Чтобы оформить российскую пенсию совсем необязательно ехать в Россию. Всё можно сделать отсюда, через посольство. И "справку о нахождении в живых" брать только в посольстве не обязательно. Её можно взять по месту жительства в бюро прописки и перевести у присяжного переводчика.