Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Немцы в России и других странах

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #61  
Старый 04.02.2011, 14:21
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Tatjana Klassner/Nikolaevskaja

Josef, kanst du zum Lied "Heimat, wie bist do so schon" noch ein Fers beischreiben?
Sterb ich, ach sterb ich, sterb ich von kummer und schmerz,
Denk ich, ach denk ich, denk ich an dich mein Herz.
RF.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #62  
Старый 13.02.2011, 02:20
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Deutscher Chor (Leiter: Reinhold Fink)
aus Dschangis-Kuduk, Rayon und Gebiet Zelinograd


Zwei Sternlein am Himmel


1. Zwei Sternlein am Himmel,
die leuchten mitsam’,
das eine leucht’ zum Madle,
das andere leucht heim.
Di ri di e, di ri di e, di ri di e, di ri di e, tju la la la.


2. Kei’ Vogel ist treuer
beim Nesterl am Baum,
als ich beim lieb’n Dirndl,
ob ich wach oder traum’.
Di ri di e, di ri di e, di ri di e, di ri di e, tju la la la.


3. Und bei meinem Dirndl,
da bin ich so gern,
und da wird man so gut,
dass einem ubel konnt’ werden.
Di ri di e, di ri di e, di ri di e, di ri di e, tju la la la.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #63  
Старый 10.03.2011, 01:19
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Deutscher Chor (Leiter: Reinhold Fink)
aus Dschangis-Kuduk, Rayon und Gebiet Zelinograd

Auf der Luneburger Heide
Hermann Lons (1866-1914), Weise: Ludwig Rahlfs


1. Auf der Luneburger Heide, in dem wunderschonen Land,
ging ich auf und ging ich unter,
allerlei am Weg ich fand.
Valeri, valera, und jucheirassa, und jucheirassa,
bester Schatz, bester Schatz, bester Schatz, du wei?t es ja.

2. Bruder, lasst die Glaser klingen, denn der Muskatellerwein
wird vom langen Stehen sauer,
ausgetrunken muss er sein.
Valeri, valera, und jucheirassa, und jucheirassa,
bester Schatz, bester Schatz, bester Schatz, du wei?t es ja.

3. Und die Bracken und die bellen und die Buchse und die knallt,
rote Hirsche woll’n wir jagen
in dem grunen, grunen Wald.
Valeri, valera, und jucheirassa, und jucheirassa,
bester Schatz, bester Schatz, bester Schatz, du wei?t es ja.

4. Ei, du Hubsche, ei, du Feine, ei, du Bild wie Milch und Blut,
uns’re Herzen woll’n wir tauschen,
denn du wei?t nicht, wie es tut.
Valeri, valera, und jucheirassa, und jucheirassa,
bester Schatz, bester Schatz, bester Schatz, du wei?t es ja.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #64  
Старый 12.04.2011, 21:14
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Эти строки я бы положил в начало песни, посвященной прекрасным людям – автору-исполнителю Лине Нойвирт (см.альбом «Не хлебом единым...», а также тему немецких наодных песен в нашей группе, и семейной паре Листау из Нойса, со школьных лет танцующим вместе).
Поэтессы и поэты! Доведем текст до объема и качество рифмы до уровня, который позволит нашему коллективному труду зазвучать...

«Вальс лепестков»

Весною теплый ветер обдувает вас,
В танце лепестков вы закружите вальс,
Вальс выпускной и вальс подвенечный,
радостный вальс, вальс бесконечный...
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #65  
Старый 21.04.2011, 20:57
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Der weite Weg nach Russland
Auftritt des Chores „Melodie“, Hamm, NRW
Kanon „Jeder Teil dieser Erde sei deinem Volk heilig" (1)
Sprecher 1: *Vor uber 200 Jahren sind unsere Vorfahren aus Deutschland nach Russland ausgewandert. Anlass fur die Auswanderung waren politische und okonomische Schwierigkeiten, das viel versprechende Manifest der russischer Zarin (deutscher Herkunft) Katharina der II. im Jahre 1763 u. a.
Sprecher 2: Der Abschied war schwer, aber die Hoffnung, irgendwann zuruckzukehren in die trotz allem geliebte Heimat, hat das Weggehen leichter gemacht.

* * * * * * * * * Deutsche Volkslieder aus Russland

Lied (2): „Denn es ist ja so schwer, aus der Heimat zu gehen“
Morgen will mein Schatz verreisen, Abschied nehmen mit Gewalt.
Drau?en singen schon die Voglein, singen schon die Voglein
In dem schonen grunen Wald.

Refrain:
Denn es ist ja so schwer,
Aus der Heimat zu gehen,
Wenn die Hoffnung nicht war
Auf ein Wieder-Wiedersehn.
Lebet wohl, lebet wohl, lebet wohl,
Auf Wiedersehen!

Laub und Gras, das muss verwelken, aber unsere Liebe nicht.
Du kommst mir aus meinen Augen, mir aus meinen Augen,
Aber aus dem Herzen nicht.

Refrain: …

Ach, wie lange sind die Tage und der Abschied ist so schwer!
Ach, wie lange wird’s noch dauern, lange wird’s noch dauern
Bis wir uns mal wieder sehn?

