Deutsche Poesie /немецкая поэзия

Die Loreley
Ich wei? nicht was soll es bedeuten,
Da? ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl und es dunkelt,
Und ruhig flie?t der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
Heinrich Heine

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmal,
Ihn selber aber, goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt?
Das wu?t ich gar zu gern.
Ist es die singende Nachtigall?
Ist es der schweigende Abendstern?
Ich wei? nicht, in wen die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all':
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.
Heinrich Heine (1797-1856)

[Валерий Мэщэ]

Wenn die Opern dich umbrausen
mit Geton,
dann genie?e auch die Pausen,
sie sind schon.“

Ich denk nicht gern an jenen Kuss,
den du mir gabst, Helene;
Denn wenn ich an ihn denken muss,
dann werd ich mud und gahne.

Heinz Erhardt

[Валерий Мэщэ]

Du bist wie eine Blume * * * * * * * * * * *
So hold und schon und rein; * * * * * * *
Ich schau dich an und Wehmut * * * * *
Schleicht mir ins Herz hinein. * *

Mir ist, als ob ich die Hande
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schon und hold.

H. Heine * * Aus: «Buch der Lieder» (1824)

[Валерий Мэщэ]

Genie?, solange du es kannst,
Das wundervolle Leben,
Das bunt an uns vorubertanzt,
Um lautlos zu entschweben.
Vergiss nicht: Alles, was besteht,
Ist nur von kurzer Dauer.
Der schonste Augenblick vergeht
Und lost sich auf in Trauer.
Selbst sie kennt keine Ewigkeit
Und wird infolgedessen
Bereits nach schamlos kurzer Zeit
Verraten und vergessen.
Genie? dein Leben voll und ganz
Und jede frohe Stunde;
Denn bald schon macht der Totentanz
Unweigerlich die Runde.


.FRIEDOLIN TSCHUDI

(schweizer Schriftsteller 1912-1966)

[Валерий Мэщэ]

Wenn einer fortgeht…


Wenn einer fortgeht, gibt man sich die Hande,
Am Bahnhof lachelt man, so gut es geht.
Wie oft sind unsrer Sehnsucht Au?enstande
Mit einem D-Zug schon davon geweht.

Wenn einer fortfahrt, steht man zwischen Zugen,
Und drin sitzt der, um den sich alles dreht.
Man konnte dieses "alles" anders fugen
Durch einen Blick, ein Wort vielleicht. - Zu spat.

Wenn einer fortfahrt, geht das Herz auf Reisen
Und treibt sich irgendwo allein herum.
Es ist schon manchmal schwer, nicht zu entgleisen
Die klugste Art zu reden bleibt doch: stumm.

[Валерий Мэщэ]

Wenn einer fortging, kann mn nichts vergessen
Und jeder Tag ist ein Erinnerungsblatt.
Wenn einer fortgeht, braucht man nicht zu essen,
Man wird so leicht vom Tranenschlucken satt.

Wenn einer fort ist, gibt es Ansichtskarten
Und ab und zu mal einen dicken Brief.
Ein schweres Verbum ist das Wortchen "warten"
Und "lebe wohl!" ein Schlussimperativ....

MaschaKaleko (1912 - 1975)

[Валерий Мэщэ]

Uber Mascha Kaleko
Die Lyrikerin Mascha Kaleko wurde als Tochter eines russischen Vaters und einer osterreichischen Mutter 1912 in Polen geboren. Nach Schul- und Studienjahren in Berlin wurde sie fur die Vossische Zeitung und das Berliner Tageblatt entdeckt, wo jahrelang ihre Gedichte erschienen und sie rasch zu einer literarischen Beruhmtheit der alten Reichshauptstadt und uber ihre Grenzen hinaus bekannt machten. Hermann Hesse, Thomas Mann und A.Polgar ruhmten die Verse dieser jungen Gro?stadtdichterin, die Erich Kastners wachen Sarkasmus besa?, ihn aber in Strophen kleidete, die ihren Charme einer Mischung von Melancholie und Witz, Aktualitat und Musik, romantischer Ironie und politischer Scharfe verdankten.
Seit 1938 lebte die Dichterin als amerikanische Staatsburgerin in New York mit ihrem Gatten und ihrem Sohn Steven.
Mascha Kaleko starb am 21. Januar 1975 in Zurich.

[Валерий Мэщэ]

Von Elternhaus und Jugendzeit
Jetzt bin ich gro?. Mir bluht kein Marchenbuch.
Ich muss schon oft "Sie" zu mir selber sagen.
Nur manchmal noch, an jenen stillen Tagen,
Kommt meine Kindheit heimlich zu Besuch.
Mascha Kaleko

[Валерий Мэщэ]

Ich halte ihr die Augen zu...Ich halte ihr die Augen zu
Und kuss sie auf den Mund;
Nun lasst sie mich nicht mehr in Ruh,
Sie fragt mich um den Grund.
Von Abend spat bis Morgens fruh,
Sie fragt zu jeder Stund:
Was haltst du mir die Augen zu,
Wenn du mir kusst den Mund?
Ich sag ihr nicht, weshalb ichs tu,
Weiss selber nicht den Grund -
Ich halte ihr die Augen zu
Und kuss ihr auf den Mund.Heinrich Heine