Deutsche Volkslieder aus Russland. Песни из репертуара Якова Фишера, а также ...

[ALEKSO]

Gruppe „Hoffnung“ (Leiter: Wladimir Eismont)
aus Nowousenka, Rayon Moskowski, Gebiet Nord-Kasachstan-Petropawlowsk

Hefeklo?’ mit Kraut
Worte und Weise: Sepp Osterreicher
1. Es lebte einmal ein Poet, der hatte eine Braut.
Er liebte seine Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er liebte seine Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.

2. Kein Vogelsang, kein Blumenbeet, es hat ihn nichts erbaut.
Er traumte nur von Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er traumte nur von Margareth und Hefeklo?’ mit Kraut.

3. Er schrieb ihr Briefe fruh und spat, mit Tranen reich betaut:
„Ich liebe dich, o Margareth, und Hefeklo?’ mit Kraut!“
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
„Ich liebe dich, o Margareth, und Hefeklo?’ mit Kraut!“

4. Da kam ein junger Leichtathlet, der hat nicht lang’ geschaut.
Er nahm ihm seine Margareth und lie? ihm Klo?’ und Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
Er nahm ihm seine Margareth und lie? ihm Klo?’ und Kraut.

5. Und die Moral von der Geschicht’:
Mensch, hast du eine Braut,
so denke nur an sie und nicht an Hefeklo?’ mit Kraut.
Ei, julla, ei, julla, ei, julla, julla, julla!
So denke nur an sie und nicht an Hefeklo?’ mit Kraut.

[ALEKSO]

Gruppe “Morgenlicht” (Leiterin: Lina Neuwirt)
aus Sowjetskoje, Rayon Woswyschenka, Gebiet Nordkasachstan/Petropawlowsk

Unsere Hopsapolka
Text und Musik: Lina Neuwirt

1. Heute sind wir alle froh, tanzen wir und singen.
Lachen alle lustig so, weit hort man die Stimmen.

Refrain:
Hei, hei, hopsasa, meine liebe Olga,
komm zu mir, jetzt tanzen wir unsere Hopsapolka.

2. Alle Madel sind so fein, schon sind auch die Burschen.
Mocht’ man wieder achtzehn sein, jeder will das wunschen.

Refrain.

3. Unser lieber fetter Joos, spielt schon auf der Geige.
Hopsasa, was ist denn los, rei?en schon die Saiten.

Refrain.

4. Alter Franz, wo hast denn du deinen Hut verloren?
Links und rechts in einem Nu, krachen schon die Sohlen.

Refrain.

5. Und die lustige Margreth, schaut auf ihre Schuhe.
Hopsasa, sie wirft sie weg, tanzt jetzt ohne Muhe.

Refrain.

[ALEKSO]

Aus dem Videofilm uber das Festival der Deutschen Kultur vom 23. bis 26. Oktober 1990 in Alma-Ata/Kasachstan (Filmdauer: ca. 4 Stunden).
Russlanddeutsche *Volkslieder, Tanze und Brauchtum auf Video mit Liederheft zum Mitsingen
Bestellungen bitte unter folgender Adresse:
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland
Abteilung Versand, Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Tel. 0711-1665922 bzw. 0711-1665915,
e-mail: lmdr-ev@t-online.de, ***.deutscheausrussland.de

[ALEKSO]

Gruppe “Die Nelke”(Solisten: Paulina Gro?, David Buss)
aus Swonarew-Kut (Scharmantai), Deutscher Rayon Asowo, Gebiet Omsk

Immer net kann man net lustig sein

1. Fahr’ mr net uber mein Ackerweg, Ackerweg!
Fahr’ mr net uber mein Gut!
Oder ich klopf’ dir die Augen blau, Augen blau,
oder ich klopf’ dir die Schnut.

2. Madel, wo hast du dein Heiratsgut, Heiratsgut?
Madel, wo hast du dein Geld?
Hinter dem Ofen das Heiratsgut, Heiratsgut,
droben im Boden das Geld.

