"Erste Hilfe" ("первая помощь"): Вопросы?? Проблемы??? Вам сюда!!!

[Erotika]

(Y) (Y) (Y) tolle Frage!

[Erotika]

unter "ferner liefen"... в общих чертах можно перевести как "и прочее"...
Произошло по всей видимости от озвучки разных статитик в новостях и тому подобном. Там сначала говорят то, что по важнее, а потом, что не очень важно, про то скажут "ferner liefen ...@ добуквенно "Далее шли ...".
Так что Вашу первую фразу точно перевести и не получится - ахинея будет: "Они ранжируются как прочие"... А смысл - что они не на самом важном месте...
Ну как, запутала????:-D

[Erotika]

А со вторым выражением вообще класс!!!

[Erotika]

Marderfra? - корм для животных, для скота, а "Kuhlerschlauche" - это шланги от радиатора...

[Erotika]

Получается фраза "это очевидно, как корм для скота на радиаторных шлангах"... То есть как раз совсем не очевидно... Языковая игра...

[Erotika]

Как-то так... Не знаю, насколько вразумительно... (ch)

[Erotika]

Кстати, в первой случае Вы явно еще часть фразы потеряли... потому что не может быть после глагола "rangieren" сочетания *"der Anziehungskraft"... по-моему, "bei" потерян...

[Erotika]

Только одним - увеличить время и интенсивность занятий...

[Erotika]

если самому, то Вы только замедлите процесс... тут Вы правы.

[Erotika]

В чем проблема?