Крокодил Гена - День рождения на немецком (Deutsch)

[gainst]

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Alles Liebe!

[gainst]

ПЕСЕНКА КРОКОДИЛА ГЕНЫ
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода - по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой.
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожалению, день рожденья -
Только раз в году. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Прилетит вдруг вошебник * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *В голубом вертолёте * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *И бесплатно покажет кино. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *С Днём рожденья поздравит * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *И, наверно, оставит * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Мне в подарок 500 эскимо

[gainst]

DAS LIED DES KROKODILS GENA
Sollen doch die Fu?ganger plump
durch die Pfutzen laufen,
und das Wasser auf dem Asphalt
wird zum Fluss.
Und den Vorubergehenden ist
nicht klar,
warum ich an einem solchen
Schlechtwettertag so frohlich bin.
Ich spiele auf der Ziehharmonika
vor den Augen der Vorubergehenden...
leider ist Geburtstag
nur ein Mal im Jahr.
Liedtext und Ubersetzung aus "Russkie Pesni"
Johannes Schultz, Slavisches Seminar J.W. Goethe-Uni, Frankfurt.