.
Идут забавно мелкими шагами,
Невольно шаркая ногами об асфальт.
Плывут себе, того не зная сами,
Что крылья за их спинами парят.
Приблизились. А я не отвернулась,
Так умиленно смотрят на детей!
Дед подмигнул, старушка улыбнулась.
Оставшись вечно в памяти моей.
Наполнив сердце необычным чувством,
Каким-то неестественным теплом.
И было мне невыносимо грустно,
Когда они исчезли за углом!
Они ушли, меня оставив просто
Подумать,позавидовать во след.
Влюбленные, им лет по девяносто,
А чувствам двадцати, похоже нет!
НАШ ДОМ.
В далёкой деревеньке стоит наш дом родной
В нём жизнь течёт чужая и быт совсем другой
Мне двор наш часто снится, и снится то крыльцо
Куда пришло простится, почти что всё село.
Кто плакал, кто смеялся, кто лишь добра желал.
Его мы покидали, а он стоял молчал
Если б имел он голос, он мог бы нам сказать:
"Меня не покидайте, я вам почти как: Мать"
Когда вдвоём влюблялись, я вместе с вами был,
В любую непогоду уют, тепло дарил.
Когда сынок родился, я это тоже знал.
Гостей вы собирали, я вместе ликовал!
Все свадьбы, дни рожденья я с вами отмечал.
От горя и несчастий я вас оберегал.
Но вот настало время, и вот настал тот час.
Жизнь вмиг распорядилась и разлучила нас.
Теперь мы за границей. От Родины вдали,
Но вечно будут снится наш дом и земляки
В вагонах для скота народ везли
К степи ковыльной, краешку земли
с детьми голодных, кинули в простор,
Сказав, что немцем быть - позор
Казах - кедей, баурсак последний разломил,
Свою сюдьбу со мной участьем разделил,
"Алах един"- был убеждён казах
Детей спасал с молитвой на устах
Свой долг и честь он видел в том
Стране его - ЗЕМНОЙ ПОКЛОН
Елена Гафма
08.01.2010, 07:23
Drei Tage kein Brot im ganzen Haus,
S o trieb es der Hunger zum Betteln hinaus
Fremd ist ihm die Sprache im wildfremden Ort,
Es kennt nur ein einziges russisches Wort.
Statt Brot sagt es "Chleb", streckt sein Handchen vor
Mit frierender Hand vor manch fremdem Tor.
"Zum Betteln such dir einen anderen Ort!"
Man sto?t es und jagt es mit Drohungen fort.
Ihn schwindelt`s vor Hunger, die Kraft geht schon aus.
Der Abendwind treibt es zum Dorfe hinaus.
Die Nacht ist stockfinster und heftig der Wind.
Sibirische Stra?en gefahrdrohend sind.
Der Sturm rast voruber, die Wolken ziehen ab
Am Rande des Weges - ein Kind ohne Grab.
Sein flehendes Handchen zum Himmel gestreckt,
vom schneewei?en Leichentuch es gnadig bedeckt.
1942 Autor unbekannt.
Елена Гафма
08.01.2010, 07:23
Ein Bettelkind in Sibirien.
Es trippelt und stolpert bei Schnee und Wind
Auf sibirischen Wegen ein deutsches Kind.
Die Eltern, die nahm man ihm weg mit Gewalt.
Und Oma ist krank und der Ofen ist kalt.
Мария Штерцер, актриса из Абакана, ныне проживающия в Германии, писала в своих стихах:
"Колодец из которого пила,
не заплюю, ни шёпотом, ни криком
Россия, ты мне мачехой была,
И матерью с печальным бабьем ликом."
Елена Гафма
20.01.2010, 07:49
2.
Мохнатые табачные головки
он поливал, полол и удобрял,
и сил уж не хватало на морковку,
на тропке между грядок засыпал.
Мать, от усталости забывшая про ласку,
будила подзатыльником подчас.
лишь бабушка, нашептывая сказку,
все повторяла: "Hab dich lieb, mein Schaz".
Махоркой всех соседей удивили,
а осенью он в школу не ходил,
пока, давясь от ядовитой пыли,
сушеный лист весь в ступе раздолбил.
Посылку получил отец зимой,
и стал менять махорку он на хлеб...
Окончилась война, отец пришел домой.
Иван уж повзрослел, пятнадцать лет.
На кухне собрались большой семьёю,
все ждали слов каких-то от отца.
