С просроченным паспортом они всегда проверяют на наличие гражданства. Апостиль ставиться на специальную "Междунарудную форму" Свидетельства обраке, ее берут в Standesamt, очень важно, чтобы этот документ был свежим. Лучше перевести у официального переводчика.