[Blak]

Одна минута немецкого
Hasch mich, ich bin der Fruhling!
Февраль в этом году был холодным и снежным. Понятно, с каким нетерпением все мы ждём весны. Наверное, не ошибусь, если скажу, что для многих весна – самое любимое время года.
Весна (der Fruhling, а на образном, поэтическом языке – der Lenz) пробуждает природу. Der Lenz ist da, die Tage werden langer und milder, der Schnee schmilzt (тает снег), die Wiesen (поля) werden grun und die ersten Blumen beginnen zu bluhen. В Германии ранняя весна (der Vorfruhling) начинается иногда уже во второй половине февраля, цветением подснежников (das Schneeglockchen) и ярко-жёлтой форзиции (die Forsythie). Считается, что настоящая весна (der Vollfruhling/Erstfruhling) приходит, когда покрываются цветом яблоневые деревья (der Bluhbeginn der Apfelbaume), распускается сирень (der Flieder).
В немецком языке этот период определяют также словом das Fruhjahr (im Fruhjahr - весной, весенней порой). И хотя по календарю весна начинается 1 марта, с каждым годом, как отмечают метеорологи, она приходит к нам всё раньше. Но иногда может неожиданно ретироваться, поддавшись холодным порывам зимы. И тогда попробуй – поймай её! Отсюда и немецкое выражение в заголовке моего очерка. Глагол haschen означает «ловить, поймать, гнаться за кем-либо». Вспомните название игры, с детства знакомой многим российским немцам: hasch-hasch (sich haschen - ловить друг друга, играть в салки).
Но раз уж вспомнили этот глагол, придётся сказать и о негативном значении, которое он приобрел в последние десятилетия: haschen – значит также «курить гашиш».
Однако вернёмся к весне. Это слово может использоваться и в переносном значении. Ihren „zweiten Fruhling“ erlebt eine Person, die sich – meist in hoherem Alter – noch einmal verliebt. Иными словами, приходит к человеку «вторая любовь». Если «первой любви» уже нет в живых... Потому что два дара вынесли некогда Адам и Ева из земного рая – день Господний, который посвящаем Богу, и семью. Но если «весенние чувства» (Fruhlingsgefuhle) будоражат и разрушают душу человека, то вряд ли это принесёт счастье в семью. Поэтому немцы о весне говорят и так: Teufel kommt raus (сатана выходит наружу).
Die Voglein zwitschern (птички щебечут), uberall entsteht neues Leben und die Menschen sind froh, dass der Winter endlich zu Ende ist. Весну воспевали Иоганн Вольфганг Гёте, Генрих Гейне, Эдуард Мёрике и другие классики немецкой литературы. Поэтические строки Эдуарда Мёрике (1804-1878) – „Fruhling la?t sein blaues Band wieder flattern durch die Lufte; su?e, wohlbekannte Dufte streifen ahnungsvoll das Land...“ («Пришла весна, и снова трепещет на ветру ее голубая лента; сладкие, хорошо знакомые ароматы заполнили наш край...») – стали гимном немецкой весны. Ароматы полны предчувствий (ahnungsvoll): придёт тепло, оживёт природа.
Поэтому на вопрос: „Was knospet (knospen - распускаться), was keimet (keimen - прорастать), was duftet (duften - благоухать) so lind (так нежно)?“