|
|
|
#1
06.10.2010, 19:21
|
|||
|
|||
Помогите с переводом
Получил Е-mail от немцев и немогу понять сокращение Сс.
|
|
#2
06.10.2010, 19:22
|
|||
|
|||
|
<font color="gray" face="Trebuchet MS" size="1">Bittesetzen Sie mich jeweils in Cc. Danke- это полное предложение.
<font color="gray" face="Trebuchet MS" size="1">
|
|
#3
06.10.2010, 22:46
|
|||
|
|||
|
Дмитрий, позвольте, я воспользуюсь Вашей темой:-$
Дамы и Господа, помогите пожайлустаааа!перевести на русский 2 слова: Notenbankfahigseit - ... Bonitatsindex - ... мне нужен только перевод, не значение этих слов... Спасибо...
|
|
#4
07.10.2010, 03:21
|
|||
|
|||
|
Дмитрию:
Cc (Carbon Copy; dt. Durchschlag) В строчку Сс пишется электронный адрес дальнейших получателей Вашего эл. письма.
|
|
#5
07.10.2010, 04:56
|
|||
|
|||
|
Notenbankfahig - ...
Bonitatsindex - ...
|
|
#6
07.10.2010, 16:52
|
|||
|
|||
|
Идея: если не понял чего то (Сс), а не лучше ли спаросить об этом усамих немцев, мол, так и так, чего Вы имели в виду, когда написали Сс. Думаю, не стоит бояться спрашивать
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#7
07.10.2010, 19:22
|
|||
|
|||
|
Вариант перевода Bonitaetsindex Индекс (показатель) кредитоспособности
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#8
07.10.2010, 19:29
|
|||
|
|||
|
Notenbankfaehig: вариант перевода -(при) годный (приемлемый) для эмиссионного банка
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
|
#9
07.10.2010, 23:22
|
|||
|
|||
|
Danke!!
|
|
#10
08.10.2010, 13:57
|
|||
|
|||
|
Aber bitte! Уважаемая Карина, очень трудно давать перевод слов, вырванных из контекста. Хочется в следующий раз попросить Вас давать незнакомые слова вместе с предложнением. Так легче и проще найти точное значение. Viel Erfolg beim Deutschstudieren! Andreas
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|
Линейный вид
