Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Учим немецкий язык

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #11  
Старый 10.02.2012, 00:57
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Einen Vogel haben - * nicht bei Verstand sein.
Nach altem Volksglauben waren Geistesgestorte nicht nur behext, in manchen Fallen nisteten Vogel in ihrem Kopf. Daher: Bei dir *piept's wohl!
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 10.02.2012, 05:52
Angela Dvoi Angela Dvoi вне форума
 
Регистрация: 20.11.2011
Сообщений: 176
По умолчанию

"Rabeneltern" -so bezeichnet man Eltern, die sich nicht ausreichend um ihre Kinder kummern. Raben kummern sich ganz ausgezeichnet um ihren Nachwuchs. *Dieser Irrglaube kommt wahrscheinlich von einer uralten Legende. Danach kommen Raben angeblich wei? auf die Welt, und weil die Rabeneltern sie nicht erkennen, futern sie die Jungen die ersten Tage nicht. Das *ist naturlich kompletter *Unsinn, denn die Eltern wissen immer, was ihr Nachwuchs ist. Egal welche Farbe *das Gefieder hat. Raben sind auch noch ausgesprochen treue Eltern. Sie bleiben meist ihr ganzes Leben zusammen. Die wahren "Rabeneltern" sind eigentlich die Kuckucke.
__________________
Всё иллюзия, кроме того что мы чувствуем!
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 11.02.2012, 09:17
олег свикида
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

"ICH VERSTEHE NUR BAHNHOF!"- это выражение близко русскоязычным, т.к в рус.яз. есть схожее выражение про иногородних гастарбайтеров: ЧЕМОДАН- БАЗАР-ВОКЗАЛ.
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 15.02.2012, 21:14
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Das ist eine Ente (Zeitungsente)
* * *Falschmeldung. / im Russischen - утка /
Der Ausdruck kommt von einer englischen Abkurzung. die fur nicht bestatigte Berichte anstelle eines Agenturvermerks benutzt wurde. N.T.bedeutet eigentlich "not testified" spricht sich aber im deutschen wieEN-TE.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 16.02.2012, 01:49
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Hals- und Beinbruch
bedeutet *Viel Gluck als Wunsch an jemanden, dem eine Prufung oder eine nicht leicht zu bewaltigende Aufgabe bevorsteht.

Ist nicht die Gru?formel der Orthopaden, sondern stammt aus dem Hebraischenund lautet im Original: "hazloche un broche" (hazlacha = Gluck;b'rache = Segen). Ziemlich unspektakular egentlich, oder.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 23.02.2012, 00:29
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Arm wie eine Kirchenmaus - armer geht's gar nicht mehr:
In Kirchen gibt es keine Vorratskammern. Daher ist die armste aller Mause die Maus, die in der Kirche wohnt.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 23.02.2012, 00:44
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Alles in Butter — alles in Ordnung.
*Wertvolle Guter, wie zum Beispiel Porzellan, wurden fruher in Kisten mit flussiger Butter eingegossen. Nach dem Erstarren der Butter waren diese beim Transport vor dem Zerbrechen geschutzt.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 27.02.2012, 19:34
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Jemand etwas abknopfen-
Ihn um Geld oder andere Wertgegenstande erleichtern.
Reiche Herren trugen fruher haufig goldene oder silberne Knopfe,manchmal auch Munzen oder Medaillen, an ihren Rocken. In Geberlaune schenkten sie gelegentlich solche Knopfe dem Untergebenen, der seinem Herrn auf diese Weise wortlich etwas abknopfte.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 01.03.2012, 10:13
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

anhangen*
* * *Etwas Schlechtes uber jemand sagen.
Der Ausdruck geht zuruck auf den Brauch, einem Haftling einen Zettel anzuhangen, auf dem seine Straftat zu lesen war, oder einen fur seine Tat bezeichnenden Gegenstand: einem Dieb den gestohlenen Gegenstand,Trinkern eine Flasche, bosartigen Weibern einen Besen und Ehebrecherinnen oder Prostituierten obszon geformte Steine. Noch in der Nazizeit waren solche Zettel zu sehen, wenn etwa eine Frau Verkehr mit einem judischen Mann hatte und dann an den Pranger gestellt wurde mit einem umgehangten Schild: "Ich bin am Ort das gro?te Schwein und lass mich nur mit Juden ein."
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 05.03.2012, 11:27
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Altweibersommer
Die Schonwetterperiode zwischen September und Oktober hat ihren Namen von den jungen Spinnen, die sich an feinen Faden vom Herbstwind davontragen
lassen. Das erinnerte die Leute an die am Spinnrad sitzenden alten Weiber.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:37. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.