Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Разное > Беседка

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #221  
Старый 24.05.2010, 20:09
JEDE
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Die einsame Harmonika
* * * Dominik Hollmann
Ubersetzung aus Issakowski
Alles ruht in der nachtlichen Stille.
Nirgends Lichtschein, es knarrt keine Tur.
Aber irgendwo wandert ganz einsam
ein Harmonikaton durchs Revier.
Zieht die Stra?e entlang, durch die Gassen,
bis zum Garten, wo Kirschbaume bluhn.
Und es scheint, ob er jemanden suche,
doch vergebens ist all sein Bemuhn.
Von dem Felde weht nachtliche Kuhle...
Fallen Bluten vom Apfelbaum sacht.
Ach, gesteh’s nur, Harmonikaspieler,
wen du suchest im Dunkel der Nacht.
Denn vielleicht ist sie ganz in der Nahe,
auch so einsam, bescheiden und brav.
Warum wanderst du einsamer Jungling?
Warum storst du die Madchen im Schlaf?..
Die Einsame Harmonika
Musik: Boris Mokrousow
Ответить с цитированием
  #222  
Старый 29.05.2010, 22:29
Сергей Вэдэ Сергей Вэдэ вне форума
 
Регистрация: 23.02.2010
Сообщений: 63
По умолчанию

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
__________________
Ко мне заходят в гости и тогда я захожу в гости к тому кто ко мне зашел.
Ответить с цитированием
  #223  
Старый 30.05.2010, 00:19
Ульрих Ульрих вне форума
 
Регистрация: 19.11.2009
Сообщений: 2,961
По умолчанию

Рулатэ...
Если тебе одиноко взгрустнется,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернется,
Песенку эту припомни тогда.
Припев:
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла,
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!
В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло.

Если случайно остался без денег,
Верь, что придет измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.
Песенка эта твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями ее напевай.
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай.
__________________
И как заповедь самая главная Две святыни в душе у меня: Это мать моя — Родина славная И народ мой — большая Родня!.. Михаил НОЖКИН
Ответить с цитированием
  #224  
Старый 30.05.2010, 09:53
JEDE
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Schon ist die Jugend
1. Schon ist die Jugend
Bei frohen Zeiten,
Schon ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr.
Bald wirst du mude
Durchs Leben schreiten,
Um dich wird's einsam, im Herzen leer.
Drum sag ich's noch einmal,
Schon ist die Jugendzeit,
Schon ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr!
Sie kommt, sie kommt nicht mehr,
Kommt niemals wieder her,
Schon ist die Jugend,
Sie kommt nicht mehr!
2. Es bluhen Blumen,
Auf Flur und Halde,
Sie welken alle
Im Jahreslauf.
Und so das Menschenherz,
Verwelket balde
Und bluht zum zweiten Mal.
Nicht wieder auf.
Drum sag ich's . . . .
3. Ein jeder Weinstock,
Tragt schwere Reben,
Und aus den Reben
Flie?t su?er Wein.
Mir woll'n die Jugend froh
Mit ihm durchleben
Er bringt das Gluck uns
Und Sonnenschein.
Drum sag ich's . . . .
4. Vergangene Zeiten
Kehr'n niemals wieder,
Was einst dein alles,
Raubt dir der Tod.
Drum freut des Lebens euch,
Singt frohe Lieder,
Solang die Jugend.
Im Herzen loht.
Drum sag ich's . . . .
Ответить с цитированием
  #225  
Старый 31.05.2010, 06:06
Milia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Юрий Лоза - Плот
На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Припев:
* * Ну и пусть
* * Будет нелегким мой путь,
* * Тянут ко дну боль и грусть,
* * Прежних ошибок груз.
* * Но мой плот,
* * Свитый из песен и слов,
* * Всем моим бедам назло
* * Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Kто беды мне пророчит.
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Припев.
Нить в прошлое порву
А дальше будь, что будет -
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь.
Мир, новый красок полный,
Я, быть может, обрету.
Припев.
Ответить с цитированием
  #226  
Старый 31.05.2010, 06:08
Milia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С песней Ю.Лозы в душе,
Мы в 1992г.выезжали в Германию....
Супер слова и музыка!
Ответить с цитированием
  #227  
Старый 31.05.2010, 06:09
Milia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ...
Из кинофильма «Карнавал» (1981),
режиссер Татьяна Лиознова
Музыка Максима Дунаевского
Слова Роберта Рождественского
Позвони мне, позвони!
Позвони мне ради бога!
Через время протяни
Голос тихий и глубокий.
Звезды тают над Москвой.
Может, я забыла гордость?
Как хочу я слышать голос,
Как хочу я слышать голос,
Долгожданный голос твой!
Позвони мне, позвони!
Без тебя проходят дни.
Что со мною, я не знаю.
Умоляю, позвони!
Позвони мне, заклинаю!
Дотянись издалека!
Пусть под этой звездной бездной
Вдруг раздастся гром небесный,
Вдруг раздастся гром небесный
Телефонного звонка.
Позвони мне, позвони!
Если я в твоей судьбе
Ничего уже не значу,
Я забуду о тебе,
Я смогу, я не заплачу!
Эту боль перетерпя,
Я дышать не перестану, —
Все равно счастливой стану,
Все равно счастливой стану,
Даже если без тебя!
Позвони мне, позвони!
Ответить с цитированием
  #228  
Старый 31.05.2010, 06:56
Ульрих Ульрих вне форума
 
Регистрация: 19.11.2009
Сообщений: 2,961
По умолчанию

Мне уже многое поздно
Мне уже многим не стать
И к удивительным звездам
Мне никогда не слетать
Мне уже многое сложно
Многого не испытать
Годы вернуть невозможно
Но я умею мечтать
О далеких мирах
О волшебных дарах
Что когда-нибудь под ноги мне упадут
О бескрайних морях
Об открытых дверях
За которыми верят и любят и ждут меня
Я уже многих не помню
С кем я когда-либо был
С кем я напился бессониц
На перекрестках судьбы
Мне уже с многими скучно
Успел от многих устать
Мне в одиночестве лучше
Легче и проще мечтать
Многое не повторится
Многое будет не так
Вот мне и стало за тридцать
Самое время мечтать...
__________________
И как заповедь самая главная Две святыни в душе у меня: Это мать моя — Родина славная И народ мой — большая Родня!.. Михаил НОЖКИН
Ответить с цитированием
  #229  
Старый 31.05.2010, 20:44
Ульрих Ульрих вне форума
 
Регистрация: 19.11.2009
Сообщений: 2,961
По умолчанию

То не ветер ветку клонит(русская народная песня)
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит, -
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист, дрожит.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житье мне здесь без милой,
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, сулил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.
__________________
И как заповедь самая главная Две святыни в душе у меня: Это мать моя — Родина славная И народ мой — большая Родня!.. Михаил НОЖКИН
Ответить с цитированием
  #230  
Старый 31.05.2010, 20:46
Ульрих Ульрих вне форума
 
Регистрация: 19.11.2009
Сообщений: 2,961
По умолчанию

Пусть стpуйка тонка, тонка и легка,
С неё началась pека.
А мне всегда pодник бессонный
Слышен в любой дали,
Словно звучит с глубин бездонных
Голос pодной Земли.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек родной.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.
__________________
И как заповедь самая главная Две святыни в душе у меня: Это мать моя — Родина славная И народ мой — большая Родня!.. Михаил НОЖКИН
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:08. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.