Какой же ты немец - "поздний переселенец" - новая национальность или ...

[Natsume]

Habe noch einmal geschaut, Vitalij hat folgendes geschrieben , ich zitiere:" Und da die Umgebung nur deutsch war, hat es Jahre gedauert bis ich die Sprache frei benutzen konnte."

[Deja Vu]

Olga, bei uns mussten die Eltern den ganzen Tag arbeiten, da sind wir ab 3 Jahren alt in den Kindergarten gebracht worden, von 7 morgens bis 7 abends. Auch meine Kinder mussten in den Kindergarten gehen, sonst konnte ich nicht arbeiten. Und das wollte ich nicht.. war damals jung und zielstrebig. Heute denke ich anderes und es tut mir weh zu sehen, was ich damals meinen Kindern nicht gegeben hatte, wegen die blode Arbeit und die Karrieren Wunsche

Ich war auch nicht im Kindergarten, meine Geschwister sind in die Schule gegangen und konnten kaum russisch. Ich habe dank den Geschwistern schon mit 5 J. Fibel gelesen und russisch auch von den Nachbarnkindern gelernt.

[Natsume]

Unsere Eltern mussten auch den ganzen Tag arbeiten, und wie! Trotzdem waren wir nicht im KG. Die altesten haben auf die jungeren aufgepasst, ganz einfach.

У нас кто не был в садике, за полгода до школы ходили на подготовку. *Ja, Olga, so war es auch bei uns. Und die Oma war noch da, obwohl sie schon sehr krank war und die meiste Zeit im Krankenhaus war.

[Matrica]

Wir waren zuerst immer bei unserer Oma...Obwohl die selber noch arbeiten mu?te, hat auf uns die Moder aufgepa?t...Aber als wir umgezogen sind, und keine Oma mehr da war, sind wir in den Kindergarten gegangen...Ich war 5, und mein Bruder 4...Sprachproblemen hatten wir aber nicht, da die Eltern haben mit uns auch russisch gesprochen..

[Natsume]

Oma und Moder- sind es zwei Frauen? (tr)

[2-bash]

Валя, ошибаешься. Я знал многих, которые не только в школе учили, но в СССР получали высшее образование.Они вполне сносно говорят на русском. А кто кого на какую полку ставит - какое имеет значение?
Ну да ладно об этом. Что именно ты хотела мне сказать по поводу моей интеграции?

[Natsume]

Тут о ГДР-цах зашла речь. Хочу написать по этому поводу вот что.
Я вот сама говорю тут, на форуме, что не хочу передавать русский язык детям дальше. А вот на днях, на работе зашёл у нас разговор, в котором участвовали 3 женщины из бывшего ГДР. Я спросила, знают ли они русский, так как они сами начали разговор о том, что у них иностранным был русский. Они ответили мне, что нет, не знают , кроме пару слов, таких как "до свидания" и "на здоровье". Западные коллеги удивились этому, также как и я. Спрашиваю:" А почему такие пробелы в изучении иностранного языка?" Так они мне отвечают, что , типа, зачем нам русский? Мы бы лучше хотели английский учить, но нас никто не спрашивал. Я к тому..., что даже мне немного было обидно. Если я ,российская немка, имею на это свой, особый взгляд о русском языке,свои причины, то мне непонятно их рассуждение.
А вообще я много уже встречала людей из бывшего ГДР, и я , если честно, сделала вывод, что они как раз русских не "терпят", мягко говоря. Я очень настороженно отношусь к ГДР-цам, *лозунг "Один за всех , и все за одного" в них крепко ещё сидит, с ними непросто, они всё лучше знают и вообще...!Если их в коллективе 3-4 человека, они будут так держаться вместе, что пробиться тебе будет тяжело. Ich habe sehr viel Erfahrungen schon gemacht mit den Ostdeutschen, und habe noch keinen getroffen, der russisch einigerma?en gut kann, ehrlich. Мне западные намного больше по душе, если откровенно.

[Matrica]

Ja, Olga..bei uns war das so, dass wir nur Urgro?mutter Moder *genannt haben, und Oma war auch die Mama fur uns( Wort Oma hat keiner gekannt) ...Siehst du...Wir hatten nicht nur zwei Sprachen, sonder auch zwei Mamas( war wirklich so, ich mach kein Spa?)(ch)