А он сказал, прикрыв глаза рукою:
"Мне Ванькина махорка жизнь спасла".
Когда Иван глядит в былое с горки,
пыль табака он вспоминает сразу.
Он в детстве столько вырастил махорки,
что в жизни сам не закурил ни разу.
Автор истории Иоган Колманн, живущий сейчас в Лейпциге.
Автора стихов не запомнила.
Елена Гафма
20.01.2010, 07:50
Ванькина махорка.
Он видит часто, как девчонки курят,
целуясь на трамвайной остановке,
и, весело бросая недокурки,
взлетают на трамвайную подножку.
Он их не судит. Жизнь теперь другая,
но только почему-то очень горько,
когда девчонки пачку открывают,
он вспоминает Ванькину махорку.
Сибирь, война, все судьбы на изломе,
сестренка, мать. В трудармии отец.
И писем нет. Один мужчина в доме,
а мужичку всего-то девять лет.
Картошка мерзлая, и очередь за хлебом,
и валенки продрались до конца.
Но мама знает, легче будет летом,
а главное - письмо есть от отца.
Он пишет, что вполне здоров и весел,
ручной пилой привычен лес валить,
что хочется ему дожить до встречи
и, может быть, махорки покурить.
Весной копали целину лопатой,
мать где-то добывала семена,
и стало главной Ванькиной заботой
растить табак в посылку для отца.
Татьяна Дкасдав
20.01.2010, 16:12
Спасибо огромное!
В фуфайках, ежась от мороза,
Все с пятьдесят восьмой статьей,
Шагали в лес "враги народа",
Их злобно подгонял конвой.
Мы под конвоем не ходили,
Но знали, что и мы "враги".
"Фашисты", - вслед нам говорили.
А раньше были "кулаки".
Нам лапти хорошо знакомы,
Вши, гниды, блохи, комары,
Паек, советские законы
И тучи жгучей мошкары.
По тротуару в три дощечки,
По шпалам шел наш детский путь
От Сарагулки до Поречья -
Учились выжить как-нибудь.
Здесь мы прощались с нашим детством,
Темнели мамины глаза,
Нас уносила в неизвестность
Железных рельсов полоса.
Nelli ynd pitiv schoppi
26.01.2010, 03:18
БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Елена Гафма
31.01.2010, 06:30
Das Lied der Wolgadeutschen.
Neunzehnhunderteinundvierzig
Ging der Ruf durchs Wolgaland,
Alle Deutschen mussten fliehen
In ein kaltes fremdes Land.
Wir mussten fort in fremde Lande
Und ich stehe so ganz allein,
Kann nicht bei meiner lieben Mutter,
Nicht bei meinem Vater sein.
Wir mussten fort in fremde Lande
Und ich blieb so ganz allein,
Kann nicht bei meiner lieben Schwester,
Nicht bei meinem Bruder sein.
Kein Vater, keine Mutter,
Und ich bin so ganz allein,
Muss mein Brot mir selbst verdienen
Und das ist so hart wie Stein.
Abends wenn die Lufte wehen,
Und der Mond am Himmel scheint,
Steigt in mir das hei?e Sehnen,
In der Heimat mocht` ich sein.
In der Heimat aus der Ferne,
In der Heimat mocht' ich sein,
In der Heimat, in der Heimat
Gibt's ein frohes Wiedersehen.
Елена Гафма
31.01.2010, 06:44
Песня поволжских немцев.
Разнеслась мгновенно в сорок первом
По всему Поволжью словно эхо
Весть о том, что местных немцев
В край далекий принуждают ехать.
Дальний край и все вокруг другое,
Я стою один и сердце ноет.
Помню лишь прощальный
Взмах рукою...
Ни отца, ни матери со мною.
Дальний край и все вокруг другое,
Я стою один, жжет боль утраты,
Помню лишь прощальный
Взмах рукою...
Ни сестры со мною нет, ни брата.
Обречен на долгие скитанья,
Но за что нам всем такое горе?
Хлеб, добытый мной на пропитанье,
От обиды застревает в горле.
Вечером сквозит холодный ветер,
Тускло светит бледная луна.
Дом родной милее всех на свете,
Дом на Родине, а Родина одна.
К ней душа моя стремится
Полететь, минуя все преграды.
Полететь свободно, словно птица,
От свиданья предвкушая радость.
