Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких ...

[Михаил Гастэ]

ja, Redewendungen haben ihre eigene Grammatik! :-) Ich habe ein bisschen gegooglt und klargestellt: *die Variante mit "hat" *ist in Ordnung, aber mit "ist" sagt man "Hinterher ist man immer kluger" (sieh auch:
***********.singenundspielen.de/Homepage/Sprichw_rter.html)

[Robin]

Мне не надо гуглить, немецкий мой родной. "Hinterher ist immer gut reden" - все ок.

[Яновец]

Und ich denke, dass es richtiger ware so zu sagen: "Hinterher ist es immer gut zu reden." *;-)

[Михаил Гастэ]

wenn es rein grammatisch zu betrachten, bin ich auch dieser Meinung. Aber wie gesagt, Redewendungen haben ihre eigene Regeln.

[Robin]

"Hinterher ist es immer gut zu reden" ist etwas vollig anderes. Das bedeutet, wenn etwas vorbei ist, sollte man reden. "Hinterher ist immer gut reden" bedeutet "nach einem Ereignis ist es leicht, daruber zu reden und zum Beispiel zu sagen, was man hatte besser machen konnen".
An der Grammatik sollte man sich hier nicht zu lange aufhalten. Diese Ausdrucke gehen nur mit "reden", aber nicht zum Beispiel mit "sagen". Ein weiterer ist "Du hast gut reden", was soviel bedeutet wie "von deinem Standpunkt aus ist es leicht, dazu etwas zu sagen".