межкультурные несоответствия

Осторожнее обращайтесь со словом "komisch", что обычно обозначает "странный", "странно".


не показывайте фигу, решат, что вы себя предлагаете. Характерный щелчок по подбородку (пьяный) тоже не понимают

В Германии нужно очень аккуратно, особенно в молодёжной среде говорить: "Meine Freundin". Решат, что между вами интимные отношения. Лучше сказать:"Eine Freindin von mir или meine Bekantin

немцы не понимают жест "покрутить пальцем у виска". У них есть другой жест:"часто помахать открытой ладонью, повернутой к собственному лицу"

Я уже второй раз слышу о фиге как способ предложить себя. Считаю, это какое-то недоразумение. Иначе мы бы знали об этом, я за 8 лет ни в фильмах, ни в жизни ничего подобного не наблюдала.
Маленькая поправка также к слову "Bekantin":
f - Bekannte, meine Bekannte, die Bekannte
m - Bekannter, mein Bekannter, der Bekannte
Pl - Bekannte, meine Bekannten, die Bekannten (слово изменяется как прилагательное bekannt)

маленькая поправка?! вот так и учим неграмотно! а мы здесь как-раз за ПРАВИЛЬНЫМ немецким.кто прав-виноват не знаю...но пожалуйста,пишущие сюда люди,проверяйте свои сообщения!.. :-(

Правильно Ирина мы здесь все за правильным немецким.К *счастью это группа и есть хорошие люди *(например Julia) ,которые могут нас поправить.

Для нас пальцы и на ногах пальцы. У немцев это по-другому:
der Finger (мн. die Finger) - палец на руке
die Zehe (мн. die Zehen) - палец стопы

Отличная тема!!!! Жаль, что очень мало сообщений. :-( Информация необходимая и полезная.

у них нет слова "ой"или "угу"
вместо "auva" und "ups"
und statt "aha-aha" immer JA,JA-d.h. leck mich...... (am ARsch)

Nadija, так все-таки "leck mich ... или leck mir am Arsch? "