Российские немцы: предрассудки и действительность (Russlanddeutsche: Vorurteile ...

[Natsume]

Ja, leider.Lilia, gibt es von solcher Sorte in unseren Kreisen, sehr,sehr viele. Darum meine Frage: unsere fruhere Diskussionen,wo wir uber Anpassung, sich als Deutsche *prasentieren sollten nicht * alles russische ubertragen sollten,die Hiesigen deutschen hassen(wie in dem Bericht hier vorgetragen ist) haben *sich doch bestatigt,oder? Tun wir das richtige,was meinst du, Lilia? Mussen wir eine Parallele Gesellschaft fuhren? Mussen wir so stark an allem russischen kleben und weiter an den Kinder geben? Ich finde- NEIN! Oder?

[Natsume]

Это и есть наша проблема: называемся *немцами, но всё отделяются некоторые:без русских магазинов никуда, без русских вечеринок - не жизнь,не говоря уже об абсолютном общении на русском, чего бы это не стоило. Меня такое, если честно, просто возмущает. Не то чтобы я по-русски вообще не говорила, я тоже говорю, но всё же мне непонятно, когда происходят такие ситуации,одну из *которых ты,Лиля, тут нам предоставила из интернета. А таких мнений много,почему? Мы и только мы, по крайней мере многие из нас, даём повод для таких предрассудков...хотя это и не предрассудки,а реальность. И вот наши бывшие споры как на ладони, надо только присмотреться, понять и в себе что-то изменить,иначе не стоило было нам сюда ехать, русскими можно было и там остаться или ими стать.

ответил другу Лилия Риферт
Довольно таки подробно и точно обрисованы наша жизнь в Германии.
И если исключить тетю, ненавидящую немцев, то все остальное в порядке. Это моё мнение... Anpassung- *дело не двух дней, на это уйдут годы. Нас пол-века расстворяли в русской среде, в наших семьях-русские , украинские и др. половинки, потому как не все имели счастье жить в немецких селах. Не мы первые проходим в Германии процесс интеграции. До нас были и судетские и румынские немцы, а немцев из Польши так ещё и мы застали неинтегрированых..Всему своё время. И время это нельзя подгонять и торопить.

Друзья наших детей исключительно все из местных, на наши праздники ходят с удовольствием...даже обижаются если не удается пригласить.
а что касается алкоголя...какая разница от чего человек становится пьяным? То ли от бутылки водки или от ведра пива...

[Matrica]

Ольга:...Tun wir das richtige,was meinst du, Lilia? Mussen wir eine Parallele Gesellschaft fuhren? Mussen wir so stark an allem russischen kleben und weiter an den Kinder geben? Ich finde- NEIN! Oder?
Olja, was hat das Eine mit dem Anderen zutun? Das dieses Girl so alles negativ sieht, dass ist ihr Problem....Au?er der Mutter und der Tante( ich bin hier mit der Meinung von Andrej vollig einverstanden) sind das ganz normale Umstande...Ich finde nicht, dass es schlimm ist, dass wir noch weiterhin nicht alles "russische" aus unserem Leben "ausstreichen"...
Es gehort zu unseren Vergangenheit und ist ein Teil unseres Leben...
Mit diesem Artikel wollte ich nur zeigen, wie "oberflachlich" wir von einigen Einheimischen beurteilt werden...Mu? man sowas ernst nehmen? Meine Meinung ist: NEIN!

[Deja Vu]

Лиля, когда я жила в Казахстане, то считалось неприличным для казахов говорить на своём языке в присутствии тех, кто их язык не понимал. И русские и наши немцы в том числе казахам на это указывали. А на вечеринке, описанной той девушкой из твоего рассказа, наши земляки вели себя, как те казахи:
Die anderen Tanten (ebenfalls Russlanddeutsche) sa?en die ganze Zeit an einem Tisch und haben nur russisch geredet (obwohl sie auch deutshc sprechen konnen)
По-моему, об этом и говорит Оля Ернст. Мой муж не понимает русский язык, и потому я сразу предупреждаю всех своих гостей: у меня дома будем говорить только по-немецки. Я не могу и не хочу исключать мужа из наших разговоров. а с теми моими друзьями, кто не говорит по-немецки, я общаюсь только в виртуале. Я сама люблю русский язык, русскую литературу, и песни на русском языке я не забыла. Но чтобы меня принимали за русскую? нет, увольте.. я родилась немкой. Хотя нацию не выбирают, но своей нации, я считаю, надо соответствовать. Для этого мы сюда и приехали.

Na *endlich *mal.......Валентина Пауль (Valentina Paul)(F) (F) (F) (Y) (Y) (Y)

Хотя нацию не выбирают, но своей нации, я считаю, надо соответствовать. Для этого мы сюда и приехали. (v)

[Deja Vu]

ответила другу Rosa Wortmann
Роза, а разве я кого-то когда-то призывала сохранять или развивать то русское, что за годы жизни в России проросло в нас? Или- не учить немецкий язык в Германии, у кого такой возможности там, где родились, не было? Так почему же "наконец-то"? :-O
Я призывала наших земляков не стесняться своей "русскости"- в ком она есть. Во мне, например, т.к. я жила не в немецкой деревне, а в русско-говорящем обществе. И дома мы говорили на русском, за исключением наших Omas und Opas. Но и они уставали говорить с нами на немецком, и, когда получали русские ответы, переходили на русский язык, который они тоже знали. "Привычка свыше нам дана, замена счастию она"- писал А.С. Пушкин. Привыкнув среди русских говорить по-русски, моя бабушка говорила на немецком только в церкви с "братьями и сёстрами". А в доме с русскими соседями она тоже вынуждена была говорить только по-русски.
Мой старший сын ещё со школы интересовался немецким языком, и учительница немецкого языка рекомендовала его на Олимпиады по немецкому языку. Но учитель математики тоже рекомендовал его на Олимпиаду, и мой сын ездил на математическую олимпиаду и привозил призы. Но немецкий язык он упорно хотел знать, потому спрашивал свою Uroma, как сказать то или другое, и она с радостью ему объясняла. Потому в Германии, когда meine Ома умерла, он был моим "переводчиком", пока я сама не выучила немецкий язык.
У моего старшего сына тяготение к немецким корням сильнее моего, что должно быть normalerweise наоборот. Но и упрёков от него, в отношении непередачи ему немецкого языка от меня, я не слышу. А то, что я сейчас могу с ним по-немецки говорить, не переходя на русский, он, конечно, приветствует. И это делает меня счастливой!:-D

Валентина *мне *очень *импонирует *ваш *пост * *где *вы *впервые * с *Ольгой *согласны, *а *то *ведь *чтобы *та *не *сказала *все *принималось *в *штыки, * и *с *уклоном *на *"опонентов" * * рада *что *меняетса *все *в *нормыльное *русло....жаль *толъко *времени * у *меня * маловато *писать, *пока *прочтешь *что *написано *за *день *отвечать *уже *не *кому *, *все *ушли *спать, *да *и *самой *надо *идти. * (F) (F) (F)