По приезде в Германию наблюдал конкуренцию между переселенцами: одни учили по словарю каждый день голые слова, другие граматику рассказывали захлёбываясь, говорили обороты немецкой речи. Ни *те, ни другие не смогли говорить открыто при контакте с немецкой публикой. Одни говорили наборы слов, другие заикались( потому. что думали по русски, говоря по -немецки) и не могли собой совладать. Победил, в моей наблюдательной практике, хороший слух и желание идти на контакт и, наверное, способности к восприятию иностранных языков(т.е. талант в какой-то степени).