Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Немцы в России и других странах

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 17.12.2010, 21:25
Аватар для Mafia
Mafia Mafia вне форума
 
Регистрация: 31.05.2008
Сообщений: 1,998
По умолчанию

А здесь, мы можем даже эти песни и послушать!:-D ...(Y) (nt)
***********.lmdr-nuernberg.de/musik.html
__________________
Митя Фомин - Всё Будет Хорошо - Хорошо
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 17.12.2010, 23:43
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Heimweh (Heute in der Nacht)
* * * * *Lied der vertriebenen Deutschen in Russland
1. Heute in der Nacht bin ich aufgewacht
* *Und hab’ geweinet.
* *O, du stiller Stern, dort in weiter Fern’
* *Sei du mein Freund.
* *Ich hab dich so wonnig, so schon,
* *In meiner Heimat gesehen.
* *Wei?t du was das hei?t? – Heimweh!
* *Alles rings umher ist so still und leer,
* *Traurig seufzt das Herz vor Heimweh.

2. Gru? das Dorflein mein, gru? mir jeden Stein
* *Und jeden Baum.
* *Wei?t du noch die Bank, wo die Amsel sang
* *Am Waldessaum,
* *Wenn du mein Mutterlein siehst,
* *Sag nicht, wie weh es mir ist,
* *Wei?t du, was das hei?t? – Heimweh!
* Alles rings umher ist so still und leer,
* *Traurig seufzt das Herz vor Heimweh.

3. Einsam und allein, weil’ ich hier,
* *In diesem fremden Lande.
* *Keine Freude mehr und kein Trost ist hier,
* *In dieser Ferne.
* *Ich mochte so gerne daheim,
* *Bei meinen Lieben dort sein.
* *Ach, mir bricht das Herz vor Heimweh.
* *Tag auf Tag vergeht, keiner mich versteht,
* *Und mein Herz vergeht vor Heimweh!
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 18.12.2010, 03:33
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Спасибо землякам из Нюрнберга, разместившим на своем сайте песни Якова Фишера, удобно: пять минут назад поговорил с ним по телефону (едет домой, завтра встретимься в Детмольде), сижу и пишу, и одновременно слушаю его песни. Конечно, с диска слушать, качество лучше....
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 18.12.2010, 05:44
Аватар для DRON
DRON DRON вне форума
 
Регистрация: 20.07.2008
Сообщений: 696
По умолчанию

А где можно его СД взять? У меня есть только видеокассета
__________________
Чтение может стать причиной развития мозга. БУДЬ ОСТОРОЖЕН
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 18.12.2010, 06:12
Аватар для DRON
DRON DRON вне форума
 
Регистрация: 20.07.2008
Сообщений: 696
По умолчанию

Простите за вопрос,ответ оказывается уже естъ ниже...
__________________
Чтение может стать причиной развития мозга. БУДЬ ОСТОРОЖЕН
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 18.12.2010, 07:44
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Kurz-Info: Wolgadeutsche in Argentinien
Die Wolgadeutschen kamen in den ersten Tagen des Januars 1878 in Buenos Aires an. Das Einwanderungsgesetz, das der damalige argentinische Prasident Dr. Nicolas Avellaneda in Kraft gesetzt hatte, wirkte auf sie sehr verlockend. Das Gesetz gewahrte den Einwanderern viele Vorteile. Avellaneda war sehr aktiv. Als er von den Schwierigkeiten der Wolgadeutschen in Russland erfuhr, schickte er Boten nach Europa mit der Mission, Wolgadeutsche zum Auswandern zu uberreden. In der ersten Welle wanderten 1.625 Familien mit uber 8.000 Personen von der Wolga nach Argentinien aus. Sie lie?en sich in der heutigen Provinz Entre Rios, ca. 500 km nordlich von Buenos Aires, nieder und grundeten am 21. Juli 1878 die Kolonien Mariental (Valle Maria), Kohler (Salto), San Francisco, Spatzenkutter und Protestantendorf. Die ersten vier Dorfer sind katholisch, das heutige Aldea Protestante ist evangelisch. Ein Jahr spater, im Oktober 1879, wurde Aldea Brasilera in der Provinz Entre Rios gegrundet. Es waren Wolgadeutsche, die sich zuerst in Brasilien niedergelassen und gehort hatten, wie gut es ihren Landsleuten in Argentinien ging. Die argentinische Regierung gab jeder wolgadeutschen Familie 88 Hektar Land, einen Holzpflug, zwei Pferde und Werkzeug und versorgte sie ein Jahr lang mit Lebensmitteln. Im ersten Jahr bauten Wolgadeutsche in Argentinien auf 400 Hektar Weizen an, im nachsten Jahr war es bereits die doppelte Flache und in den folgenden Jahren die dreifache. Es ging also steil aufwarts. Nach einem Jahr brauchten die wolgadeutschen Siedler keine Hilfe mehr von der argentinischen Regierung und zwei Jahre spater hatten sie alle ihre Schulden bezahlt. Heute lebt fast eine Million Nachfahren der Wolgadeutschen in Argentinien.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 18.12.2010, 07:47
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

4. Der Vader macht der Moder mit der Wichsburst’ nach,
* *Die Moder macht den Vader mit dem Ofenkratzer nach.




5. Wenn ich ein junges Madchen seh,
* *die Backen hat wie Milch und Blut,
* *Da schlabbert mir mein Herz im Leib,
* *Und kocht das ganze Blut.
* *So lieb wie mir mein Leben ist,
* *So lieb ist mir mein liebster Schatz,
* *Und wer mir das net glaube’ will,
* *Der hat kein Schatz gehabt.