3. Wenn ich dich immer so angucken tu, angucken tu,
mit dein Leib und Fusseltur,
kommst du mir immer so bucklig vor, bucklig vor,
hast ein Gefras wie e’ alt’ Kuh.

4. Immer net, kann man net lustig sein, lustig sein,
immer net hat man kein Geld,
immer net liebt man sein Liebchen net, Liebchen net,
weil’s ja nicht immer gefallt.

5. Augen hat sie in ihrem Kopf, ihrem Kopf,
die glanzen ja wie zwei Stern’.
Wie zwei Funkeln im Ofenloch, Ofenloch,
und wie ein Licht im Latern’.

[Laary]

Hatt ich dich nicht gesehen,
Wie glucklich konnt ich *sein.
Allein ist *es *geschehen,
Mein *Herz *ist *nicht * mehr *mein.

Wenn *ich * am *Fenster *stehe
Und *in *die *Ferne *sehe,
Dann mocht *ich bitter *weinen,
Wenn ich *alleine *stehe...

Allein,allein, * alleine
Und *doch * nicht *ganz *allein.
Allein *ist *es *geschehen
Mein Herzist *nicht *mehr *mein.

Эту песню у нас *на свадьбах *пели, *когда венок *снимался.

[ALEKSO]

Erika Kufeld (Kremer)

Эту песню у нас *на свадьбах *пели, *когда венок *снимался:
1.Soll ich den nun ganz verlassendie geliebte Jungverschaft
Und soll die Gesellschaft hassendie mir manch Vergnugen macht
Dies verandert meinen Sinn undmacht das ich traurig bin.
2.Konnen auch die grunen Maienjetzt nicht mehr bei Sommerszeit
Meine Jungverschaft erfreuen diesvollendet ja mein Leid.
Ich geh aus dem Blumenfeld nunmehr in ein Jammerszellt
3.Ach mit Tranen muss ich schauenwie mein Jungverkranzelein
Wird entnommen von Jungfrauen unddarf nicht mehr Jungver sein
Dies vollendet ja mein Leid undsetzt mich in Traurigkeit.
4.Hort ihr Jungver und Jungfrauenhort wie mir mein Liebster ruft
Er will sich mir ganz vertrauenbis zur kuhlen Grabesgruft
Er ist mein und ich bin sein ewigsoll die Liebe sein.
5.Nun ade herzliebste Mutterhabet Dank fur eure Muh
Eure Muh soll Gott belohnen dieihr habt getan an mir
Euch bewegt ein kindlich Herz ichempfinde grossen Schmerz.
6.Nun ade herzliebster Vaterhabet Dank fur eure Treu
Eure Treu soll Gott belohnen dieihr habt getan an mir
Ich befehl mich Gottes Schutzhabet Dank fur alles Guts.
7.Nun ade herzliebste Bruder lebtauch wohl ihr Schwestern mein
Weil es Gott hat so gefallen solldas Band zerrissen sein
Nun ade zur gute Nacht und machtsso, wie ich s gemacht
8.Nun ade ihr Hochzeitsgastewunschet Gluck und Segen mir
Freut euch mit mir auf das Besteund seid frohlich noch all hier
Bis wir dann nach kurzer Zeitkommen zu der Hochzeitsfreud.

17.01.2011 22:55

[ALEKSO]

Erika Kufeld (Kremer) :
1.Es wollt ein Mann nach seiner Heimat reisen
Die Sehnsucht war nach seiner Frauund Kind
Da muss er ein grossen Walddurchreisen
Wo plotzlich ihn ein Rauberuberfill.
2.Gib her dein Geld, dein Lebenist verloren
Gib her dein Geld dein Lebenvoller Lust
Gib her dein Geld sonst muss ichdich durchbohren
Ich setze dir den Dolch auf deineBrust.
3. Mein Geld, das kann ich Rauberdir nicht geben
So nimm du hin mein Leben vollerLust,
So nimm du hin mein schones,junges Leben
Ich offne dir schon selber meineBrust.
4.Da blieb der Rauber ein weilchenvor ihm stehen
Ach aber ach was muss ich bei dirsehen
Ach Gott verzeih,was muss ich beidir sehen
Was tragst du fur Bild auf deinerBrust.
5.Das ist das Bild von meinerlieber Mutter
Das ist das Bild meine Mutter gabes mir,
12 Jahre haben,wir uns nichtgesehen
Und jetzt muss ich als Rauber vordir stehen.
6.Sie kussten sich und freutensich ja beide
Umarmten sich,die Freude war sogross
Und gingen sie nach Hause zusammen
Wo die Mutter auf sie wartet schonlange.

