Да перевод действительно не соответствовал.Переводили специально не правильно или переводчик попался безграмотный?