"Erste Hilfe" ("первая помощь"): Вопросы?? Проблемы??? Вам сюда!!!

[Erotika]

Ну чтож, давайте займемся "DOCH", что-то она как раз часто встречатеся... :-)

DOCH

Чаще всего мы употребляем это слово как наречие в тех случаях, когда нужно показать, что действие совершается вопреки каким-то обстоятельствам, несмотря на то, что есть причины, препятствующие его совершению:

Ich sah keinen Grund, eifersuchtig *zu sein, und war es doch. =Я не видел причины ревновать, и все-таки ревновал...

Sie gehen doch zum Konzert? = Вы все-таки пойдете на концерт?? (ясно, что человек сначала не хотел идти на концерт)

[Erotika]

В качестве ответной реплики мы употребляем "doch"

в том случае, если вопрос или замечание собеседника

содержит отрицание, которое мы хотим опровергнуть:

"Du wei?t uberhaupt nicht, *worum es geht!"-"Doch, doch!!" (Нет, я знаю /напротив, я знаю)

"Es ist nicht wahr, dass man uber mich lacht, sage es!!" - *

"Doch, es ist wahr!" (Ну почему же, это правда !/Нет, это правда!)

[Erotika]

Не менее часто мы употребляем частицу "doch" чтобы придать нашему высказыванию убедительность и настоятельность...

Сравним два варианта Инны:

Aber sicher, was fur eine komische Frage?

Aber sicher doch, was fur eine komische Frage?

Оба варианта верны, но второй более категоричен,

второй вообще практически не допускает других вариантов. К этой частице обычно прибегают, когда хотят в чем-то убедить собеседника, в споре, обмене мнениями... Сама по себе частица "doch" никаких эмоций не выражает, но высказывания, в которых она употребляется, всегда эмоционально окрашены. Нередко это восклицания, где мы выражаем досаду, негодование, восторг, сокровенные желания:

Ich habe es ihm doch gesagt!!!!

Das ist doch nicht dein Ernst!!!

[Erotika]

Если же мы употребляем «doch» в вопросительном предложении, то скорее всего мы не запрашиваем никакой информации, а лишь ждем от собеседника согласия, утвердительного ответа, подтверждения:
Du kommst doch am Freitag??? - Так ты же придешь в пятницу???
Du gehst doch mit mir, was? - Ты ведь пойдешь со мной, а??
Иногда в вопросах «doch» может сочетаться с «wohl», тогда такие вопросы приобретают характер граничащих с уверенностью:
«Sie wollen doch wohl hoffentlich zu mir!!»
Наверное именно поэтому в вопросах с частицей «doch» порядок слов простого повествовательного предложения, а не вопросительного… :-)

[Erotika]

Уффф!!(md) Ну а теперь ваша очередь...

Bitte ubersetzen Sie ins Russische. Bestimmen Sie die Funktion von "doch":

1. Wenn einer noch einmal von vorne beginnen mochte, dann hat er doch irgenwas falsch gemacht, dann hat er doch falsch gelebt.
2. *Aus dem Gesprach eines Ehepaars: Nur eine kleine Probefahrt!!! Wir wollen bestimmt den Wagen nicht kaufen. Aber der Vertreter mochte mir doch so gerne zeigen, wie leicht sich der schwere Wagen fahrt!!! Er ist so stolz auf ihn! Warum wollen wir ihm die Freude verderben? Es kostet doch nichts!!
3. Du musst ihm sagen, dass ich nur deshalb gelogen habe, weil ich eben mit der ganzen Sache nichts zu tun haben wollte. Das ist doch menschlich, musst du ihm sagen. Das muss er doch verstehen. Er wei? doch selber, dass genug Leute unschuldig ins Zuchthaus kommen.

4. Konnt ihr mir nicht wenigstens zu Hause meine Ruhe lassen!!! Ich kann nicht mehr!!! Lasst mich doch endlich allein!!

[Erotika]

5. Es ist doch nichts geschehen??
6. So, jetzt muss ich fort. Ganz wichtige Besprechung. Aber wir sehen uns doch wieder, nicht?
7. Der Mensch kann sich andern, ich hab?s Ihnen doch gesagt!!!"

8. Was ist los?? Was hat der Schulrat gesagt?

Seht mich doch nicht so eigenartig an, tut nur mal den Mund

auf! *Ich brenne doch darauf, etwas zu erfahren!!!

[OVA]

Буду пионером)))

1. Если кто-нибудь хочет начать жизнь заново, значит он все-таки сделал что-то не так, значит от все-таки не так прожил эту жизнь (думаю, пример приведен к данному значению: "действие совершается вопреки каким-то обстоятельствам, несмотря на то, что есть причины, препятствующие его совершению").
2. Из разговора супружеской пары: Ну хоть разочек, ну только попробовать! Ну, продавец ведь так хочет мне показать, как легкоуправлять этой штуковиной!!! ... Это же бесплатно! (" ... чтобы придать нашему высказыванию убедительность и настоятельность...")

[Natsume]

4.Konnt ihr mir nicht wenigstens zu Hause meine Ruhe lassen!. Ich kann nicht mehr! Lasst mich doch endlich allein! Можете вы меня хоть дома ,немножечко оставить в покое ! Я больше не могу ! Оставьте наконец же меня одну!

[Natsume]

Es ist doch nichts geschehen?-- Ничего не случилось?

[leluseek]

6. So, jetzt muss ich fort. Ganz wichtige Besprechung. Aber wir sehen uns doch wieder, nicht?
Все,мне пора уходить. Очень важное совещание. Мы же еще увидимся, правда?