Показать сообщение отдельно
  #13  
Старый 18.02.2012, 04:37
Аватар для gainst
gainst gainst вне форума
 
Регистрация: 20.06.2008
Сообщений: 19,193
По умолчанию

STELLEN v (по)ставить (досл., фиг. – человека, диагноз); (от)регулировать (часы); зад(ав)ать (вопрос); подставить (ножку); внести (предложение), под(ав)ать; представлять, предоставить (гарантии); расставить (ударения); назначить (на пост); предоставить (возможность); поймать (вора), фиг. накрыть (преступников)

– j-n auf die Probe stellen кого-л. подвергать проверке; фиг. испытывать
кого-л.
Durch verschiedene Fragen stellte der Chef die Bewerber erst einmal auf die Probe. С помощью различных вопросов шеф подвергал претендентов настоящей проверке.
– auf sich gestellt sein фиг. делать ставку, рассчитывать на самого себя; быть предоставленным самому себе
остаться без помощи, без поддержки
Nach dem Tode ihrer Eltern war das junge Madchen vollig auf sich gestellt. После смерти родителей молоденькая девушка была полностью предоставлена самой себе.

– sich der Polizei stellen являться, явиться в полицию
добровольно сдаться в руки полиции
Am nachsten Morgen stellte sich der Morder freiwillig der Polizei. На следующее утро убийца добровольно сдался в руки полиции.
– sich j-m in den Weg stellen кому-л. преградить путь; фиг. встать у кого-л. на пути
создавать кому-л. трудности
Seine Kollegen missgonnten ihm die bessere Stellung und versuchten, wo sie nur konnten, sich ihm in den Weg zu stellen. Коллеги завидовали его лучшему положению и пытались, где только можно, встать у него на пути.
Елизавета Балк, Михаил Леменёв ************.rg-rb.de/index.php?o
№ 6, 2012. Дата публикации: 10.02.2012
__________________
Снова светит солнце, снова светится душа, и пасмурно не будет больше никогда!!!
Ответить с цитированием