Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Немцы в России и других странах

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 21.12.2010, 17:20
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Es gibt nichts, was fruher nie gab. Unbewusst wirkte auf mich das Lied „Mein Heimatdorf“, als ich folgende Zeilen fur meine Frau dichtete:
In der Ferneleuchteten die Sterne,
in Sibirien war es kalt...
Damals wie heute,
wo du geboren bist,
lag wei?er *Schnee.
Im kleinen Dorfchen
zwischen Steppe und Wald
freuten sich deine Eltern:
ein Kindlein kommt bald...

Mein Heimatdorf
Text und Musik: Lina Neuwirt

1. Die Sonne, die scheint heut’ so herrlich,
und die Voglein, die singen so hell.
Glaubt mir alle: Das sag’ ich euch ehrlich,
klopft mein Herz aufgeregt und schnell.

Refrain:
Heimat, Heimat, mein liebes Heimatdorf,
Heimat, Heimat, warum muss ich wieder fort?
Hier bin ich geboren, hier fand ich mein Gluck,
Mein Herz ist verloren, ich komme zuruck.

2. Bleibe treu ich dem goldenen Felde,
bluhend stehen Kamillen am Rand.
Bluht nun wohl und ewig auf Erden,
seht mich immer zartlich an.

Refrain.

3. Jahr um Jahr vergeht in der Ferne,
doch im Herzen bleibt ewig dein Licht.
Und erinnern die Birken und Sterne,
an die Liebe, Gluck und dich.

Refrain.

(Lina Neuwirt war Leiterin der Gruppe “Morgenlicht” aus Sowjetskoje, Rayon Woswyschenka, Gebiet Nordkasachstan/Petropawlowsk)
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 21.12.2010, 22:07
Виртуальная Кэамьн
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Morgen will mein Schatz verreisen
Abschied nehmen mit Gewalt
Drau?en singen schon die Vogel
singen schon die Vogel
in dem grunen, grunen Wald
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
ob sie gleich die erste ist
und mein Liebchen macht mir Kummer
Liebchen macht mir Kummer
ob sie gleich die Schonste ist
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Sa?en zwei Turteltauben,
Beide auf 'nem grunen Ast;
Wo sich zwei Verliebte scheiden,
Da verwelket Laub und Gras.
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Laub und Gras, das mag verwelken,
Aber meine Liebe nicht.
Du kommst mir aus meinen Augen,
Aber aus dem Herzen nicht.
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Warum bist du denn so traurig
bist nicht aller Freuden voll
Meinst, ich sollte dich verlassen
du gefallst mir gar zu wohl
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Eh ich dich, mein Kind, will lassen,
Mu? der Himmel fallen ein,
Und der Sterne Glanz erblassen
Und der Mond verfinstert sein.
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Spielet auf, ihr Musikanten
spielet auf ein Abschiedslied
meinem Liebchen zu gefallen
Liebchen zu gefallen
mags verdrie?en, wen es will
Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-, Wiedersehn
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl
lebe wohl. auf Wiedersehn
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 21.12.2010, 22:25
Виртуальная Кэамьн
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Es stehn zwei Freunde Hand in Hand
und nehmen Abschied still
Sie ziehen in ein fremdes Land
so weit das Schicksal will
Sie ziehn betrubt und traurig fort
noch unbestimmt an welchen Ort
doch denken beide, eh sie gehn:
wer wei?, ob wir uns wiedersehn
Der Sohn ergreift den Wanderstab:
Lebt wohl, ihr Eltern beid.
Wenn ich nur euren Segen hab
hab ich ein gut Geleit. -
Dann zieht er still zur Stadt hinaus
schaut noch einmal das Elternhaus
Doch vor dem Tore bleibt er stehn:
wer wei?, ob wir uns wiedersehn. *
Es ruft bedrangt das Vaterland
der Krieger greift zum Schwert
Er druckt noch einmal Liebchens Hand
spricht, da? er wiederkehrt:
Ach, teures Madchen, weine nicht
mich ruft das Vaterland, die Pflicht
Doch denken beide, eh sie gehn:
wer wei?, ob wir uns wiedersehn
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 21.12.2010, 22:38
Виртуальная Кэамь
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Wir sitzen so frohlich beisammen
und haben uns alle so lieb
und wunschen im frohen Gefuhle
ach, wenn es nur immer so blieb