Refrain: …
Sprecher 1: *Bei der Auswanderung nach Russland nahmen unsere Vorfahren alles mit, was Menschen in sich tragen konnen: ihr Wissen, ihre Brauche, Traditionen, Religion und Kultur.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #66  
Старый 22.04.2011, 06:40
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Лина снова на сцене...
Ее песни звучат везде, где поют российские немцы...
9 апреля, г. Бремен, идет подготовка вечера в рамках нашей передвижной выставки «Народ в пути. История и современность российских немцев»... Суета... Знакомые и незнакомые лица... Лина?! Да это Лина Нойвирт! Автор и исполнитель песен о судьбах российских немцев... Мы встречались с ней на Всесоюзном алма-атинском фестивале в 1990 году, она приезжала с Анной Фоот к нам в Славгород... Давно не видел, но всегда слышал... Вот год назад ее песни исполняла Нина Дик со cвоими женщинами из «Singende Kochgruppe von der Mozartstrasse“ в Шармбеке-Остерхольце, и сегодня они будут здесь выступать...
Появление Лины на сцене, после почти 20 лет перерыва, явилось сюрпризом не только для меня, но и практически всех участников встречи в Бремене... Лина пела соло, с Яковом Фишером и с Ниной Дик – аплодисменты и восхищение – вот благодарность за мастерство и творчество, за песни, звучащие десятилетиями ...
На следующий день за 350 км в Санкт-Аугустине Лина вновь с аккардеоном в руках, она репетирует, волнуется, но голос звучит так же звонко, пронзительно, хватает за струны души, как много лет назад... Песни старые, песни новые... Я фотографирую ее... (см.альбомы нашей группы «Земляки-российские немцы»)... Вот зал наполняется... И вновь зрители - поклнники аплодируют, в перерыве берут автографы на новые диски Лины... У творчества нет паузы, у него есть продолжение...
Диски с новыми записями песен Лины Нойвирт можно приобрести: 09083-920576
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #67  
Старый 09.05.2011, 15:56
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Из рукописи Гуго Вормсбехера «Трудная весна 1991 (К 20-ой годовщине встречи Президента СССР М.С.Горбачева *с представителями советских немцев)»:
Виндгольц И. П.:
За 50 лет политики насильственной ассимиляции советских немцев достигнут огромный «успех»: только 20% немцев реально владеют родным языком, только 70—80-летние помнят песни предков. Нет вообще системы подготовки кадров в сфере национального искусства и национальной культуры, с нулевым эффектом работают педагогические институты и училища, готовящие учителей немецкого языка как родного. Культура народа — явление тонкое и хрупкое. Уничтожить ее нетрудно, восстанавливать архисложно. На возрождение республики уйдут годы. Но нам нельзя терять время: создавать условия для воспроизводства культуры надо уже сегодня. Наша встреча должна дать ответ на главные вопросы: республика советских немцев должна быть восстановлена; должно быть определено место ее создания. Полная реабилитация требует, чтобы этим местом было Поволжье. Должно быть определено место, где будет столица, с тем, чтобы заложить национальный университет и национальный научно-культурный центр с наци­ональной библиотекой, архивом, музеем и т. д.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #68  
Старый 28.05.2011, 06:38
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Интервью с Яковом Фишером об истории и культуре российских немцев от 12 мая 2011 года (радиостудия Мальхин, Мекленбург-Передняя Померания), а также песни в его исполнении ***.mmv-mediathek.de/view/2900/Generationen_zusammen.html
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #69  
Старый 28.05.2011, 07:16
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Вчера в Хильдене было открытие выставки, наш дедушка прикатил коляску с бабушкой. Когда я с ними поздоровался, бабушка спросила: А он будет?
- Кто?
- Фишер... хочу еще раз его увидеть и посоушать...
ПОсле ее слов я вспомнил другой случай, 50-летней давности, в нашу сибирскую глубинку приехал немецкий коллектив из Казахстана, вся деревня пришла на концерт, принесли кровать со старым парализованным мужчиной, ему хотелось напоследок услышать немецкие песни "как дома до войны на ВОлге.,,"
Печальный случай... СКолько их... ПЕсни жить помогают, но и душе успокоиться.. ПЕсни на родном языке...
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #70  
Старый 20.06.2011, 21:07
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Unbekannter Autor
Arbeitssoldaten
Wohin auch das Auge blicket,
Wald und Himmel nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Tannen rings verschneit und stumm.
Refrain:
Wir sind die Arbeitssoldaten und schaffen
mit Sag‘ und Spaten im Wald.
Hier in dieser oden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.
Refrain:
Morgens ziehen die Kolonnen
in den Wald zur Arbeit hin,
sagen wir bei Frost und Winter
doch zur Heimat steht der Sinn.
Refrain:
Auf und nieder geh‘n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch .
Fluch t wird nur das Leben kosten,
vielfach ist umzaunt die Burch!
Refrain:
Nach der Heimat jeder sehnt sich,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.
Refrain:
Doch fur uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein.
Refrain:
Dann sagen die Arbeitssoldaten:
Weg mit Sag‘ und Spaten nach Haus!
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 08:37. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.