Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Немцы в России и других странах

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 25.03.2012, 23:31
Аватар для 2-bash
2-bash 2-bash вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 06.01.2011
Сообщений: 1,706
По умолчанию

Замечания по стихотворной форме:
На первой же строке "спотыкаешься"на немного переиначенной поговорке: Сколько волка ни корми, он в лес смотрит, на авторское: Хоть сколько волка ты корми. Если употребляется какая поговорка или же её часть, то желательно её оставлять в оригинале, не переделывая. Это не всегда так просто, потому что надо соблюсти размер стиха. Первый куплет написан четырёхстопным ямбом (в стопе два слога с ударением на второй), рифма перекрёстная (абаб) чередующая, мужская-женская (ударение на последнем слоге - муж., с ударением на предпоследнем - жен.) Несколько портит куплет тавтология, дважды повторяемое местоимение ты.
Второй куплет только первая строка четырёхстопный ямб, вторая уже шестистопный, а третья и четвёртая пятистопные. Это вынуждает либо "растягивать", либо "сжимать" текст. Ударение чередующее, но уже женская-мужская. Что тоже сбивает с первоначального такта.
В третьем куплете только пятистопный ямб, за исключением третьей строки, где ударение неправильное: Был среди самок не последний мачо (выделил ударные слоги). Рифма чередующая, как и во втором куплете: жен.-муж.
И... так далее. Думаю уже порядком надоел всем и автору.
Скажу немного о содержании:
Всем, надеюсь, понятно, что это стих аллегория. Каким то образом волчонок попадает *в собачью стаю в сибирской мёрзлой дали (так по стихотворению). Его не запирали на засов, хотя детей немцами пугали. (непонятно к чему упоминаются немцы, если речь идёт о волчонке. Если уже это стих аллегория, то надо бы до конца это выдерживать) Он *научился лаять по собачьи, что бы, вероятно, сойти за своего, но тем не менее, он всегда знал, что он не такой, как они и очень часто не знал как ему поступать, как волк или как собака, так как и с теми и с другими он был одной масти и это его сильно тяготило. И вдруг наш герой волчонок враз осознал себя волком, причём русским волком (мне такая порода почему то неизвестна) вероятнее всего это "открытие" озарило его, когда он оказался в немецкой псиной стае. Ведь насколько мы помним, в сибирской мёрзлой дали он так же оказался среди псов, даже лаять научился. Но там, скорее всего были дворняги и не могли его "распознать", а вот немецкие овчарки (эту аллегорию нахожу очень удачной) уже не дворняги и быстро определят волка и русский след *в его душе. И здесь кульминационный момент. Волк понимает, что в собачьих стаях, что среди дворняг, что среди овчарок он не дома, не свой. Но главное он понимает, что и среди волков не свой. Он всем чужой и свой приют (гнездо в данном случае ни к собакам, ни к волкам отношения не может иметь. Логово или нора, будка или конура) *может найти только там, где лежит его солома. Вот только лежит ли она где?
Идея стихотворения довольно интересная, но в целом требуется авторская доработка. ИМХО.
__________________
Ф.Вальдес Чтобы пропеть мою песню, я в руки беру гитару; Нет лент у неё на грифе и нет у неё футляра...
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 26.03.2012, 06:32
Аватар для Лето
Лето Лето вне форума
 
Регистрация: 07.06.2008
Сообщений: 113
По умолчанию

Sehr interessant(L)
__________________
Когда посетит тебя горе, взгляни вокруг и утешься: есть люди, доля которых еще тяжелее твоей.
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 26.03.2012, 07:16
Аватар для Matrica
Matrica Matrica вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 23.07.2008
Сообщений: 8,439
По умолчанию

В комметарии Александра чувствется "рука профессионала"...(ch)
__________________
Тимур Турсунов - Музраббеков -Маринович :-) мне не понятны твои посещения в гости !!
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 26.03.2012, 07:22
Аватар для Natsume
Natsume Natsume вне форума
 
Регистрация: 12.07.2008
Сообщений: 2,360
По умолчанию

Александр, ну...Вы строже (вреднее чем я), блин!;-) (fr) *Spass.
А мне понравился стих. Виктор же не Пушкин, просто *пробует писать,и, мне кажется, у него получается, или? Другой вопрос- можно ли со всем согласиться? Опять-таки Виктор о себе ведь пишет. *Manche Leute, die sehr musikalisch sind, spielen Gitarre oder Klavier auch ohne Noten, aber trotzdem schon.:-)
__________________
Помогу с приобретением Amway товаров. ОБРАЩАЙТЕСЬ.
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 26.03.2012, 07:33
Tatch
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ольга, я очень рада, что ты опять с нами *:-D (F) (Y)
Ответить с цитированием
  #46  
Старый 26.03.2012, 08:22
Инферно
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Sehr gute und interessante Bemerkungen.(Y)
Ответить с цитированием
  #47  
Старый 26.03.2012, 08:31
Инферно
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Viktor, ich habe mir ihre Lieder angehort und die Kommentarien durchgelesen. Die Themen sind interessant. Es ware aber vielleicht ratsam, wennn sie die deutschen Texte von einheimischen korrigieren liessen. Ich mache es fur gewohnlich so. "Wer ist verstorben - der hat seinen Gluck wurde richtig klingen -hat sein Gluck (das Gluck). Und im zweiten Lied gibt es auch Fehler: Nerven zum verreissen, richtig ist zum zerreissen. Es ist nicht bose gemeint, ich z.B. bin froh, wenn man mich auf meine Fehler aufmerksam macht.(F)
Ответить с цитированием
  #48  
Старый 26.03.2012, 08:36
Аватар для Natsume
Natsume Natsume вне форума
 
Регистрация: 12.07.2008
Сообщений: 2,360
По умолчанию

Katharina, soll ich Ihnen was sagen: Sie sind echt Klasse! Habe Ihre Fotos angeschaut, und festgestellt, dass Sie soooo vielseitig sind : schreiben Bucher, spielen Gitarre..und vieles mehr! *Da kan man neidisch werden, aber nicht "boser" Neid, oder "schwarzer", naturlich. Klasse einfach!(Y) (Y) (Y) (F)
__________________
Помогу с приобретением Amway товаров. ОБРАЩАЙТЕСЬ.
Ответить с цитированием
  #49  
Старый 26.03.2012, 08:37
Инферно
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Eine andere Sache ist fur mich aber die Aussage wg. der Benutzung der deutschen Sprache. Dazu habe ich eine Frage. Wenn sie in dieser Sprache nicht kommunizieren wollen und sie und teilweise auch die Leute, die diese Sprache fur ihre Muttersprache halten nicht achten, wieso schreiben Sie denn Ihre Lieder in Deutsch und singe die in Deutsch?
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 26.03.2012, 08:41
Аватар для Natsume
Natsume Natsume вне форума
 
Регистрация: 12.07.2008
Сообщений: 2,360
По умолчанию

Gute Frage... .:-(
__________________
Помогу с приобретением Amway товаров. ОБРАЩАЙТЕСЬ.
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:44. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.