Es wechseln im irdischen Leben
die Tage der Freude und Lust
und Tage der Sorgen und Schmerzen
bewegen die menschliche Brust
Nichts Ew?ges bestehet hinieden
drum haltet den Augenblick fest
genie?et des fluchtigen Lebens
solang es die Gottheit Euch la?t
Es kann ja nicht immer so bleiben
hier unter dem wechselnden Mond
der Krieg mu? den Frieden vertreiben
im Kriege wird keiner verschont.....
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 21.12.2010, 23:13
Виртуальная Кэамьна
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Bei Nacht und bei Tag , wo immer im Stand
spazieren die Lause ganz leise durchs Gewand
und wenn ich hier kratze so gut als ich kann
so fangt es zum Bei?en halt anderswo an
Nur eines, das trostet, es geht jedem gleich
ob hoch oder nieder, ob arm oder reich
Offizier oder mannschaft, es ist alles verlaust
so da? einem wirklich schon manchmal graust
Es ist hochste Zeit, da? wir kommen ans Ziel
sonst fressen die Lause *uns mit Putz und mit Stiel
ich setzt jetzt zum Schlu? schnell den Punkt noch dazu
denn meine Laus? geben schon wieder kein *Ruh
Ответить с цитированием
  #46  
Старый 21.12.2010, 23:45
Виртуальная Кэамьна
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

1941 Neunzehnhunderteinundvierzig kamm das bitterbose Wort,
und wir Deutschen von der Wolga mu?ten nach Sibirien fort.
Alles mu?ten wir verlassen:Haus und Hof und Vieh und Land
Felder,Walder und die Wolga,wo auch unsere Wiege stand. Menschen weinten bei dem Abschied,
Menschen klagten stumm vor Schmerz.
Hunde heulten,Kuhe brullten,und mir blutete das Herz.
Der Ukas von Josef Stalin schwarzte unser Volkchen an.
Wachsoldaten,Ha? im Herzen,brachte uns zur Eisenbahn.
In Sibirien angekommen,wurden wir sehr zerstreut,
das die Eltern ihre Kinder suchten mussen auch
noch Heut.
Vieles mu?ten wir vertauschen,denn uns plagten
Not und Leid,um sein Leben zu bewahren
gab man hin das letzte Kleid.
Kinder weinten und den Eltern tat im Leib,das Herz so weh,
Alle Manner Frauen,Madchen mu?ten in die Trudarmee.
Die Baraken,wo wir wohnten waren ungezaumt vom Stacheldraht.
Jeden Tag,durch??s Tor uns fuhrend,zahlte uns ein Wachsoldat.
Wieviel Menschen sind verhungert und gestorben im Ural?
Und erfroren,keiner wei?t eswieviel sind es an der Zahl.
Trotz der Armut,ohne Eltern gro?geworden ist manch Kind,
doch es wei? nicht,wo beerdigt seine Nachsten sind.
Ответить с цитированием
  #47  
Старый 22.12.2010, 23:16
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Первый фестиваль немецкой культуры на видео
Russlanddeutsche Volkslieder, Tanze und Brauchtum auf Video mit Liederheft zum Mitsingen
Das Festival der deutschen Kultur im Oktober 1990 in Alma-Ata/Kasachstan mit uber 2.000 Musikern, Sangern, Tanzern und Schauspielern aus Kasachstan, Sibirien, Ural, Wolgagebiet, Kirgisien, Usbekistan, Ukraine und aus Deutschland war ein einmaliges und gro?tes kulturelles Ereignis in der Geschichte der Deutschen in der ehem. UdSSR. Organisiert wurde das Festival vom Deutschen Theater Alma-Ata/Kasachstan.
Am Festival nahmen 120 russlanddeutsche Gesang-, Musik- und Tanzgruppen, Chore, Blasorchester, Kinder- und Jugendensembles sowie beruhmte Solisten, Kunstler und Schriftsteller teil.
Das Filmmaterial ist auf Wunsch zahlreicher Landsleute von der Landsmannschaft uberarbeitet, neu zusammengefasst und vervielfaltigt worden. Die absolute Mehrheit der Festival-Teilnehmer lebt nun in Deutschland. Fur sie, ihre Familien und Freunde ist dieser Videofilm eine einzigartige Erinnerung und wertvolle Kulturgeschichte.
Der Videokassette ist nicht nur das komplette Filmprogramm, sondern auch ein Liederheft mit im Film gesungenen deutschen Volksliedern beigefugt.
«Ich wunsche Ihnen schone Stunden und gute Unterhaltung. Es wurde mich freuen, wenn Sie diesen Videofilm an Ihre Freunde und Bekannte weiterempfehlen wurden», so Jakob Fischer, stellv. Direktor des Deutschen Theaters Temirtau/Alma-Ata/Kasachstan 1982-1991
Die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., Stuttgart, prasentiert: Videofilm uber das Festival der Deutschen Kultur vom 23. bis 26. Oktober 1990 in Alma-Ata/Kasachstan (Filmdauer: 4 Stunden)
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #48  
Старый 22.12.2010, 23:20
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

