Farben in deutschen Redewendungen

[gainst]

jemanden braun und blau schlagen - побить кого-либо до синяков

[gainst]

Die Farbe "Wei?"
Physikalisch ist Wei? die Summe aller Farben. Wei? hat keinen negativen Zusammenhang, so ist sie die vollkommenste Farbe. Wei? symbolisiert: Licht, Glaube, das Ideale, das Gute, der Anfang, das Neue, Sauberkeit, Unschuld, Bescheidenheit, Wahrheit, die Neutralitat, die Klugheit, die Wissenschaft, die Genauigkeit.
Wei?e Tiere werden als Gott nahe Lebewesen betrachtet.

[Гинтама]

jetzt wird es mir doch zu bunt – это уже слишком
es wird immer bunter - час от часу не легче
eine bunte Reihe machen – сажать за стол женщин и мужчин в перемежку
eine bunte Schussel (Teller) - блюдо с гарниром

[Гинтама]

bla? und bleich - очень бледный
bla? wie der Tod - бледный, как смерть
eine blasse Erinnerung - смутное воспоминание
keine blasse Ahnung haben (keinen blassen Schimmer) von etwas haben - ни в зуб ногой, не иметь о чём-либо никакого (ни малейшего) представления
eine fahle Blasse - мертвенная бледность

[gainst]

(Y) Super!

[Гинтама]

er ist bekannt wie ein bunter Hund - его каждая собака знает
kein bunter Hund schaut dich an – ты никому не нужен

[Гинтама]

alles in rosigem Licht sehen - видеть всё в розовом цвете
rosige Aussichten - радужные перспективы
in rosiger Laune - быть в радужном настроении
die Lage ist nicht sehr rosig - положение не блестяще

[Гинтама]

graues Haar/grau werden – седина, седеть
der graue Star – бельмо
graues Wetter – пасмурная погода
graue Tage/der graue Alltag – мрачные дни/серые будни
die graue Ferne – туманная (неизвестная) даль
die graue Zukunft – беспросветное будующее

[Гинтама]

grau in grau/alles in grau sehen – в серых (мрачных) тонах/видеть всё в мрачном свете
die graue Vorzeit, das graue Altertum – седая старина
den grauen Rock anziehen – пойти в солдаты
bei Nacht sind alle Katzen grau – ночью все кошки серы
das Grau des Himmels – серое небо

[Гинтама]

die schwarze Kugel ziehen – потерпеть неудачу
eine schwarze Milze haben – всё видеть в чёрном цвете
nicht das Schwarze unter dem Nagel haben - ни иметь ни гроша