Перевод Ирины Пашкевич.
Материнская Молитва
О, Господи, как краток путь земной.
Свечу мою задуть стремится ветер…
Молю, Ты смерть не посылай за мной,
Пока во мне нуждаться будут дети.
Ты можешь хворь любую исцелить,
Простишь меня и примешь покаянье.
Лишь только Ты умеешь так любить
И понимать телесные страданья.
Ты путь прошёл от ясель до креста,
Господь, принявший облик человечий.
Твоя непостижима доброта,
Ты был, и есть, и неизменно вечен!
Храни детей моих среди невзгод.
Не допусти угрозы смертной битвы!
И верю я, от зла их сбережёт
Моя, слезой омытая, молитва…
О, Господи, как краток путь земной.
Свечу мою задуть стремится ветер…
Молю, Ты смерть не посылай за мной,
Пока во мне нуждаться будут дети…
Елена Гафма
01.04.2010, 09:22
Посвящается всем, пережившим войну и ссылку.
Спасибо вам!
Вы не могли, как мы, на всем готовом,
Счастливо жизнь совместную начать,
Судьба была жестока и сурова,
Такую грех кому-то пожелать.
Узнали вы и холод, и разруху,
Войну и ссылку из родных краев,
И хлеба не всегда была краюха,
И не всегда - над головою кров.
Но, невзирая ни на что на свете,
Умели вы всегда достойно жить.
И мы - теперь большие ваши дети,
Пришли к вам, чтобы поблагодарить.
Спасибо за советы, за подмогу,
За все, что вынесли терпением своим,
Мы каждый, отыскав свою дорогу,
Надежно на земле теперь стоим.
Но не даем вам и сейчас покоя,
То там, то тут за что-то теребя,
Где место отыскать еще такое,
Где так надежно чувствуешь себя?
Спасибо вам, любимые, родные,
За всё (что невозможно перечесть),
Спасибо вам за то, что вы такие,
Всегда и всюду в нашей жизни есть.
Вальдемар Классен.
Елена Гафма
09.05.2010, 07:02
Der Fremdling.
"denn ich bin ein Gast bei dir, ein Fremdling wie alle meine Vater." * * * * * * * * * * *Psalm 39,13
In der Heimat
seiner Vorfahren
wurde er aufgenommen
als einer, der dazu gehort.
Und er kam damit nicht zurecht.
Durch viel Ungeschick
gelang er wieder
zur vertrauten Entfremdung,
zur Nichtakzeptanz
und gewohnter Verbitterung.
Und fing wieder an,
fur sich zu kampfen.
Wie gewohnt.
Georg Lowen.
Мария Гакшт
22.05.2010, 08:39
Светлая память им.
Елена Гафма
08.07.2010, 07:58
Die Ahnenforschung
fuhrte nach Flandern
zu zwei Mannern,
die damals beide
meinen Namen trugen.
Einer war Diamantenschleifer,
der andere - Stra?enfeger.
Wer war mein Vorfahr?
Schon ist
das Glitzern der Brillianten,
aber auch
die Sauberkeit der Stra?en
hat ihren Glanz.
Ich kann frei entscheiden,
es kommt auf das Gleiche hinaus:
In der Ukraine
Hunderte Jahre spater
waren sowieso alle Bauern.
Georg Lowen.
Bella Jordan
* * Наши биографии
Мы своих не помним прадедов,
Мы о них забыли начисто,
И в убогих биографиях
Наши прадеды не значатся.
Как там было имя-отчество?
Расспросить бы, да все некогда,
А, точней, не очень хочется -
Есть дела важнее этого.
В суете сует взращенные
Навсегда расстались с корнями
Наши души развращенные
С пуповиною оборванной.
Не заметили, что голые,
Что убоги и обкрадены.
И с небес, взирая горестно,
Нас жалеют наши прадеды.
Время мчится быстрой конницей,
Все старее время каинов,
И замучает бессоницей
Запоздалое раскаянье,
Но к возмездию неравному
Нас уже приговорили -
Мы уйдем, а наши правнуки
Не заметят, что мы были.
Елена Гафма
17.08.2010, 07:52
Wenn die Enkelkinder
wenige Worte
in der fruheren Landesprache
ihrer Gro?eltern sprechen,
sind diese entzuckt.
Sie bewundern die Kleinen.
Die Gro?eltern leben mit dem Wissen,
dass sie hier die anderen sind.
