Ирин, Судомойка-паствишь. Это посудная тряпка, или тряпка, которой моют посуду.
Стол-тишь,рыба-фишь, судомойка-паствишь, старый бабка-алте фрау, чёрныйчушка-шварце сау, что такое-вас ист дас, маслобойка-буттерфас. Первыеслова на русском, а через чёрточку перевод на немецкий. На фига вгруппе писать, ты у меня спроси!!!;-)А в словарях не могут найти перевод потому, что это не высший немецкий, а диалект. Мой отец хорошо знал русский язык и много диалектов немецкого. Он так это переводил. Здесь местные немцы говорят совсем по-другому и наши старики часто попадают в смешные истории.
__________________
Как мне вас не хватает милые друзья.....
|