"ICH VERSTEHE NUR BAHNHOF!" - Warum sagt man so? / Sprachgeschichte: Woher ...

[Шплецер]

"ICH VERSTEHE NUR BAHNHOF!" - Warum sagt man so? / Sprachgeschichte: Woher kommen Redewendungen? /

Ich verstehe nur Bahnhof!" - etwas nicht verstehen / begreifen; nicht wissen, was gemeint ist .

Das Sprichwort stammt aus dem Ende des 1. Weltkriegs. Damals waren die Soldaten nach den langen Kampfen sehr mude und wollten nur nach Hause. Und nach Hause ging es vom Bahnhof aus. Deshalb setzten sie die Vorstellung vom Bahnhof mit der Heimreise in Verbindung. Wenn jemand sie dann auf etwas ansprach, antworteten sie: "Ich verstehe immer nur Bahnhof" - was bedeutete, dass sie uber nichts anderes sprechen wollten, als die Heimreise. Und wenn sie zu anderen Themen befragt wurden, dann konnten sie dazu gar nichts mehr sagen, weil sie uber das Sachgebiet nicht Bescheid wussten und halt nur noch "Bahnhof" verstanden. Noch heute verwenden wir diese Redewendung, wenn wir rein gar nichts verstehen - oder aber auch, wenn wir ein Gesprach zuruckweisen wollen.