Die Enkelkinder
begreifen die Bewunderung,
als das sie hier
was Besonderes
werden konnen.
Georg Lowen
Люди должны знать кто они, откуда,
Нужно знать, кто были их предки
...
Потому что мы как слепые...
.................................................. .....
Не знают прошлого потомки,
Не знали будущего предки,
Душа чужая, как потёмки,
Своя душа, как птица в клетке.
Мы одинокие обломки,
Чьи мы потомки, чьи мы предки,
Мы, как оборванная плёнка...
Мы, как обрубленные ветки...
.................................................. ....
Прозвучало в передаче "Моя родословная" от 23.01.2010
Елена Кандыда
01.09.2010, 20:49
НА КЛАДБИЩЕ В ХАДАМАРЕ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Всем «без вести пропавшим»
Легко быть живой мне в мае
Средь старых чужих могил.
По надписям стёртым блуждая,
Мой взгляд на одной застыл.
И вдруг, как удар по нервам,
От очень знакомых дат:
«Двенадцатый – сорок первый».
О, Боже! Немецкий солдат!
Но от чего мне так грустно,
И сердце моё болит?
«Наш брат… он погиб in Rusland».
Ах, этот готический шрифт!..
И в имя чужое буквы
Сложились с большим трудом.
А я оказалась будто
Там, где родной мой дом.
На обелиске у клуба,
Где так же трудно прочесть,
Не потоптавшись по клумбе,
Надпись похожая есть…
Ведь кто-то же вас заставил,
Мужчины до тридцати,
Свой дом и семью оставив,
Войной друг на друга идти!
На варварском поле минном
Под жуткий снарядов вой
Гессен и Украина
Встретились под Москвой.
Как ты ругался матом,
Пытаясь стрелять на бегу!
У немца же к автомату
Примёрзли пальцы в снегу.
Упали вы рядом, оба
В небо глядя с тоской.
В растопленном кровью сугробе
Нашли вы вечный покой…
За то, что твоими руками
(Виню же себя сама!)
Я глажу могильный камень,
Прости меня, дед Кузьма!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * Елена Кандыба Крайбель * *25.05.10. *09:41
Opa Gottfried * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Einmal am Wolga lebte mein Ahne,
War er sehr glucklich?-Vielleicht,
Damals,bis zur bestimmte Zeit,
Hatte er alles, um glucklich zu sein.
Am Rande der wellt im Dorf Oberdorf
Er baute ein raumiges Haus
Mit seiner Familie hat sich gefreut,-
Die Zukunft sah wunderschon aus.
Am russischem Sand hat mein Opa
Sein „uppiges Schlo?“aufgebaut,
Er hat nicht geahnt,da? bald klopfte
Der Not und alles wird beschlagnahmt.
Alle Deutsche wurden vertrieben
Vom Wolga, vom Heimat hinweg,
Dem Opa ist auch nix ubrig geblieben
Mit Frau und Tochtern floh er weit weg
Bald wurde erfasst er und erscho?en
Mein armer Opa Schuldais Gottfried.
Irgendwo in Karelia liegen seine Knochen
Wo genau?-Ich wei? es auch nicht.
Funfzig Jahren spater-Rehabillitierung
Bekam meine Mutter und weint:
Warum,blo? warum,du Regierung.
Hast du ihn damals als Volksfeind genannt?
O,mein Gott,warum lie?est Du zu
Grausamen Tod unschuldigen Menschen?!
Und Mutter fugte leise hinzu:
„Alles ist gegen Gotteswillen geschehen.
Im gottlosen Land-wo Stalin regierte
Und kommunistisch Teufel ging los,
Gab`s keine Gesetze.nur pure Begierde
Nach Macht und nach Blut hoffnungslos!“
Arme mein Opa und meine Oma Natalia
(Sie starb von Hunger in Komi-Taiga).
Ihr seid die Opfer dieser Regime,
Im meinem Herz ihr seid fur immer da!
Verfasst von R.Sommerfeld.27.12.1998
МОЯ СЕМЬЯ - МОИ СЕМЬ «Я»
Сергей Ирза
А что есть, громкое – СЕМЬЯ?
Да! И жена, и дети!
И вся огромная родня,
Кто жил – живет, на свете!
И в «древе» жизни есть семь «Я»:
Две бабушки, два деда!
Отец и мама, снизу я,
Как отпечаток следа!