17.01.2011 21:22

[ALEKSO]

"Sing mit - bleib fit"
Ella Deppe und Manfred Schneider sind ein Musik-Duo (Bilder im Album „Землячество..») und singen seit fast zwanzig Jahren im Anschluss an ihre Konzerte oft gemeinsam mit dem Publikum bekannte Lieder. Aus anschlie?enden Gesprachen haben sie heraus gehort, dass sich sehr viele Menschen danach sehnen, gemeinsam mit anderen zu singen.
Immer wieder kamen auch Wunsche nach Volksliedern. Dadurch angeregt, haben sie ein Mitsinge-Liederbuch mit beliebten Volksliedern nach den Vorschlagen ihres Publikums zusammengestellt und mit Gemalden alter Meister illustriert.
Damit beim gemeinsamen Singen in allen Altersgruppen nicht immer Musiker dabei sein mussen, haben sie eine zum Buch passende Doppel-CD aufgenommen und ein Begleit-Liederbuch mit Gitarrenakkorden konzipiert.
Sie arbeiten unter anderem mit einer Organisation (Generationentreff Enger) zusammen, die generationsubergreifende Aktivitaten fordert.
In ihrer Arbeit haben sie die Erfahrung machen konnen, dass Singen glucklich und gesund macht - selbst demente Menschen werden wieder zuganglich und interessiert.
"Sing mit - bleib fit"
ist mit Unterstutzung der "Ruth und Willi Biermann Stiftung" im "Generationentreff Enger" unter dem Motto "Jung und Alt singen miteinander" entstanden.<SPAN style="COLOR: #990000">

***********.sing-mit-bleib-fit.de/

[ALEKSO]

Aus dem Videofilm

uber das Festival der Deutschen Kultur
vom 23. bis 26. Oktober 1990
in Alma-Ata/Kasachstan

Deutscher Chor (Leiter: Reinhold Fink)
aus Dschangis-Kuduk, Rayon und Gebiet Zelinograd


Fruhlingszeit, schone Zeit


1. Der Fruhling hat sich eingesagt, der Winter geht zur Ruh’,
die Sonne lacht auf ihrer Bahn und warmet Land und Flur,
die Vogel singen froh ihr Lied, in vollen Farben Blumen bluht.
O Fruhlingszeit, o schone Zeit, machst Menschenherzen frei.


Refrain:
Fruhlingszeit, schone Zeit, lasst uns alle glucklich sein.
Blumenland, Heimatland, Wiesen grunen am Bach entlang.
Alt und Jung stimmen ein, singen frohlich im Chor:
Fruhlingszeit, schone Zeit, lasst uns glucklich sein.


2. Ihr, Buben, und ihr, Madchen, hinaus in die Natur,
zum Lustig- und zum Frohlichsein braucht keiner viel dazu.
Wer jetzt nicht spurt, was Leben hei?t, der hat kein Herz, der tut uns leid.
O Fruhlingszeit, o schone Zeit, machst Menschenherzen frei.


Refrain.

3. Der Fruhling hat sich eingesagt, der Winter geht zur Ruh’,
die Sonne lacht auf ihrer Bahn und warmet Land und Flur,
die Vogel singen froh ihr Lied, in vollen Farben Blumen bluht.
O Fruhlingszeit, o schone Zeit, machst Menschenherzen frei.

Refrain.