Сразу скажу, что знаю, что не надо делать перевод фамилии и тому подобное. Но меня заинтересовало, есть ли в немецком языке слово руден. Я нашла слово RUDE( в переводе большая собака, дворовый пёс , охотничья собака), а во множественном числе оно будет RUDEN. Возможно никто и не менял фамилию .Просто надо дальше искать своих родственников.