|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#11
23.01.2010, 05:45
|
|||
|
|||
рекламировать- propagieren, anpreisen, Reklame machen, Werbung treiben, Reklame treiben;
reklamieren- предъявлять претензию, претендовать, требовать.
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ". 
|
|
#12
26.07.2010, 23:53
|
|||
|
|||
|
Krawatte - галстук (а не кровать - das Bett)
Dom - собор (а не дом - das Haus) Tort - неприятность, обида, несправедливость (а не торт - die Torte)
|
|
#13
26.07.2010, 23:57
|
|||
|
|||
|
Ja..ja---и в баден вюртеннберге "ловушка"
|
|
#14
28.07.2010, 05:24
|
|||
|
|||
|
Wenn ich "ja ja" hore, dann sage ich gleich, Du mich auch :-D
|
|
#15
28.07.2010, 05:38
|
|||
|
|||
|
Еще вот такая ловушка: по русски мы говорим: мыть голову.
По немецки же помыть кому-нибудь голову (Jemandem den Kopf waschen) означает устроить головомойку. Немцы муют себе волосы, а не голову: ich wasche mir die Haare
|
|
#16
03.09.2010, 21:52
|
|||
|
|||
|
Машина- у русскоговорящего населения- автомобиль.(Я имею в виду самое распространённое значение.)
Die Maschine- die Anlage, der Apparat, das Gerat ( устройство, механизм, аппарат ). Часто употребляется в сложных словах в сочетании с определительным словом: Waschmaschine, Spulmaschine, Bohrmaschine und so weiter.
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ".
|
|
#17
12.10.2010, 07:04
|
|||
|
|||
|
Спектакль- театральное представление , в переводе на немецкий язык-f Theaterauffurung, f Theatervorstellung , n Theater, n Schauspiel . Можно выразиться " Устроили тут театр !"в смысле скандал, шум, ссору ...
В немецком языке понятие der Spektakel означает как раз неприятную сцену, шум, гам, возню, скандал. А первоначальное значение (театральное представление, зрелище ) устарело. Если вы немцу скажете н-р:" Ich habe gestern einen Spektakel angeschaut.", *он однозначно подумает,что вы были свидетелем какого-то неприятного события.
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ".
|
|
#18
12.10.2010, 07:08
|
|||
|
|||
|
вношу поправку- "устроили тут спектакль " - ведь речь идёт не о театре, а о спектакле.(fr)
__________________
Только в России , помимо друзей, приятелей и знакомых, есть ещё и такой вид знакомств, как "бухали вместе ".
|
|
#19
14.10.2010, 05:26
|
|||
|
|||
|
massig-массивный,большой
massig-умеренный
|
|
#20
15.11.2010, 06:23
|
|||
|
|||
|
Немецкий глагол laufen часто употребляется в значении "идти", а не "бежать". Например, про маленького ребёнка говорят *es lernt laufen - он учится ходить. И варажение "Komm, wir laufen zusammen durch den Park!" обозначает, что вам предлагают просто совместную прогулку, а вовсе не пробежку.
Бег трусцой называется (заимствованным из английского) глаголом joggen.
|
Линейный вид