СЕМЬЯ, семь «Я», семь раз по «Я»!
Смысл жизни – паутина!
Твои семь «Я», мои семь «Я»,
Картинам всем, КАРТИНА!
ГЕНЫ И МОЗГИ
Сергей Ирза
Своих родных напоминаем внешне,
В манерах, в поведении, в осанке,
Мы унаследуем от праведных и грешных,
Черты веков, ушедшие в останки!
Цвет глаз, разлет бровей, изгибы губ,
Нам достаются без труда в наследство,
И та же мудрость, вложенная в зуб,
Нас отличает друг от друга с детства!
Храним мы память наших стариков,
Вобрав в себя ряд хромосом и гены,
И лишь мозги – с нуля, и без подков -
Безродные, беспамятные стены!
Елена Гафма
13.03.2011, 09:16
Я родом оттуда, где серп опирался на молот,
а разум на чудо, а вождь на бездумие стай,
где старых и малых по селам выкашивал голод,
где стала еванглием "Как закалялася сталь",
где шли на закланье, но радости не было в жертве,
где милость каралась, а лютости пелась хвала,
где цель потерялась, где низились кроткие церкви
и, рушась, немели громовые колокола...
где шумно шагали знамена портяночной славы,
где кожаный ангел к устам правдолюбца приник,
где бывшие бесы, чьи речи темны и корявы,
влюблялись нежданно в страницы убийственных книг.
где судеб мильоны бросались как камушки в небо,
где черная жижа все жизни в себя засосет,
где плакала мама по дедушке, канувшем в небыль,
и прятала слезы, чтоб их не увидел сексот,
где жизнь обрывалась, чудовищной силой исполнясь,
где, нежно прижавшись, прошли нищета и любовь,
где пела Орлова и Чкалов летел через полюс,
а в чертовых ямах никто не считал черепов...
где вздохи ровестников стали земной атмосферой,
винясь перед нами,а я перед ними в долгу,
где все это было моими любовью и верой,
которых из сердца я выдрать еще не могу...
тот крест, что несу, еще годы с горба не свалили,
еще с поля брани в пустыню добра - не ушел,
как поздно я к вам прихожу со своими стихами...
как поздно я к Богу пришел с покаянной душой...
Автор?
Мария Гакштэт
16.03.2011, 08:11
НОСТАЛЬГИЯ.
Если вы были ребёнком 60-х, 70-х, 80-х, оглядываясь назад, трудно поверить, как мы выжили.
В детстве мы ездили на машинах без ремней и подушек безопасности.
Наши кроватки были раскрашены яркими красками с высоким содержанием свинца.
Двери часто не запирались, шкафы не закрывались никогда.
Мы пили воду из колонки за углом, а не из пластиковых бутылок.
Никому не приходило в голову кататься на велосипеде в шлемах.
Мы уходили из дома утром и возвращались поздно вечером, когда зажигались фонари (там, где они были).
Мы ели пирожные, мороженое, пили лимонад - и никто от этого не толстел.
Из одной бутылки пили несколько человек, и никто от этого не умер.
У нас не было игровых приставок, компьютеров, множества телеканалов спутникового телевидения, компакт-дисков, сотовых телефонов, интернета... Мы неслись толпой смотреть мультфильмы в ближайший дом, так как мультики показывали по времени.
Некоторые ученики были не такими сообразительными, поэтому их оставляли на второй год.
Насамом деле есть не семь чудес света, а гораздо больше. Разве не чудосвета первое советское средство после бритья! Помните? Кусочки газеты!!!
А такое чудо, как тюнинг автомобиля Москвич - 412! Помните? 5-копеечные монеты по периметру лобового стекла, меховый руль, эпоксидная ручка коробки передач с розочкой.
Пирожок с повидлом - ну разве не чудо! Никогда не угадаешь с какой стороны вылезет повидло!
А вот этот чудесный мамин развод: "Я тебе сейчас покупаю, но это тебе на день рождения".
А волшебная бабушкина фраза на прощание: "Не забудьте банки вернуть!"
А холодильник ЗИЛ, помните? Это же однорукий бандит: дёргаешь за ручку - сыпятся банки.
Бесплатная медицина. Это тоже чудо. Врач один, а очереди две: одна - по талонам,другая - по записи, была ещё и третья - "Я только спрошу".
Сколько ещё было чудес света!
