Lieder / Песни Deutsch / Russisch

[gainst]

Ich ging einmal spazieren, nanu, nanu, nanu.
Ich ging einmal spazieren, was sagst du denn dazu?
Ich ging einmal spazieren, bums, vallera
:,:Und tat ein Madel fuhren, a-ha-ha-ha-ha.:,:
Sie sagt, sie hatt' viel Gulde, nanu, nanu, nanu.
Sie sagt, sie hatt' viel Gulde, was sagst du denn dazu?
Sie sagt, sie hatt' viel Gulde, bums, vallera
:,:'s warn aber lauter Schulden, a-ha-ha-ha-ha.:,:
Sie sagt, sie hatt' viel Erbe, nanu, nanu, nanu.
Sie sagt, sie hatt' viel Erbe, was sagst du denn dazu?
Sie sagt, sie hatt' viel Erbe, bums, vallera
:,:'s warn aber lauter Scherben, a-ha-ha-ha-ha.:,:
Sie sagt, sie war' von Adel, nanu, nanu, nanu.
Sie sagt, sie war' von Adel, was sagst du denn dazu?
Sie sagt, sie war' von Adel, bums, vallera
:,ihr Vater fuhrt die Nadel, a-ha-ha-ha-ha.:,:
Sie sagt, Ich sollt' sie nehmen, nanu, nanu, nanu.
Sie sagt, Ich sollt' sie nehmen, was sagst du denn dazu?
Sie sagt, Ich sollt' sie nehmen, bums, vallera
:,nie macht's mir recht bequem, a-ha-ha-ha-ha.:,:
Der Sommer ist gekommen, nanu, nanu, nanu.
Der Sommer ist gekommen, was sagst du denn dazu?
Der Sommer ist gekommen, bums, vallera
:,ich hab' sie nicht genommen, a-ha-ha-ha-ha.:

[gainst]

Du, du liegst mir am Herzen,
Du, du liegst mir im Sinn,
Du, du machst mir viel Schmerzen,
Wei?t nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Wei?t nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich,
Die, die zartlichsten Triebe,
Fuhl ich allein nur fur dich.
Ja, ja, ja, ja,
Fuhl ich allein nur fur dich.
Doch, doch darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du darfst auf mich bauen,
Wei?t ja wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Wei?t ja wie gut ich dir bin.
Und, und wenn in der Ferne,
Mir, mir dein Bild erscheint,
Dann, dann wunscht ich so gerne,
Da? uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
Da? uns die Liebe vereint.

[gainst]

Abschied von Wien * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (Karl) Theodor Korner, 1813 (1791 - 1813)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Leb' wohl! leb' wohl! - Mit dumpfen Herzensschlagen
Begru?' ich dich und folge meiner Pflicht.
Im Auge will sich eine Trane regen.
Was straub' ich mich? Die Trane schmaht mich nicht.
Ach! wo ich wandle, sei's auf Friedenswegen,
Sei's wo der Tod die blut'gen Kranze bricht:
Da werden deine teuren Huldgestalten
In Lieb' und Sehnsucht meine Seele spalten.
Verkennt mich nicht, ihr Genien meines Lebens,
Verkennt nicht meiner Seele ernsten Drang!
Begreift die treue Richtung meines Strebens
So in dem Liede wie im Schwerterklang!
Es schwarmten meine Traume nicht vergebens;
Was ich so oft gefeiert mit Gesang,
Fur Volk und Freiheit ein begeistert Sterben:
La?t mich nun selbst um diese Krone werben!
Wohl leichter mogen sich die Kranze flechten,
Errungen mit des Liedes heitrem Mut;
Ein rechtes Herz schlagt freudig nach dem Rechten.
Die ich gepflegt mit jugendlicher Glut,
La?t mich der Kunst ein Vaterland erfechten,
Und galt' es auch das eigne warmste Blut!
Noch diesen Ku?! und wenn's der letzte bliebe!
Es gibt ja keinen Tod fur unsre Liebe.

[gainst]

Abschied von der Junggesellenzeit * * * * * * * * * * * * * * *(Kurt Tucholsky)
Agathe, wackel nicht mehr mit dem Busen!
Die letzten roten Astern trag herbei!
La? die Verfuhrungskunste bunter Blusen,
Das Zwinkern la?, den kleinen Wohllustschrei...
Nicht mehr fur dich foxtrotten meine Musen -
Vorbei - vorbei -
Es schminkt sich ab der Junggesellenmime:
Leb wohl! Ich nehm mir eine Legitime!
Leb, Magdalene, wohl! Du konntest packen,
Wenn du mich mochtest, bis ich grun und blau.
Geliebtendammerung. Der Mond der wei?en Backen
Verdammert sacht. Jetzt hab ich eine Frau.
Leb, Lotte, wohl! Dein kleiner fester Nacken
Ruht itzt in einem andern Liebesbau...
Lebt alle wohl! Mu? ich von Kindern lesen:
Ich schwor sie ab. Ich bin es nicht gewesen.
Nur eine bleibt mir noch in Ehezeiten -
In dieser Hinsicht ist die Gattin blind -,
Dein denk ich noch in allen Landespleiten:
Germania! Gutes, dickes, dummes Kind!
Wir lieben uns und maulen und wir streiten
Und sind uns doch au fond recht wohlgesinnt...
Schlaf nicht bei den Soldaten! Das setzt Hiebe!
Komm, bleib bei uns! Du meine alte Liebe - !

