Aussiedlersprache/Язык переселенцев

от Ларисы Нестеровой:

Ich lieb' im Sommer с удочкой
Am Ufer посидеть.
Ein Flaschchen Schnaps mit рюмочка
в запас *mit mir иметь.
Аufwickle meine удочка,
Spie? auf ein червячок,
dann trinkt man eine рюмочка
und legt sich на бочок.
Und wenn das Fischchen клюнется
Am Herzen так легко,
Ах, manchmal *так наклюнешься,
Что aufsteh'n тяжело.

Ursprunglicher Eintrag von Natalia Weber/Retzlaff, Fortsetzung:

Ja, mein Freund, hier keine Not, в магазинах Schwarz-, Wei?brot,
Wurst und Schinken hier полно, есть в пакетах молоко.
Дети trinken Milch und Saft, что даёт им много Kraft.
Apfel, Birnen, Kiwi есть, каждый день, не только в Fest.
Kannst икру купить в зарплату, ganz свободно, не по блату.
Колбас и Kase, будь здоров, больше тридцати сортов!
Немцы хорошо живут, только мало Arbeit тут,
а ohne Arbeit auch kein Geld, а кому это gefallt?

Von Natalia Weber/Retzlaff:

Милый Freund, я расскажу, как теперь я здесь живу.
Утром сбегал я в Geschaft, купил ручку und ein Heft.
Сел писать тебе письмо uber unser то да сё.
Erstens bin ich froh, что живём мы хорошо.
Всё у нас теперь здесь есть: Auf dem Tisch полно поесть,
Und auch trinken konnen wir Schnaps, коньяк und gutes Bier.
Bier здесь хлещут все на свете, Herren, Damen, sogar дети.
Deutschland offnet uns die Augen, hier ist alles, was wir brauchen.
Genug zu essen und zu rauchen.

от Елены Рыль/Розиной




Es regnet с неба шел.
Ich bin тебя ждала.
Warum ты не пришел?
Ich alles прокляла!!
Die Blumen отцвели..
Die Voegel fliegen прочь...
Warum не подождал?
Warum умчался в ночь?
Die liebe bleibt во мне.
Obwohl вокруг зима.
Ich rufe jetzt во сне.
Ich bleibe jetzt одна.
Die Liebe ist vorbei.
Tomaten отцвели...
Ботинки wurden eng
Zu zweit быть не смогли

от Ларисы Нестеровой:

В Deutschland мы давно живём,
Наше Leben ist so schon.
Есть теперь у нас Ausweis,
Konn net russisch, konn net teitsch.
Дома немцами мы слыли,
Russen стали в этом мире.
Мы друг другу земляки,
Nennen wir uns русаки.
Наш аусзидлерский народ,
Он совсем даже не blod.
Alles держим мы in Griff,
Наше Leben lauft nicht schief.
На немецкой сторона
Понастроили дома.
На всё Leben reicht сполна
Нам оплачивать счета.
Uberhaupt не унываем,
На рыбалка пропадаем.
В Reise ездим, отдыхаем,
И на Strandах загораем.
Вечерком во freie Zeit
Ходим flei?ig на свой сайт.
Sieben,sieben ай-лю-лю
Одноклассники,точка,ру
Sieben,sieben ай-лю-лю
Заразило всю страну.
По всему по белу свету
Есть друзья по интернету.
И горячие приветы,
и короткие куплеты
Облетают всю планету.
И занятья лучше нету -
Слава, слава Internetu!

Von Natalia Weber/Retzlaff:


Пишу я Brief,
warum не знаю.
Наверно по тебе скучаю,
Пишу тебе не просто так,
наверно find ich dich НИШТЯК!!!

от ?¦? Юлия ¦?¦ С.™ * (Denk positiv!)

Ich bin тебя ждала,
Warum ты не пришёл?
Погода Schlecht была,
Es regner с неба шёл,
Ich bin тебе не дура-
Прождать четыре Uhra,
Du warst наверно дома?
Ich bin уж вся промокла,
Wozu тебя ждала?
Allein домой пошла!

мой отец называет его "среднеарифметическим".

всюду kraut зеленеет, всюду blumen-ы цветут,
Sonne Rucken mir sehr греет,в общем Wetter heute gut.
Gruner Wald вдали темнеет,Vogel fliegen in der Luft;
Bald der Sommer uns согреет,Bald der See всех нас ruft. Ich сижу и Deutsch читаю, Auf der Strasse Auto прут,
Скоро, скоро я узнаю Was такое schwarze труд.
Ich сижу и Buch глазею,Ich verstehe Deutsch nicht gut,
Ich, в натуре,брошусь в See, Wenn mir Geld-ы не дадут.

Mit dieser *"Sprache" machen wir uns selber lacherlich. Und das ist traurig. (md)