6. Der Friedrich und der Han-Jorch, die waren doch so froh,
* *Wenn mal die Moder heirat’ und werden sie mal los.
* *Die Moder ist mit dem Hannes, der Hannes hat kein Geld,
* *Und wenn der Alte herzieht, der frisst uns alles leer.
* *Die Moder hat geheirat’, die Moder hat geheirat’,
* *Der Hannes hat kein Geld, die Moder hat geheirat’. (2x)
* *Der Friedrich hat g’sagt: „Der Hannes steht am Tor,
* *Geh’ und hol’ die Flint’ und schick den Alten fort.“
* *Der Han-Jorch hat g’sagt: „Der Hannes steht am Tor,
* *Geh’ und hol’ die Hunde und schick den Alten fort.“
* *Die Moder hat geheirat’, die Moder hat geheirat’,
* *Der Hannes hat kein Geld, die Moder hat geheirat’. (2x)
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 18.12.2010, 07:48
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Die Moder hot geheirat’
* * * Polka-Strau? der Nachfahren der Wolgadeutschen aus Argentinien

* * * *Gesang: Jakob Fischer
* * * *Musikbegleitung und Gestaltung: Eduard Frickel

1. Hei, tei, tolga, fahr’ mr uber die Wolga,
* *Fahr mr in die Neu-Kolonie, bei mei’ Schwester Ann-Marie.
* *Ann-Marie, wo willst du hin? – In die grune Weide.
* Setz’ dich uf mei’ Pudelche’ und kannst du ’nuber reite’.
* *Hei, tei, dudel, ich ess’ ’n Sack voll Nudeln,
* *Leg’ mich uf die Huwelbank und sag’ ich war von Nudeln krank.
* *Hei, tei, dudeldei, August sperr’ die Enten ein,
* *Sperr’ die Enten in Hinkelstall, sonst fressen sie das Futter all. *

2. Unser Vetter Fritz sein’ Fraa flickt ihr’ Mann sein’ Hose,
* *Hiwe Blum, driwe Blum und mitten drei Rosen.
* *Unser Was Marie-Kathrine, die geht net mehr in den Klub,
* *Liewer sitzt sie hinter’m Ofen uf ihr’m Stuhlchen in der Stub’.
* *Hopsa-Liesel, was ist das? Hinter’m Ofen rabbelt was,
* *Es is kein Fuchs und is kein Haas,
* *Da weiss dr Kuckuck, was ist das.
* *Wann die Leit ins Ackre fahre’, muss ich an die Stiewl spare’,
* *Wann die Leit die Reche spitze’, muss ich bei den Madchen sitze’.

3. Hinter’m Ofen sitzt er, sein’ Stiefel wichst er,
* *Sein’ Stiefel sind gewichst, wenn er bei den Madchen sitzt.
* *In der Ecke steht er, sein’ Schnauzer dreht er,
* *Sein Schnauzer ist gedreht, wenn er bei den Madchen steht.
* *Drei Mal iwr die Kellertur, drei Mal iwr die Weide,
* *Schones Schatzche’ weich’ von mir,
* *Ich kann dich nicht mehr leiden. * *
* *Draus’ im Hofe schloft er, sei’ Fraa verkaaft er,
* *Sei’ Fraa, die ist verkaaft, wenn er bei die Madchen laaft.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 18.12.2010, 07:50
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Яков Фишер дважды организовывал поездки наших земляков из Германии в Аргентину к потомкам поволжских немцев. Эти поездки с концертами отразились на реперуаре певца. Ниже следует один из текстов, исполняемый им.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 20.12.2010, 00:22
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Песни не бывают старыми... В репертуаре Якова много песен, которые знакомы лишь нашему старшему поколению. Одну из таких песен он исполнил вчера в честь Хайнриха Цертика, организовавшего в Детмольде предрождественнский вечер для детей. Смешной эпизод: пожилой мужчина, опаздавший на "елку" долго осматривал всех присутствовавших и потом возммущенный обратился ко мне: "Меня Цертик пригласил, а где он сам?" Я удивился: "А что Деда Мороза не видели?" Немая сцена... "А я его и не узнал!"
И так песня:
Ach, Heinrich, stolzer Heinrich
* * *Lied aus der ehem. Deutschen Wolga-Republik
1. Ich sa? im Laub und Zweigen, so still und ganz allein,
* Da kam der stolze Heinrich zur Gartentur herein.

2. Ach, Heinrich, stolzer Heinrich, wo warst du denn so lang?
*So lang kann ich nicht warten, mir war’s schon Angst und Bang.

3. Verzage nicht, mein Liebchen, verzage du nur nicht.
* Ich will dich treulich lieben, meine Eltern leiden es nicht.

4. Bin oft bei dir gewesen manch schone halbe Nacht,
* Mit dir die Zeit vergessen, in Liebe zugebracht.

5. Willst du mich treulich lieben? Deine Eltern leiden es nicht,
* So such dir eine and’re, die schoner ist als ich.

6. Wie oft bist du gekommen, bei hellem Mondesschein?
* Hast mich in Arm genommen, jetzt aber darf’s nicht sein.

7. Da schwang der stolze Heinrich, zwei, drei Mal seinen Hut.
* Ade, ade, mein Liebchen, du bist mir nicht mehr gut.

8. So ging der stolze Heinrich zur Gartentur hinaus,
* Er bleibt in meinem Herzen, kommt nimmer mehr heraus.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:03. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.