Наши выражения из повседневной жизни в Германии ( Не важно из какой тематики...)

Всем *привет *и *заренее *спасибо *, *кто *откликнется *мне помочь *, *уже *ни *раз *к *Вам *обращалась *и *всегда *вы *мне *помогаете. *Вот *учитель *дала *задание *, *и я не могу *сним *справиться. *Sie *sind Mutter/ derVatter. * Sie sind selbstandig und arbeiten als Architekt: *- in/ mai *sehr viel, mal sehr wenig *zu tun/ im *Moment sehr wenig Auftrage/es dibt zu viele Architekten/ ubernehmen daher mehr die Kinder betreuung/ versuchen, neue Kontakte zu knupfen und vielleicht auch mit einem befreundeten Architekten *etwas gemeinsam zu machen. *Или посоветуйте *где я *могу *найти *в инете *и *подготовить *этот диалог

Борису Гец спасибо за исправленную ошибку!!;-)

Анастасия Воропаева-Мой перевод-Вы Мама или Папа.Вы работаете ,как самостоятельный архитектор(предпринематель) иногда вы имеете много работы,иногда мало. В данный момент Вы имеете мало работы,потому что имеется много Архитекторов,займитесь восспитанием собственных детей и ищите контакт с другими друзьями Архитекторами.

А я бы перевела чуть чуть по другому.

Вы мама(папа).У Вас свое Архитектурное бюро.Иногда бывает мало работы,иногда мало.В данный момент заказов мало,п.ч много конкурентов( других архит.бюро)Попробуте взять большую часть заботы о детях на себя,попытайтесь найти новые контакты и, возможно, с одним из друзей архитекторов вы вместе что нибудь сделаете.

[Зоя Рябая]

Почти всегда в разговорах русских есть слова- игаль, Банхоф, Цуг, путцэн, (чаще пуцать), дрюкай, бус

я только учу язык большая, просьба перевод по русскии, а то так похоже на состизание кто кого:-$

извените, за ошибки

[Irina]

Zoja, Sie meinen nur die Sprache, die Russlanddeutschen selbst ausgedacht haben. Man nimmt ein deutsches Wort, fugt eine russische Endung zu und ein neues Wort ist da. Aber mit der deutschen Sprache hat das nichts zu tun. So reden nur diejenigen, die Deutsch nicht beherrschen.

DEUTSCH beherrschen....meine ich nur in der Praxisist es moeglich....