Deutsche Witze

Ich suche Witze auf Deutsch, die schwer zu uebersetzen sind. Ich brauche das fuer meine Arbeit, aber es waere auch interessant, das wirhier diese Witze uebersetzen. Wahrscheinlich koennen wir auf etwas Bedenkenswertes kommen.

[Валерий Мэщэ]

Hallo? Dascha,hier haben Sie einen Witz, der schwer und noch einen. der gar nicht zu ubersetzen ist:



Drei Frauen unterhalten sich. Sagtdie erste: "Mein Mann ist Leutnant bei der Polizei. Er kriegt 1500 Mark imMonat." Sagt die zweite: "Meiner ist Oberstleutnant bei der NVA. Erkriegt 1800 Mark im Monat." Die dritte schweigt. Fragen die beidenanderen: "Und wo ist Ihr Mann?" Sagt sie: "Bei der Stasi.""Und wieviel kriegt er?" "Wei? ich noch nicht. Sie haben ihnerst heute morgen geholt."
Ko Ein Mann kommt ins Amt, um seinen Nachnamenandern zu lassen. Wie hei?en Sie denn, fragt der Beamte. Schwei?eimer,antwortete der Mann. Und wie mochten Sie den hei?en? Ich mochte noch ein H inmeinen Namen haben, also Schwei?heimer. Das wird aber nicht billig, entgegneteder Beamte. Das wei? ich, was glauben Sie wohl was das W gekostet hat. Viel Spa?! :-D

Валерий!(Y):-DКлассе!!!

Danke Valerij! Habe mir ganz gut den Kopf ueber den ersten Witz zerbrochen. Das ist genau das, was ich brauche.
Was den zweiten angeht - ist ganz schoen komisch, aber hier kann man nur aehnliche Faelle im Russichen suchen. Hier wird auch Phantasie gebraucht!

[Михаил Гастэ]

Ein Mann kommt in ein Autohaus:
- Ich mochte gern ein schones Auto fur meine Frau!
- Es tut mir leid, mein Herr, aber wir machen keine Tauschgeschafte!

[Михаил Гастэ]

Ein Pfarrer war in Brasilien undkaufte viel billigen Kaffee. Unddann erstanddas Problem,den Kaffee durch den Zoll zu bringen, ohne dabei zu lugen. Er bandeinen gro?en Beutel mit Kaffee unterrechtem Arm, zweiten - unter linkem, zog seine Sutane und ging zum Zoll. Zollbeamter fragt ihn:
- Haben Sie auch eingekauft, heiliger Vater?
- Ja, mein Sohn, ich habe10 Pfund erstklassigen Kaffee gekauft, aber habe alles unter den Armen verteilt!

Дашенька, вот тут самое хорошее дело - это игра слов. Большой известностью тут пользуется Heinz Erhardt - вот уж кого трудно перевести. Например (основано на 2-м значении слова sauer):

Ich mu? das wirklich mal betonen:
Ganz fruher waren die Zitronen
(ich wei? nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so su? wie Kandis.
Bis sie einst sprachen: Wir Zitronen,
wir wollen gro? sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder blaulich!
Gott horte oben die Beschwerden
und sagte: Daraus kann nichts werden!
Ihr mu?t so bleiben! Ich bedauer!
Da wurden die Zitronen sauer.

Das Nas(s)horn und das Trockenhorn 4
Das Nasshorn und das Trockenhorn spatzierten durch die Wuste,
das Trockenhorn verdurstete, und das Nasshorn sagte "siehste?"

Die Sonderzeichen in dem kleinen Gedicht sind ein Zufall, sorry, ich wei? nicht, wie es kam.

Спасибо, Вер!
Из этой серии вот еще знаю
Eine Kuh macht Muh.
Viele Kuhe machen Muhe.