|
|
|
|||||||
 |
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#1
10.01.2010, 03:52
|
|||
|
|||
Имена, их сокращения, переводы и ...
В ходе поисков появлялись проблемы с написанием полных имен, обратным переводом имен с русского на немецкий и
некоторые другие вопросы. Предлагаю здесь обмениваться опытом и проблемами связанными с именами. Например: 1. Маля- Amalia Миля- Emilia Катринлис- Katharina Elisabeth Марикатрин- Maria Katharina Эфлис- Eva Elisabeth Лисбет- Elisabeth 2. Андрей, Генрих- Heinrich Роман, Роберт- Reingold Вера- Berta Кондрат- Konrad Богдан- Gottlieb Я не специалист, буду рад вашим замечаниям и примерам. Кто подскажет что либо по именам Кина, Креет(Греет), Ярьеп, Ягор(ударение на я)? 
|
|
#2
10.01.2010, 03:52
|
|||
|
|||
|
В ходе поисков появлялись проблемы с написанием полных имен, обратным переводом имен с русского на немецкий и
некоторые другие вопросы. Предлагаю здесь обмениваться опытом и проблемами связанными с именами. Например: 1. Маля- Amalia Миля- Emilia Катринлис- Katharina Elisabeth Марикатрин- Maria Katharina Эфлис- Eva Elisabeth Лисбет- Elisabeth 2. Андрей, Генрих- Heinrich Роман, Роберт- Reingold Вера- Berta Кондрат- Konrad Богдан- Gottlieb Я не специалист, буду рад вашим замечаниям и примерам. Кто подскажет что либо по именам Кина, Креет(Греет), Ярьеп, Ягор(ударение на я)?
|
|
#3
10.01.2010, 06:06
|
|||
|
|||
|
А Андрей по немецкий сдесь Андреас-Andreas
|
|
#4
10.01.2010, 06:25
|
|||
|
|||
|
Мне кажется, Креет (Греет) - это, возможно, Грета, сокращенное от Маргарета (Margaretha)
|
|
#5
10.01.2010, 06:59
|
|||
|
|||
|
Здравствуйте,у меня есть книга,называется она "4000 Vornamen aus aller Welt" .В ней можно все это найти,желательно,конкретные имена,попробую ответить . Печатать трудно,сломал 2 месяца назад руку
|
|
#6
10.01.2010, 07:20
|
|||
|
|||
|
Юлия, вы совершенно правы,Greta,Gretchen,Grete,Gretel---Kurzform zu Margarete
|
|
#7
10.01.2010, 08:08
|
|||
|
|||
|
Юлия, Отто большое спасибо, вы правы, и как я раньше этот вариант не учел!
С уважением, Давыд
|
|
#8
10.01.2010, 08:56
|
|||
|
|||
|
Паилина- Паила
Моей бабушки сестру звали Катринеспед как правильно? Лиспед- думаю это от Лизабет?
|
|
#9
10.01.2010, 09:04
|
|||
|
|||
|
Egor = Gerhard
Andrey = Heinrich, Andreas Kina = Gina? Ivan = Johann, Johannes Gilda, Galja = Hilda, Hilde Wasiliy = Wilhelm
__________________
И сложно может быть. Но это жизнь. И стойко выдержать... И не сломаться... И улыбаться. Просто улыбаться..
|
|
#10
10.01.2010, 09:14
|
|||
|
|||
|
Palina = Pauline
Fritz = Friedrich Dieter = Dietrich Max =Maximilian
__________________
И сложно может быть. Но это жизнь. И стойко выдержать... И не сломаться... И улыбаться. Просто улыбаться..
|
Линейный вид