1. Gruppe „Hoffnung“ (Leiter: Wladimir Eismont)
aus Nowousenka, Rayon Moskowski, Gebiet Nord-Kasachstan-Petropawlowsk

Hefeklo?’ mit Kraut
Worte und Weise: Sepp Osterreicher
1. Es lebte einmal ein Poet, der hatte eine Braut.
Er liebte seine Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er liebte seine Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.

2. Kein Vogelsang, kein Blumenbeet, es hat ihn nichts erbaut.
Er traumte nur von Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er traumte nur von Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.

3. Er schrieb ihr Briefe fruh und spat, mit Tranen reich betaut:
„Ich liebe dich, o Margareth, und Hefeklo?’ mit Kraut!“
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
„Ich liebe dich, o Margareth, und Hefeklo?’ mit Kraut!“

4. Da kam ein junger Leichtathlet, der hat nicht lang’ geschaut.
Er nahm ihm seine Margareth und lie? ihm Klo?’ und Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er nahm ihm seine Margareth und lie? ihm Klo?’ und Kraut.

5. Und die Moral von der Geschicht’:
Mensch, hast du eine Braut,
so denke nur an sie und nicht an Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
So denke nur an sie und nicht an Hefeklo?’ mit Kraut.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #49  
Старый 23.12.2010, 01:45
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

4.Gruppe “Morgenlicht” (Leiterin: Lina Neuwirt), Solisten: Lina Neuwirtund Anna Voth, aus Sowjetskoje, Rayon Woswyschenka, GebietNordkasachstan/Petropawlowsk

O, wie schon ist heut’ der Tag
Text: Lina Neuwirt, Musik: Jakob Becker, Lina Neuwirt

1. Bringt Musik uns Gluck und Freud’.
Einen lieben, treuen Freund
Schenkt ein Gru? ins fernste Haus
Sie ist wie ein Rosenstrau?.

Refrain:
O, wie schon ist heut’ der Tag, ist bei uns ein Feiertag.
Frohlich klingen deutsche Lieder, treffen wir uns alle wieder.
Tanzen alle, alle singen, und so lustig sind die Stimmen.
Ja, das Leben, Freunde, ist so wunderschon.

2. Deutsches Volk, du bist mir lieb,
klingen soll dein neues Lied.
Endlich haben wir’s erlebt,
Hoffnung uns das Herz bewegt.

Refrain.

3. Kommt jetzt alle in den Kreis,
wer die Freundschaft hier erweist.
Seht euch alle lieblich an,
gibt uns froh und fest die Hand.

Refrain.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 23.12.2010, 07:17
Аватар для ALEKSO
ALEKSO ALEKSO вне форума
 
Регистрация: 11.06.2008
Сообщений: 7,701
По умолчанию

Gruppe “Morgenlicht” (Leiterin und Solistin: Lina Neuwirt)
aus Sowjetskoje, Rayon Woswyschenka, Gebiet Nordkasachstan/Petropawlowsk

Mein Heimatdorf
Text und Musik: Lina Neuwirt

1. Die Sonne, die scheint heut’ so herrlich,
und die Voglein, die singen so hell.
Glaubt mir alle: Das sag’ ich euch ehrlich,
klopft mein Herz aufgeregt und schnell.

Refrain:
Heimat, Heimat, mein liebes Heimatdorf,
Heimat, Heimat, warum muss ich wieder fort?
Hier bin ich geboren, hier fand ich mein Gluck,
Mein Herz ist verloren, ich komme zuruck.

2. Bleibe treu ich dem goldenen Felde,
bluhend stehen Kamillen am Rand.
Bluht nun wohl und ewig auf Erden,
seht mich immer zartlich an.

Refrain.

3. Jahr um Jahr vergeht in der Ferne,
doch im Herzen bleibt ewig dein Licht.
Und erinnern die Birken und Sterne,
an die Liebe, Gluck und dich.

Refrain.
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:35. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.