|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#21
03.08.2008, 07:58
|
|||
|
|||
Попробую и я: Много радости от прогулки.(дословно много радости при прогулке(?).
Фраза: Как бы не так! 
|
|
#22
03.08.2008, 19:24
|
|||
|
|||
|
Лидия, * *wer denn, wenn nicht ich? *- Совсем без глагола? А так можно?
|
|
#23
03.08.2008, 19:41
|
|||
|
|||
|
Viel Spass beim Bummeln!!
Желаю хорошо прогуляться! (разгов. *прошвырнуться) фраза для перевода "Как бы не так!"
|
|
#24
03.08.2008, 19:45
|
|||
|
|||
|
Анна, огромное спасибо за такую кропотливую работу с нами.!!!!
|
|
#25
04.08.2008, 08:29
|
|||
|
|||
|
Abgrundtiefe Schande!
Перевод: Неизмерный стыд! Думаю перевод правельный, но может кто и по другому переведёт.
|
|
#26
05.08.2008, 07:21
|
|||
|
|||
|
для перевода:
Es gibt nichts, was es nicht gibt!
|
|
#27
05.08.2008, 07:39
|
|||
|
|||
|
двойное отрицание.. означает что * * * *есть всё *или всё есть
часто встречается в рекламе разных магазинов.. для перевода- Abblitzen lassen
|
|
#28
05.08.2008, 08:17
|
|||
|
|||
|
извините, но так и непонятно: фраза "Как бы не так" *правильно была переведена?
для перевода- Abblitzen lassen
|
|
#29
05.08.2008, 08:40
|
|||
|
|||
|
Да, перевод верный, так как смысл тот. Конечно существует еще много других вариантов, как например "kommt nicht in Frage", "weit gefehlt", " da bist du schief gewickelt", "so siehst du auch aus"...
Но я считаю перевод Шуаны более удачным, чем все эти варианты из словаря. Хотя надо знать контекст. Один раз может одно лучше подойдет, а другой раз другое... abblitzen lassen
|
|
#30
06.08.2008, 07:29
|
|||
|
|||
|
Abblitzen lassen - отшить кого-л., дать от ворот поворот. Правильно? фраза для перевода: es ist Jacke wie Hose.
|
Линейный вид
