Показать сообщение отдельно
  #10  
Старый 18.02.2012, 01:15
MelocotoN
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В каждом случае указано немецкое соответствие, т.е. слово или словосочетание с аналогичным значением: 1. Erdgeschoss *2. leb[t] wohl! * * * *3. die Regierung betreffend; selbststandig auftretend, herrisch *4. verpflichten, in Dienstnehmen.
*

1, 3, 4 случаи являются многозначными словами.
1, 3, 4 случаи содержат помету “veraltend” – устаревающее. Причем 1 и 4 соотнесены со светской жизнью из области развлечений и этикета,что позволяет сделать вывод, что эти заимствования более ранние, где-то XVII-XVIII вв., связанные с эпохой развития французского буржуазного общества. 3-ий, похоже, более позднее заимствование, XVIII века, эпохи буржуазной революции во Франции.
1 – органично влилось в немецкий язык, что даже получило артикль.
Der grosse Duden *отражает не только центральный запас иностранных слов современного немецкого языка, но и иностранные слова, распространенные лишь в некоторых регионах. Многие из них *(иностранные слова ХVIII-го и XIX-го столетий) представляются как устаревшие или устаревающие, которые имеют значение для понимания классической литературы или технического, научного, культурного и общественного развития этого времени. *Таким образом «народ говорит, наука наблюдает, а затем объясняет, как говорит народ. Duden утверждает, что он не является ни в коей мере «решающей инстанцией», а только пишет, как пишет народ; народ же утверждает, что он пишет только так, как пишет Duden» [Ноrst Michael Hanika: 8]
Ответить с цитированием