немецкие поговорки и изречения + русский альтернативный аналог

#1 22.12.2011, 06:23

Ein faules Ei vedirbt den ganzen Brei = ложка дёгтя в бочке мёда

k · #2 22.12.2011, 06:54

Без пота нет награды - Ohne Schwei? kein Preis
Без труда нет награды - Ohne Flei? kein Preis

k · #3 22.12.2011, 06:57

Erst wagen, dann wagen. - Семь раз отмерь, один отрежь.

k · #4 22.12.2011, 06:59

Ohne Flei? kein Preis. - Без старания не бывает награды

#5 22.12.2011, 07:04

про взвешиваемость риска мне понравилась , такой ещё у меня нет - Ich bin dankbar.

k · #6 22.12.2011, 07:08

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

k · #7 22.12.2011, 07:09

Рыбак рыбака видит издалека-Gleich und gleich gesellt sich leicht.

k · #8 22.12.2011, 07:10

Что написано пером, того не вырубишь топором-Wer schreibt, der bleibt.

k · #9 22.12.2011, 07:11

Повторение-мать учения-Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.

#10 22.12.2011, 07:20

Wir wissen nicht , was wir wollen , aber wir wollen es trotzdem. - одно из моих самых любимых изречений , думаю перевод не нужен.