Песни с Волги.

И.П.Виндгольц
Die Ruslanddeutsche - Volk auf dem Weg. Volk in der Not.
Немцы России - народ-скиталец. Народ в беде.

13. Песня немцев Поволжья
Дополна тоской по родине
Преисполнено здесь мое сердце,
И в дали, в дали далекой
Видится мне твой облик.

Поэтому, позволь приветствовать тебя
Там, в далеком волжском краю!
С грустью оставили мы тебя когда-то,
Землю, где стояла наша колыбель.
И мы никогда не забудем
Этой немецкой волжской земли,
На которой отцы сидели,
Приложив старания свои.
Немецкое прилежание и немецкое усердие
Принесли богатые плоды;
Но потом нам пришлось бежать,
И родина осталась без нас.

Пусть мир никогда не забудет
Нашей трудной судьбы!
Пусть все народы знают
Виновников наших несчастий!

Там где Волги поворот
И течет она, сверкая серебром,
Там была основана наша родина -
Горная и мирная сторона.

Там наши предки корчевали девственный лес
И удобряли степной песок,
И радостно несли знамя веры
Немцев крестьянского сословия.

Их язык, их обычаи
Верно они сохранили,
Хоть они и вынесли много страданий
Никогда не теряли они своей нравственности.

Когда зарево войны
Загнало все народы преждевременно в гроб,
Те, кто еще остался,
Стали спасаться бегством.

От прохладных берегов Волги
И из надежного родительского дома
Мы через чужие земли
Снова отправились в широкий мир.
Но мечта о родине
Никогда не угаснет в сердцах,
На далекой, незнакомой чужбине
Видится мне твой облик.
***********.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/GULAG/Vindgolts.html

Lieder auf D. Hollmanns Gedichte
Olga von der Wolga
Ach, ich war kaum 18 Jahre
und voll Jugendschwarmerei.
Traf ich da ein holdes Madel,
schon wie Heines Lorelei.
Und ich fragt’ nach ihrem Namen
und von welchem Ort und Land.
„Ich bin Olga von der Wolga“,
sie bescheiden mir gestand.
Ich verlor sie aus den Augen,
doch gewi? nicht aus dem Sinn.
Wo das Schicksal mich auch hintrieb,
nach der Wolga zog?s *mich hin.
Ich gedachte sie zu finden
an des Stromes klarer Flut,
strebte hin aus weiter Ferne
mit des Herzens Liebesglut.
All mein Suchen war vergebens,
ganz umsonst die Liebesmuh’.
Ich fand Nina von der Dwina
eine Nonna von der Donau —
jene Olga fand ich nie.
Viele Jahre sind verflossen,
Jugend ist schon langst vorbei,
doch ich denk an jenes Madel,
schon wie Heines Lorelei.
Aber hor? ich von der Wolga,
zieht?s *mich machtig zu ihr hin.
Und die Olga von der Wolga
bleibt mir stets in Herz und Sinn.

Im Birkenwald
Dominik Hollmann
Am Wochenend? im Birkenwald,
wenn’s schon bald Abend ist,
da kommt der forsche Willibald,
der lust?ge *Gitarrist.
Was hat er da vermi?t?
Er setzt sich auf *‘nen Birkenstumpf
und klimpert flott drauflos.
Es stimmen ein im vollen Chor
die Vogel klein und gro?.
Das klingt ja ganz famos!
Er spielt begeistert und mit Kraft.
Die Birken tanzen schon
den Walzer und den Krakowjak,
Foxtrott und Kotilion...
Und wackeln mit der Kron.
Bald zeigt sich zwischen Baum und Strauch
ein himmelblaues Kleid.
Der Willi spielt nochmal so laut,
gewi? vor lauter Freud.
Was meint ihr denn, ihr Leut??
Dann ist verstummt mit einem Mal
die traute Melodie.
Der Willi sitzt, und neben ihm
im blauen Kleid sitzt sie.
In schonster Harmonie.

Vom Westen schleicht ein goldner Strahl
durchs laubige Geast.
Die kleinen Sanger haben sich
verkrochen in ihr Nest.
Ein jeder in sein Nest.
Jetzt ist es still, ganz still ringsum.
Alluberall ist Ruh.
Und nur der Kuckuck ruft dem Paar
wohl hundert Gluckwunsch? zu!
Tirrilala, Kuckuck!
***********.wolgaheimat.net/Literatur/Dominik_Hollmann/dh-lieder.htm

Моя мама вспомнила эту песню, её сочинили пели молодые девушки и парни во время депортации в Сибирь. Когда они пели эту песню то весь вагон плакал, а когда были остановки в пути, плакал весь состав поезда.

Ich ging von meiner Heimat fort
Verliest mein Elterhaus
Um Gluck zu suchen musst ich fort
Fern in die Welt hinaus.
Der Abschiedstag vergiss ich nie
Da war mein Herz so schwer
Weil meine Heimat nach mir schaut
Ob ich bald Wiederkehr
O wunderschones Heimatland
Wo ich geboren bin
Ja dort wo meine Wiege stand
Dort hin steht mir mein Sinn.
Der Abschiedstag vergiss ich nie
Da war mein Herz so schwer
Weil meine Heimat nach mir schaut
Ob ich bald Wiederkehr

А эту песню пели мои бабушка и дедушка. Мама помнит только три куплета, но, как она говорит, эта песня очень длинная. Может быть кто то вспомнит продолжение песни.
Als sie zur Gro?mutter *kam,
Klopf sie ganz leise an.
Gro?mutter was ist den das,
Das mein Kleid nicht passt.
Immer so blau mit mir, immer so blau.
Ja das kann ich nicht verstehen,
Du musst zum Doktor gehen.
Als sie zum Doktor kam,
Klopf sie ganz leise an.
Immer so blau mit mir, immer so blau.
Doktor was ist den das,
Das mein Kleid nicht passt.
Ja das kann ich gut verstehen
Du musst neun Monat gehen.
Immer so blau mit mir, immer so blau.

Hochzeitslied
----------------
Ich hab mein Krenz mit meinem Weib,
Sie hat den Teufel in den Leib.
Refrain: Seh' Bruder -so geht's mir ( 2 mal).
Fresse tut sie wie n' Kuh -
Drumm reicht das Fressen niemals zu.
Refr.
Ledig hat ich gewickste Stiefel an
Und jetzt sind keine Sohlen dran.
Refr.
Ledig hat ich Hemde dutzendweis,
und jetzt nur eins und das voll Laus'.
Refr.

Wo die Wanzen exestieren
Und die Lause kommandieren-
Unter meinem v'rissne Hemd
Spaziert ein ganzes Regiment.
Refr.

Fortsetzung folgt.

Fortsetzung
--------------
Meine Mutze sieht missarabel aus,
Die Haare schauen oben raus.
Refr.
Auf der Hochzeit gibt es Kuchen,
Nach der Hochzeit kommt das Fluchen.
Refr.
Auf der Hochzeit gibt's Kaffe,
Nach der Hochzeit bittrer Tee.
Refr.
Auf der Hochzeit gibt's Kotletten,
Nach der Hochzeit blaue Flecken.
Refr.
So ist's wenn man geheirat hat,
So wird man endlich 's Leben satt.
Refr.

O, SUSANNA

***********.