|
|
|
#2172
19.03.2012, 06:41
|
|||
|
|||
Бабушек и дедушек я и не знала, а вот отец говорил очень плохо.
|
|
#2173
19.03.2012, 06:42
|
|||
|
|||
|
Так мы ведь не о себе,а в общем...Я только понимаю швабский,и то может быть не всё...
|
|
#2174
19.03.2012, 06:43
|
|||
|
|||
|
Те у кого дома говорили на родном языке, не смотря на возраст естественно и владели им.
|
|
#2175
19.03.2012, 06:43
|
|||
|
|||
|
что то я не пойму, причём тут диалекты разных земель, если само немцы с разных земель порой друг друга не понимают?
|
|
#2176
19.03.2012, 06:51
|
|||
|
|||
|
Так об этом и речь ,что если бы моя мама попала к швабам,у неё не было бы проблем...,хотя и здесь она быстро освоилась...Но всё равно,когда быстро хочет что-то объяснить,то на свой диалект не заметно переходит...Она успела закончить 7 классов немецкой школы в России до войны...,а кто позже родился ,уже не было той возможности...У мамы была подруга,которая до войны стала учителем и потом всегда работала учителем немецкого языка,даже её книги здесь издавались о жизни российских немцев...Теперь она уже умерла , лет 6 прошло...
|
|
#2177
19.03.2012, 06:54
|
|||
|
|||
|
когда знаешь немецкий, то с одного диалекта на другой намного проще перейти,чем если ты вообще языка не знаешь.
|
|
#2178
19.03.2012, 06:54
|
||||
|
||||
|
Оль, моя мать вообще не могла по русски говорить ДО их высолки, она там в Поволжье немецкую школу посещала и тут прекрасно переписывалась в обществе Брюке с людьми. Сначала она казахский в ауле выучила, куда их выслали, а потом в городе русский. Мои родители говорили на русском с акцентом. Как то давно позвонила школьной подруге в Казахстан, она сказала, что у меня теперь родительский акцент:-D ...но я то его не слышу!!!
__________________
Коль выпало в Империи родиться,то лучше жить в провинции у моря...
|
|
#2179
19.03.2012, 06:56
|
|||
|
|||
|
Не совсем просто,выговор не возможно практически изменить...Только у них хорошо то,что грамматика автоматически идёт,не задумываются...,хотя у швабов тоже особенности в этом имеются...
|
Линейный вид
