Немцы - переселенцы и русский язык, стоит ли его сохранять? - Страница 150

#**1491** 18.12.2011, 09:52

na gut, Olja, Sparschwein

Natsume · #**1492** 18.12.2011, 09:54

Du hast es nicht verstanden, ob "kopilka", oder "Sparschwein"- spielt keine Rolle. Finde es grundsatzlich nicht gut alles NUR fur Geld zu machen.

#**1493** 18.12.2011, 10:01

Ach so. Aber Geld ist стимул.
Нам отец тоже в конце каждой четверти за хорошие отметки *копейки давал.
Так я из кожи лезла, чтобы 4 или 5 в табеле было.
Т.к. был стимул.

Decadence · #**1494** 18.12.2011, 10:01

А если серьёзно... Когда приехала, у кузины внучке было полгода. Удивиласъ, почему с ней совсем (ну ни одного словечка!) не говорят по-русски. Против языка? Нет. Но, говорят, пустъ сначала немецким вполне овладеет, а позднее и русскому начнут УЧИТь. Зачем чему-то учить? То естъ, отдельно вкладывать, когда можно делатъ незаметно? Сколъко ни дискутировали, сколько ни приводила примеров и мнений компетентных учёных - осталисъ при своём мнении. Начали после пяти разговариватъ. Теперъ ей уже восьмой год, т.е. больше ДВУХ лет УЧАТ. Ежедневно, ежеминутно, все, всеми способами. По-немецки почти не говорят с ней дома по этой причине. А результат? На сегодня: всё понимает хорошо, но МОЛЧИТ. Не говорит и внутренне противится, когда просят разговаривать по-русски. Всё равно по-немецки отвечает на русскую речъ. И к чему такое насилие над мозгом? Я уже хитрила первое время, говорила, что не понимаю её, чтобы сказала мне по-русски, что хочет. А она (по-немецки): "Мама, ома, ну скажите танте, что я ей "говорю"!" А потом я как-то обмолвиласъ по-немецки. Теперъ она так и говорит в ответ на мою русскую речь: "Вы поняли меня, я знаю". Кончили "игратъ", так и продолжаем: я и другие ей по-русски, она нам в ответ по-немецки. Пустъ хотъ так, чем совсем не пониматъ. Сразу добавлю, что против языка она ничего не имеет. Даже хвалится среди подружек, что по-русски понимает.

Natsume · #**1495** 18.12.2011, 10:04

Kann schadlich sein, meiner Meinung nach. Man muss nicht alles so kompliziert machen fur ein Kind, nur weil man so egoistisch WILL, dass das *Kind gleich 2 Sprachen lernt. Meine Meinung dazu. Und vor allem mit Geld locken.

#**1496** 18.12.2011, 10:08

Ничего хорошего не вижу в таком способе изучения языка. Всё на деньги в этом мире...а у шестилетнего ребёнка на первом месте,наверное уже содержимое копилки...:-(

#**1497** 18.12.2011, 10:10

Я как то читала , что дети до 3 лет воспринимают два и более языка ganz locker.

#**1498** 18.12.2011, 10:13

Денежный язык, они учат быстрее всего!!! В 5-6 лет это игра, в 10-12 *требуют оплату за сделанную работу!!!

#**1499** 18.12.2011, 10:14

У мое кузины когда они приехали дочке было 4 года и она говорила по русски, но в семье они говорили только по немецки, школа и садик были "русскими", поселок был немецким, приехав ребенок потерял русский садик и у мамы-преподавателя русского языка и литературы выросла девочка только немного понимающая по-русски, когда мы приехали мой сын закончил "там" 3 класса читать, писать научился, до 16 лет я никак его не могла уговорить читать русские книги и вдруг у него появляются друзья из еврейской диаспоры и мой сын садится и начинает читать по русски, находит бывших одноклассников и старается с ними писать тоже по русски,сейчас у него нет проблем с 2 языками, кто от этого потерял никто, кто приобрел, я думаю мой сын ибо литература и язык всегда богатство

#**1500** 18.12.2011, 10:16

У меня внуку немного за три года, сносно говорит по немецки, по русски хуже. Но различия в языках уже понимает, если обращаешься по-немецки-отвечает по-немецки, если по-русски,переходит на русский