известный немецкий писатель Хайнрих Зайдель (1842-1906) ответил: „Der Fruhling, der Fruhling, der Fruhling zieht ein!“
В данном случае глагол einziehen имеет значение «наступать, приходить (о времени года). Попутно вспомним некоторые другие его значения: втягивать, протягивать (что-либо во что-либо); втягивать в значении «убирать» (die Beine einziehen – поджать, подтянуть под себя ноги; die Fahne einziehen - спустить флаг; den Schwanz einziehen - поджать хвост); вдыхать (воздух, аромат); впитывать (einziehen lassen - дать впитаться); взимать, собирать налоги, сведения и т.п. (einen Wechsel einziehen - взыскать по векселю; Erkundigungen einziehen - наводить справки; Berichte/Angaben einziehen - собирать сведения).
Слова Fruhling и Fruhjahr вошли во многие сложные образования, например: der Fruhlingsanfang (начало весны), das Fruhlingserwachen (весеннее пробуждение), der Fruhlingsbote (предвестник весны), die Fruhlingsblume (весенний цветок), das Fruhlingswetter (весенняя погода), der Fruhjahrsputz (весенняя уборка), die Fruhjahrsmudigkeit (весеннее недомогание, слабость), die Fruhlingsfeste (весенние праздники), die Fruhjahrskur (весенний курс лечения) и др.
Весенние праздники – это, прежде всего, Пасха (das Ostern) и Троица (das Pfingsten). Кроме того, в каждой федеральной земле проходят местные народные празднества, например, в Рейнланд-Пфальце советую посетить праздник цветения миндаля (Mandelblutenfest) в Гиммельдинге.
А вот рецепт весеннего лечения (die Fruhlingsmix-Kur): пригоршня мелко нарезанных молодых листьев одуванчика (eine Handvoll junger Lowenzahnblatter), сок одного апельсина, яблоко (почистить и нарезать), 120 мл кефира или простокваши (Buttermilch), 1 ст.л. цветочной пыльцы (Blutenpollen, купить в аптеке). Alle Zutaten in ein hohes Gefa? geben und purieren. Je nach Geschmack mit Honig su?en und zusatzlich mit Orangensaft oder Buttermilch verdunnen.
Trinkt man eine Woche lang regelma?ig ein Glas der Fruhlingsmix-Kur ist man fit fur die Fruhlingssaison! В течение недели выпивайте стакан такого весеннего коктейля – и почувствуете прилив сил и здоровья!
Татьяна ГОЛОВИНА
********tatjanagolowina.livejournal.com/36468.html