Маленькое окошко с кухни в ванную - Что там было смотреть?
Обувная ложка - лошадка.
Зубной порошок, который чистил не только зубы, но и серебро и стёкла на окнах.
Молоко в бутылках с крышечкой из фольги.
А автоматы с газированной водой!!! Там был гранённый стакан - один на всех. (Сегодня никому в голову не взбредёт пить из общего стакана.) А ведь раньше все пили из одного стакана и никто не боялся подхватить какую - нибудь заразу. Кстати,эти стаканы использовали местные пьяницы.И представьте себе, они их ВОЗВРАЩАЛИ.
А белая простыня на стене и выключен свет. Нет, это не секта. Это - диафильм.
Дым валит, едкий запах по всей квартире. Это - выжигание. Миллионы советских мальчиков выжигали на дощечках разные картинки.
А девченки играли в резиночку. Так никто и не знал правил в эту игру.
А ещё все сидели в ванной на опущенном стульчике, причём в темноте - при красном фонаре. Догадались? Обычная печать фотографий. Вся наша жизнь на чёрно-белых фотографиях, отпечатанных собственными руками.
Если Вы *- один из того поколения, я Вас поздравляю!
Rosa Voit
21.03.2011, 07:08
Снег сибирский.
Шагал,спотыкаясь,дорогою слёз
Немецкий ребёнок в сибирский мороз.
Чекисты в тюрьму мать с отцом увели,
Нет хлеба,и в печке погасли угли.
А голод -не тётка,и хочется жить!
И стало дитя милостыню просить,
Малец по враждебной чужбине шагал,
Одно только слово по русски он знал.
Однажды пришёл на чужой он порог
И,хлеб,как зовётся припомнить не смог.
Над ним посмеялись и выгнали прочь...
За дверью мальца караулила ночь.
Голодный ребёнок продрог до костей...
"Таких в мире много незванных гостей"-
Сказала метель,уводя сироту
К сугробам,где смерть на почётном посту...
Нашли его мёртвого люди потом,
Укрытого бережно снежным рядном.
Застыла слезинка на бледной щеке,
Зажат, будто хлеб,снег цибирский в руке.
Татьяна Какч
22.08.2011, 01:44
Вчерашний день уходит прочь,
Дилемма прожитого Ночь -
Беда, но некому помочь.
Дилемма прожитого Ночь…
Жестокой поступью войны -
Есть приговор, но нет вины,
А ложь - потеха сатаны.
Есть приговор, но нет вины…
Ползет этапом эшелон,
Быть может это страшный сон.
Но гложет души вьюги стон.
Быть может это страшный сон…
У матери нет молока,
В глазах детей упрек векам,
Мороз и голод, не достанешь кипятка.
В глазах детей упрек векам…
На переездах под прицел.
Два шага в сторону - расстрел,
Но каждый Верил и терпел.
Два шага в сторону – расстрел…
И вдоль заснеженных путей
Могилки старых и детей –
Посев затерянных смертей.
Могилки старых и детей…
Слепа История, как бред,
Во времени чернеет след.
Кого винить, кто даст ответ?
Во времени чернеет след.
* *Чернеет след…
Александр Приб
Лирика
Уходят обозы...
Уходят обозы в волшебные дали,
В обозах крестьяне германских земель.
В заплечных котомках Святые Скрижали
Ведет колонистов Юлиус Лель.
Их манит восход чарующей силой,
Влечет, невзирая на трудность пути.
Прощание нежное с Родиной милой
Сменилось надеждой. Ах, Боже, прости!
Прости отчий дом и Рейн тихоструйный!
Придется ль вернуться, к порогамтвоим?...
Прости Лорелея, мы голос твой чудный
Запомним навеки, в сердцах сохраним!
Уходят обозы, в обозах дитятки,
Взрослые рядом пешочком идут.
Плуг из железа, стальные насадки,
Пилу и *топор на телегах везут.
Русь впереди, о ней каждый наслышан
Волга и Днепр, - заменят ли Рейн?
Елена Гафма
28.08.2011, 08:02
28 августа 1941 - 2011г.
Вечная память жертвам геноцида
немецкого народа в СССР!
Долгих и счастливых лет жизни тем,
кому удалось его пережить!
Никто не забыт и ничто не забыто!!!
Фрида Дау
29.08.2011, 05:26
,Des 70-jahrige Jubilaum der Deportation ist am 28 August.