[gainst]

Drei wei?e Birken
(Melodie volkstumlich )
Refrain:
Drei wei?e Birken
In meiner Heimat stehn.
Drei wei?e Birken
Die moch te ich wiedersehn.
Denn dort, so weit von hier
In der grunen, grunen Heide
Da war ich gluck lich mit dir,
Und das vergess ich nie.
Refrain:
Ein Absch ied muss nich t fur immer sein.
Ich traume noch vom Gluck .
Es grunen die Birken im Sonnensch ein,
Und sagen, du kommst zuruck .
Refrain:

[gainst]

Александр Приб

Романс

Ты,прости, соловей...

Ты не пой, соловей,над моей головой,
Над моей головой ореол *терновой,
Ты не пой, соловей,душу мне не тревожь,
В жизни радости нет,коли царствует ложь.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ты не пой, соловей,дивны трели свои,
Нежной песней своей мое сердце не рви.
Пой для тех, кто намногосчастливей *меня,
Я ж лишен навсегдаПрометея огня.
Ты не пой, соловей,песен мне о любви,
Нежной песней своей мое сердце не рви.
Не до радости мне, *недо сладких утех,
Был я вечным изгоем для этих и тех.
Ты, прости, соловей,голос мой огрубел.
Ты, прости, соловей,что я в песнях не смел.
Ты прости, соловей,жизнь не *всем удалась,
И не всех ворожит твойсеребряный глас. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Позову я тебя и споешь,может быть,
Ты на тризне моей ирасскажешь, как жить
Без любви и без ласкив чужой стороне,
Справишь песней своейты поминок по мне.
Прилетай, соловей, намогилу мою,
Когда прозу тоски доконца допою.
Прилетай соловей, асейчас не тревожь,
Не до нежности мне,когда царствует ложь.

А. Приб

[gainst]

1500-1600: Volkslied im 16. Jahrhundert * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Wenn alle Brunnlein flie?en * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Wenn alle Brunnlein flie?en,
So mu? man trinken
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Tu ich ihm winken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Ju, ja, rufen darf,
Tu ich ihm winken. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ja, winken mit den Augelein,
Und treten auf den Fu?;
's ist eine in der Stube drin,
Die meine werden mu?,
's ist eine in der Stube drin,
Ju, ja, Stube drin,
Die meine werden mu?,
Warum sollt sie's nit werden,
Ich hab' sie ja so gern;
Sie hat zwei blaue Augelein,
Die leuchten wie zwei Stern,
Sie hat zwei blaue Augelein,
Ju, ja, Augelein,
Die leuchten wie zwei Stern.
Sie hat zwei rote Wangelein,
Sind roter als der Wein;
(auch: Sie hat ein rotes Mundelein
viel roter als der Wein)
Ein solches Madel findst du nicht
Wohl unterm Sonnenschein;
Ein solches Madel findst du nicht,
Ju, ja, findst du nicht,
Wohl unterm Sonnenschein.
Weitere Strophen:
Ach, herziger Schatz, ich bitte dich
ach, la? mich gehen
denn deine Leute schmahen mich
ju, ja, schmahen mich
Ich mu? mich schamen
Was frag ich nach den Leuten
die mich tun schmahen?
Ei so lieb ich noch einmal
ju, ja, noch einmal
dies schone Madchen

[Deja Vu]

Grun, grun, grun sind alle meine Kleider
* * * * * * * * * * * * *(Volkslied)
Grun, grun, grun sind alle meine Kleider,
Grun, grun, grun ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so grun ist,
Weil mein Schatz ein Jager ist.
Wei?, wei?, wei? sind alle meine Kleider,
Wei?, wei?, wei? ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so wei? ist,
Weil mein Schatz ein Muller ist.
Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
Blau, blau, blau ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so blau ist,
Weil mein Schatz ein Seemann ist.
Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,
Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so schwarz ist,
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so bunt ist,
Weil mein Schatz ein Maler ist.

[gainst]

Zwar Wintertage haben
wohl auch der Freuden viel:
man kann im Schnee eins traben
und treibt manch Abendspiel,
baut Hauserchen von Karten,
spielt Blindekuh und Pfand,
auch gibt's wohl Schlittenfahrten
aufs liebe freie Land
Doch wenn die Vogel singen
und wir dann froh und flink
auf grunem Rasen springen,
das ist ein ander Ding!
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
dort in dem Winkel stehen,
denn draussen in dem Gartchen
kann man vor Schmutz nicht gehn.
Am meisten aber dauert
mich Lottchens Herzeleid,
das arme Madchen lauert
recht auf die Blumenzeit.
Umsonst hol ich ihr Spielchen
zum Zeitvertreib herbei,
sie sitzt in ihrem Stuhlchen
wie's Huhnchen aus dem Ei.
Ach, wenn's doch erst gelinder
und gruner drau?en war!
komm, lieber Mai, wir Kinder,
wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring vor allem
uns viele Veilchen mit,
bring auch viele Nachtigallen
und schone Kuckucks mit. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Text: Christian Adolf *Overbeck (1775)
Musik: Wolfgang Amadeus *Mozart (1791)

[gainst]

Komm lieber Mai und mache * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Komm, lieber Mai, und mache
die Baume wieder grun
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen bluhn!
Wie mochte ich doch so gerne
ein Veilchen wieder sehn,
ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren gehn!