Песни с Волги.

Дорогой Йозеф, Иван Павлович Виндгольц, уехал из Германии
в Парагвай! А труды у него должны быть довольно интересные, ведь он из первых советских немцеб защитил диссертацию по песенному фольклору российских немцев,
это можно, так думаю я,почти посчитать было за подвиг с его стороны!
С искренним уважением Александр

[Лидия иСэкгэ]

MOLDEZ VLADIMIR,(Y)(fr)

Bitte sehr, meine Damen !
(F)(F)
Ubrigens,- geradeein paar Tippfehler bemerk !
Richtig ist (erste Strophe): " Ich hab' mein Kreuz.......",
und ......" in dem Leib."Verzeihung !

Я незнаю как песня называется, но там были такие слова, т.е. строка:... wenn ich komm, wenn ich komm, wenn ich wieder-wieder komm..., a дальше не помню. Мой папа пел её, может кто знает эту песьню? Заранее спасибо.

Muss i denn, mu? i denn zum Stadele naus
und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm
kehr i ein, mein Schatz, bei dir
Kann i glei net allweil bei dir sein
han i doch mein freud an dir
wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm
kehr i ein, mein Schatz bei dir
Wie du weinst, wie du weinst, da? i wandere mu?
wie wenn d lieb jetzt war vorbei
sind au drau?, sind au drau? der Madele viel
lieber Schatz, i bleib dir treu
Denk du net, wenn i ein andere seh
no sei mein lieb vorbei
sind au drau?, sind au drau? der Madele viel
lieber Schatz, i bleib dir treu
Ubers Jahr, ubers Jahr, wenn mer Traubele schneidt
stell i hier mi wiedrum ein
bin i dann, bin i dann dei Schatzele noch
so soll die Hochzeit sein
Ubers Jahr, do ist mei Zeit vorbei
do ghor i mein und dein
bin i dann, bin i dann dei Schatzele noch
so soll die Hochzeit sein

Валера, спасибо вам огромное!!!

Was das Menschenherz braucht.
1.Die Erde brauvht regen,
Die Sonne braucht Licht,
Der Himmel brauch Sterne,
Wenn die Nacht hereinbricht;
Den Ast braucht das Voglein
Sein Nest drauf zu bauen;
Und dar Mensch braucht ein Herz,
Dem er ganz kann vertrauen.
2.Und hat er eis gefunden,
So kann er sich freuen;
Denn es kann ohne Liebe
Kein Mensch glucklich sein.
Er braucht nicht auf Reichtum,
Auf Geld nicht zu schaun,
Denn er hat ja ein Herz,
Dem er ganz kann vertraun.
Das Lied haben unsere Eltern gesungen.

7.Und mit diesem Strau?chen in der Hand
Will ich ziehen fortan von Land zu Land,
Bis der Tod mein mudes Auge bricht.
Lebe wohl,leb wohl,vergi? mein nicht!"

Auch dieses Lied ist an die Wolge gesungen wurte.

3.,,Warum weinst du,schone Gartnersfrau?
Weinst du um das Veilchen dunkelblau
Oder um die Rose, die du brichst?"
-Nein,o nein,ach darum wein ich nicht.
4.Um den Liebsten weine ich allein,
Der gezogen in die Welt hinein,
Der mir ew'ge Treu versprochen hat,
Die ich Gartnersfrau gebrochen hab.
5.Warum trifft dich, Wanderer dies Geschick!
Darum weilt auf diesem Ring mein Blick,
Der mich taglich,taglich immer mahnt
An die Treu,dir ich gebrochen hab.
6.Warum hast du denn mir nicht geglaub?
Deine Liebe auf den Sand gebaut?
Drum so gib mir, schone Gartnersfrau,
Einen Blumenstrau? mit Tranentau.

Die gebrochene Treue.
1Mude kehrt ein Wanderer zuruck
In die heimat,seiner Liebe Gluck;
Doch bevor er tritt in Liechens Haus
Kauft er ihr den schonsten Blumenstrau?.
2.Und die Gartnesrsfrau so still,sobleich,
Fuhrt ihn zu den Blumenbeeten gleich;
Doch bei jeder Blume,die sie bricht,
Rollen Tranen ihr vom Augenlicht.