Вас тысячи гибли в холодных застенках,
И память об этом потомкам нужна.
Вы кровью своею писали на стенках
С немецким акцентом свои имена.
Никто на надгробьях не высечет списков,
Но главное, — нам бы о том не забыть.
И память сынов будет вам обелиском
На ровных площадках безвестных могил.
И мы не забудем о тех лихолетьях,
И память о том нас тревожить должна.
И наши потомки, спустя хоть столетья,
Пусть выпьют бокал. Молча... Стоя... До дна
^
^^^
^^^^
^^^^^
^^^^
¦
----------
-----------¦
----------¦¦
---------¦¦¦
--------¦¦¦¦
-------¦¦¦¦¦
------¦¦¦¦¦¦
-----¦¦¦¦¦¦¦
----¦¦¦¦¦¦¦¦
---¦¦¦¦¦¦¦¦¦
--¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
-¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
Дорогие друзья!!!
Давайте передавать эту свечу друг *другу
В знак скорби *¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
Якоб, добрый вечер! Посылаю вам ссылку на видео об открытии памятника российским немцам, жертвам репрессий в г. Эгельс. Если сочтете нужным, может разместите в группе. Я взяла её из другой группы.
***********.youtube.com/watch?v=OOz7UYZCs-c&feature=player_embedded
Чем можно нас сегодня удивить...?
Свободой слова или отношений,
Когда мы гнёзда продолжаем вить,
Забыв о чувствах, не выслушивая мнений.
Создав защитный свой противовес...
Отбросив силу прежних убеждений,
Не смотрим даже, кто кому в карман залез,
А видим тягу мирских всех искушений.
Порой на всё, на всех нам наплевать,
Возводим стены из своей морали...
Мы стали быстро почему-то забывать
О том, что люди веками собирали.
Отсеивали грязь... гнилую шелуху,
Всё лучшее - собирали и копили,
Чтоб передать потомкам не труху,
А доброту, что в душах у себя носили.
От нас всё это - в прошлое ушло...
А жаль, там было нам к чему стремиться,
Но к сожаленью - поле сорняками заросло
И *нужно время от грязи чтоб отмыться...
Елена Гафма
08.12.2011, 11:05
Der Rucksack.
(1990)
Des Weges geht gekrummt ein Mann, * *
Der seinen Sack kaum tragen kann.
"Vertrau mir, Vaterchen, den Zweck,
Wozu du schleppst ihn Eck' zu Eck'?"
Mein Sohn, ich kenne noch die Zeit,
Als ich schritt froh umher,
Von Last und Kummer war befreit
Mein Rucksack war noch leer.
* *
Doch wuchs allmahlich Tag fur Tag
Mein Sack, soviel er konnt'.
Man stopfte den Soldatensack
Mit Krieg und Finnlandsfront.
Den zweiten Krieg ich tragen mu?.
Blockade, Frost sind dort.
Faschist mir schrie: "Ergib dich , Russ'!"
Doch zerrt' den Sack ich fort.
Noch funfzehn Jahr Verbannungsfrist
Trug ich im Sack fortan.
Du, Ur-Ur-Urgro?vater bist
Der Schuldige daran.
„Du! Deutsches Aas!", ein Schlag, ein Hieb,
„Halt' s Maul! Kenn deinen Platz"...
Dort in dem Rucksack stecken blieb
Der grausam schwere Satz.
So schleppte ich bergauf, bergab
Den Sack im Lebenslauf,
Wie Christus trug sein Kreuz zum Grab.
Ich fiel, stand wieder auf.
Und glaub mir, Sohn, nicht ich allein -
Es sind so manche noch
Die ganz erschopft des Tragens sein,
Gekrummt von ihrem Joch.
Und hast du Kraft dazu und Mut
So schnur die Sacke los,
Kram die Geheimnisse behut'
Und leg den Menschen blo?.
Das Volk mu? wissen, was und wer.
Trug ich den Sack umsonst umher?
Und all die Tausend, die ihr Leben
Verloren an des Grauens Wegen... *
Robert Leinonen.
Елена Гафма
08.12.2011, 11:06
Рюкзак.
(вариант 1990 года)
Идёт старик. Несёт рюкзак.
Дугой согнуло. Вот чудак!
- Скажи, папаша! В чём нужда,
Таскаться с ним туда-сюда?
- Сынок, и я когда-то шёл
По жизни налегке.
