|
|
|
#21
12.07.2009, 21:13
|
|||
|
|||
"jemanden an der Nase herumfuhren"
Bedeutung: jemanden tauschen , hereinlegen , uberlisten 
|
|
#22
13.07.2009, 20:09
|
|||
|
|||
|
jemandem gehen die Pferde durch
man tut etwas Unverstandliches, verliert die Nerven , verliert die Kontrolle uber sich
|
|
#23
13.07.2009, 22:46
|
|||
|
|||
|
die Kirche im Dorf lassen
Bedeutung: zur Sachlichkeit zuruckkehren; nicht ubertreiben
|
|
#24
14.07.2009, 04:32
|
|||
|
|||
|
ZWEI VERSCHIEDENE PAAR SCHUHE -
два разных случая
|
|
#25
14.07.2009, 06:01
|
|||
|
|||
|
"Apfel mit Birnen vergleichen "
Dinge miteinander vergleichen, die jedoch gar nicht vergleichbar sind
|
|
#26
15.07.2009, 21:12
|
|||
|
|||
|
"immer das letzte Wort haben mussen"
Bedeutung: sich immer durchsetzen wollen
|
|
#27
16.07.2009, 03:20
|
|||
|
|||
|
ein Katerfruhstuck
Bedeutung: Fruhstuck, dessen Zusammensetzung auf Besserung ausgerichtet ist, wenn man am Abend zuvor zu viel Alkohol getrunken hat
|
|
#28
16.07.2009, 08:33
|
|||
|
|||
|
jmd. klein machen.
In einem Gesprach uber jmd schlecht reden.
|
|
#29
16.07.2009, 23:34
|
|||
|
|||
|
wenn alle Stricke rei?en
дословный перевод: если все верёвки (канаты) порвутся, то сделать надо то и то.... Обозначает: 1. в случае крайней нужды, если ничто другое уже не поможет, последняя возможность например: "Wenn alle Stricke rei?en, dann fragt unseren Notdienst" 2. если что-то ломается в социальных отношениях между людьми; если нет социальной уверенности в завтрашнем дне, например: "Wenn alle Stricke rei?en, muss der Staat eingreifen"
|
|
#30
17.07.2009, 06:05
|
|||
|
|||
|
"das Fullhorn auspacken"
.Обозначает: Кому-то делать очень много подарков! Из греческой мифологии: Бог Zeus превратил сломанный рог козы Amaltheia в рог изобилия. Пример из сегодняшней газеты: Doch die gro?e Koalition hat in der Krise mehrfach das Fullhorn ausgepackt. Hoheres Kindergeld, ein Plus bei Bafog und Wohngeld, mehr Pflege-Leitungen und Rentenerhohung lie?en die Staatsausgaben wieder steigen.
|
Линейный вид
