Но решающее значение в этомсмысле принадлежит эпохе буржуазной революции, когда Франция вводит в международныйоборот множество новых слов, относящихся к новым явлениям и понятиямполитической жизни буржуазного общества.Идеологи революционной буржуазии XVIII века охотно выступали в античном костюме, учасьставить политические проблемы современности на исторических уроках Греции иРима. Поэтому большинство французских заимствований этого времени принадлежит ккатегории интернациональных слов латинско-греческого происхождения,переосмысленных или созданных заново из материала классического значения. Например: Aristokratie, Demokratie, Monarchie, Anarchie, Republik, Revolution, Konstitution,sozial, Patriotismus, Klasse и другие. Собрания неологизмов, подводящие итоги сдвигам в словарном составеязыка, вызванным французской революцией, регистрируют данные слова как новые.
* * *До образования союза коммунистов и революции 1848 года Франция сохраняет ведущую роль в вопросах политической идеологии. На ранних этапах рабочего движения возникают и получают распространение такие слова как Sozialismus, Kommunismus, Kapitalismus, Proletariat и другие.
Самый современный словарь немецкого языка –десятитомный «Das grosse Duden» содержит около 200.000 словарных статей, из них около 48.000 значатся как слова иностранного происхождения.
Среди них французского происхождения отмечено 18.000.
Рассмотрим некоторые из них.
1.Существительное
Par|te?r|re *das; -s, -s <zu parterre, Bed. 2 aus gleichbed. fr. parterre>:
1. Erdgeschoss; Abk.: Part.
2. (veraltend) Sitzreihen zu ebener Erde im Theater od. Kino.
2. Междометие
*adi|eu [a'di?ш:] <ausgleichbed. fr. adieu, eigtl. а Dieu »Gott befohlen«, dies aus lat.ad Deum »zu Gott« leb[t] wohl!; vgl. addio.
3. Прилагательное
au|to|ri|tar *<aus fr. autoritaire »die Regierung betreffend; selbststandig auftretend, herrisch« zu auteur aus lat.auctor, vgl. Autor>:
1. (abwertend)
a) totalitar, diktatorisch;
b) unbedingten Gehorsam fordernd; Ggs.antiautoritar.
2. (veraltend)
a) auf Autoritat beruhend;
b) mit Autoritat herrschend.
4. Глагол
en|ga|gie|ren *[a?ga'?i:...] <aus fr. engager »verpflichten, in Dienst nehmen« zu 2en...u. gage »Pfand, Lцhnung«, vgl. Gage>:
1. jmdn. (bes. einen Kunstler) unter Vertrag nehmen, fur eine Aufgabe verpflichten.
2. (veraltend) zum Tanz auffordern.
3. sich -: sich binden, sichverpflichten; einen geistigen Standort beziehen.
4. die Klingen aneinander anlehnen, den Kontakt zwischen den Klingen herstellen (Fechten).
Как видно, заимствованию подвергались слова, принадлежащие к разным частям речи.
Во 2-ом и 4-ом случае слова сохранили исходное произношение, которое указывается в квадратных скобках.