И жить мне было хорошо,
И пусто в рюкзаке.
Но год от года за спиной
Всё рос мой кузовок.
Набили финскою войной
Армейский вещмешок.
Войны второй взвалился груз,
Блокада и мороз.
Фашист кричал:
* * * * * * - Сдавайся, русс!..
А я мешок свой нёс.
Тащил рюкзак пятнадцать лет
По ссылке, всё продув.
И лишь за то,
* * * * * * *ч т о *б а б к и н *д е д -
Немецкий стеклодув.
В лицо плевок: - Ты немец, гад!
Забудь качать права!..
Там, в рюкзаке, они лежат,
Те тяжкие слова.
Вот так всю жизнь рюкзак и нёс
На каждый перевал,
Как свой нелёгкий крест Христос,
И падал и вставал...
Не думай, сын, что я один!
Нас много стариков,
Не разогнуть которым спин
Под грузом рюкзаков.
А если сила есть в руках,
И духом ты герой,
Поройся в наших рюкзаках
И тайны их раскрой!
Пусть люди знают, что и как,
Не зря же я тащил рюкзак,
И сотни тех, чей скорбный путь
Вдруг оборвался где-нибудь...
Роберт Лейнонен.
Лео Майер. ПРИЗНАНИЕ
Я – немец с искореженной судьбою,
Уставший от наветов *и неправд.
О родина, я чист перед тобою.
И не тобой лишен гражданских прав.
Нет преступлений, а грехи – без счета.
Я виноват по оговорам злым
в том, что язык Бетховена и Гёте
стал с колыбели и моим родным.
Я изгнан, очернен и оклеветан,
С моим народом сослан в лагеря.
О Волга! Я встречал твои рассветы
До роковых закатов сентября.
Не мог ведь мой народ предать Поволжье,
где путеводной стала жизни нить.
Ума не надо, чтобы грязной ложью
Святой колодец правды замутить.
Я внёс частичку в общую победу.
Я лес валил в таёжных лагерях.
Я голодал, но я молчал о бедах
И жарил вшей тифозных на кострах.
От холода зимой, от гнуса летом
Страдали мы, и свет нам был не мил.
Голодные, худые, как скелеты,
Мы надрывались и лишались сил.
Почти босые на заре неяркой
Мы шли в болота на лесоповал.
По-волчьи зубы скалили овчарки.
Хмельной конвой отряд сопровождал.
Мы замерзали на холодных нарах.
Эх, доходяги – вот и вся любовь!
Больные люди корчились в кошмарах,
Когда клопы и блохи пили кровь.
А до побудки трупы мы грузили –
Лёд на ресницах, головы в снегу…
Их сбрасывали в общие могилы,
А всех ходячих гнали вновь в тайгу.
Шесть лет не мог я досыта наесться,
Когда домой вернулся весь больной.
Шесть лет не мог я снова отогреться,
и зорко комендант следил за мной.
А вдруг захочет спецпереселенец
Куда-нибудь податься из села?
Смотри, в тюрьму заткну, паршивый немец,
На двадцать лет в чём мама родила!
Я – немец, я ведь это не скрываю,
Но я же человек, понять сумей.
Люблю Россию, ей добра желаю,
Одной и вечной родине моей.
Я верю, что когда-нибудь свобода
Развеет клевету и боль обид.
Святая правда моего народа
Тупую ложь и подлость победит!
1949 год
(Перевод с нем. Роберта Вебера)
Смерть в тайге.
В глубокой тайге ,где-то там в Коми,
Умирал „враг“ народа-женщина-мать,
Вдали от родного,сердцу милого дома,
„Расстрельной“ вдовой довелось умирать.
Руки мамы хватались за дочерей руки:
-„Берта,Лида,дочурки!Что с вами будет?
Ухожу я до папы,скоро кончатся муки,
Но за вас я боюсь,берегите друг-друга“...
Тихо плакали *дочки,обессилев от горя,
На глазах их и вдруг,тихо мать померла,
Вытирали с лица её скорбные слёзы,
Целовали ей руки-мать ушла навсегда...
И немецкие песни пели дочери тихо
О Поволжских садах и о Божьей любви,
И о том,что судьба их скрутила так лихо,
И молились они:“Боже,нас сохрани“...
Посвящается моей бабушке Наталии.
03.03.2012 Руд.Зоммерфельд
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot