Какой же ты немец - "поздний переселенец" - новая национальность или ...

А если переселенец только на немецком будет говорить, он от этого местным не станет.----------------------Was man tut, tut man fur sich. Nicht fur jemanden.

Wie kommen Sie denn drauf, Vitali?----------Mal aus eigener, mal aus fremder Erfahrung heraus.

[Deja Vu]

Оля, и это очччень приятно: осознавать, что ты- неповторима... правда ведь?;-)
Ich habe sehr viel Erfahrungen schon gemacht mit den Ostdeutschen, und habe noch keinen getroffen, der russisch einigerma?en gut kann, ehrlich
А Сашу Клюга послушаешь- так стоит на территорию бывшей ГДР переехать, и там все по-русски говорят.. а немецкий вроде и не нужен будет:-D
"Валя, ошибаешься. Я знал многих, которые не только в школе учили, но в СССР получали высшее образование.Они вполне сносно говорят на русском."
Я работала с Ossis на одной фирме. Также, как и Оля написала: пару русских слов знают, а говорить по-русски с ними невозможно- не понимают, даже если очень медленно говоришь.

А мы жили 7 лет на квартире и хозяин дома *очень хорошо говорил на русском языке. Но он вообще зна ет и английский, и французкий, и русский, русских классиков читал в оригинале.Он был тоже с бывшей ГДР, но ещё до падения стены перебрался в Западную Германию. Мы жили с ними в одном доме, мы на первом этаже они на втором, а вход общий. *Как-то у нас были гости, ну , как водится, за стол, бутылочка и пошли" стрекотать", а мне нужно было в подсобку сходить, открываю дверь, а наш хозяин наклонился к нашей двери и слушает, я только рассмеялась:-D *уж не знаю, что он услышал, но слух у него хороший, он играет на фортепиано. А вообще , надо сказать, мы жили с ними очень дружно, они нам во многом помогли и до сих пор встречаемся, но вот такой смешной случай был.

[Matrica]

а наш хозяин наклонился к нашей двери и слушает, я только рассмеялась:-D
Лиль, так он хоть покраснел? Вообще как он отреагировал на то, что *его *
"застукали"?

А слово МАТКА, помните фильмы о войне МАТКА, МЛЕКО, ЯЙКО

[Matrica]

Так это разве по-русски было?

Знаешь, он так отскочил сразу *и смотрит на меня, моргает, а я-то рассмеялась и ему очень неудобно было, но ничего не сказал, но я на него не обиделась, он вообщем-то не плохой, простостарый и любопытный.

ну , а на каком, на немецком будет мильх, айер, муттер:-D :-D :-D *они же с акцентом говорили:-D

[Matrica]

ну , а на каком, на немецком будет мильх, айер, муттер:-D :-D :-D *они же с акцентом говорили:-D

Что это не немецкий язык это и "коту понятно"...:-D Это может быть и украинский, и польский и чешский и...и..и...