"Erste Hilfe" ("первая помощь"): Вопросы?? Проблемы??? Вам сюда!!! - Страница 26

gainst · #**251** 01.03.2012, 03:29

Спасибо!!

gainst · #**252** 01.03.2012, 03:29

(F) (F) (F) (F)

#**253** 01.03.2012, 03:30

"wie gehts - naja... es war schon mal besser"; " Deine Noten waren aber schon mal besser

#**254** 01.03.2012, 03:32

"das Essen in diesem reustaraunt war schon mal besser" и т.д. думаю, если Вы все-таки хотите дословно переводить, то более подходящим будет: бывали и получше

#**255** 01.03.2012, 03:34

Естественно, зависит от контекста. Но в чаще всего и в этом конкретном случае так )

Decadence · #**256** 01.03.2012, 03:34

eto obihodnye frasy, no esli Vy perevodite naprimer medicinu itd, to tam blisko k kontekstu i nelsja use perevodit volnym perevodom, tak kak u menja byli takie teksty

#**257** 01.03.2012, 03:34

Естественно, зависит от контекста. Но в чаще всего и в этом конкретном случае так )

gainst · #**258** 01.03.2012, 03:36

нет,тема не медицинская,вдаватся в подробности не надо! (fr)
то есть отношения между Польшей и Германией бывали и лучше!

#**259** 01.03.2012, 03:38

Юля, конечно. Вы правы, есть случае, где требуется конкретный перевод. но вопрос был не медицинский, и в приведенном контексте дословный перевод этой фразы не совсем уместен!!

#**260** 01.03.2012, 03:39

Ульрике, да, я бы перевела именно так!